Jeremiah 44

الكلمة التي صارت الى ارميا من جهة كل اليهود الساكنين في ارض مصر الساكنين في مجدل وفي تحفنحيس وفي نوف وفي ارض فتروس قائلة.

La parole fut adressée à Jérémie sur tous les Juifs demeurant au pays d'Égypte, demeurant à Migdol, à Tachpanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots:

Слово, которое было к Иеремии о всех Иудеях, живущих в земле Египетской, поселившихся в Магдоле и Тафнисе, и в Нофе, и в земле Пафрос:

The더 word워드 that댓 came케임 to투 Jeremiah제러마이아 concerning컨서닝 all올 the더 Jews주즈 which위치 dwell드웰 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 which위치 dwell드웰 at앳 Migdol,미그달 and앤드 at앳 Tahpanhes,타팬흐즈 and앤드 at앳 Noph,나프 and앤드 in인 the더 country컨트리 of어브 Pathros,패쓰로즈 saying,세이잉

هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. انتم رأيتم كل الشر الذي جلبته على اورشليم وعلى كل مدن يهوذا فها هي خربة هذا اليوم وليس فيها ساكن

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tous les malheurs que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; voici, elles ne sont plus aujourd'hui que des ruines, et il n'y a plus d'habitants,

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы видели все бедствие, какое Я навел на Иерусалим и на все города Иудейские; вот, они теперь пусты, и никто неживет в них,

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Ye이 have해브 seen신 all올 the디 evil이블 that댓 I아이 have해브 brought브롯 upon어판 Jerusalem,저루살럼 and앤드 upon어판 all올 the더 cities시티즈 of어브 Judah;주다 and,앤드 behold,비호울드 this디스 day데이 they데이 are아 a어 desolation,데설레이션 and앤드 no노우 man맨 dwelleth드웰리스 therein,데린

من اجل شرهم الذي فعلوه ليغيظوني اذ ذهبوا ليبخروا ويعبدوا آلهة اخرى لم يعرفوها هم ولا انتم ولا آباؤكم.

à cause de la méchanceté avec laquelle ils ont agi pour m'irriter, en allant encenser et servir d'autres dieux, inconnus à eux, à vous et à vos pères.

за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня, ходя кадить и служить иным богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.

Because비코즈 of어브 their데어 wickedness위커드니스 which위치 they데이 have해브 committed커미티드 to투 provoke프러보우크 me미 to투 anger,앵거 in인 that댓 they데이 went웬트 to투 burn번 incense,인센스 and앤드 to투 serve서브 other어더 gods,가드즈 whom훔 they데이 knew누 not,낫 neither니더 they,데이 ye,이 nor노 your요 fathers.파더즈

فارسلت اليكم كل عبيدي الانبياء مبكرا ومرسلا قائلا لا تفعلوا امر هذا الرجس الذي ابغضته.

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne faites pas ces abominations, que je hais.

Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: „не делайте этого мерзкого дела, котороеЯ ненавижу".

Howbeit하우베잇 I아이 sent센트 unto언투 you유 all올 my마이 servants서번트스 the더 prophets,프라펏스 rising라이징 early얼리 and앤드 sending센딩 them,뎀 saying,세이잉 Oh,오 do두 not낫 this디스 abominable어바머너블 thing씽 that댓 I아이 hate.헤잇

فلم يسمعوا ولا امالوا اذنهم ليرجعوا عن شرهم فلا يبخروا لآلهة اخرى.

Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, ils ne sont pas revenus de leur méchanceté, et ils n'ont pas cessé d'offrir de l'encens à d'autres dieux.

Но они не слушали и не приклонили уха своего, чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам.

But벗 they데이 hearkened히어켄드 not,낫 nor노 inclined인클라인드 their데어 ear이어 to투 turn턴 from프럼 their데어 wickedness,위커드니스 to투 burn번 no노우 incense인센스 unto언투 other어더 gods.가드즈

فانسكب غيظي وغضبي واشتعلا في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم فصارت خربة مقفرة كهذا اليوم.

Ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui ne sont plus que des ruines et un désert, comme on le voit aujourd'hui.

И излилась ярость Моя и гнев Мой и разгорелась в городах Иудеи и наулицах Иерусалима; и они сделались развалинами и пустынею, как видите ныне.

Wherefore웨어포 my마이 fury퓨리 and앤드 mine마인 anger앵거 was워즈 poured포드 forth,포스 and앤드 was워즈 kindled킨들드 in인 the더 cities시티즈 of어브 Judah주다 and앤드 in인 the더 streets스트릿스 of어브 Jerusalem;저루살럼 and앤드 they데이 are아 wasted웨이스티드 and앤드 desolate,데설럿 as애즈 at앳 this디스 day.데이

فالآن هكذا قال الرب اله الجنود اله اسرائيل. لماذا انتم فاعلون شرا عظيما ضد انفسكم لانقراضكم رجالا ونساء اطفالا ورضعا من وسط يهوذا ولا تبقى لكم بقية.

Maintenant ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi vous faites-vous à vous-mêmes un si grand mal, que de faire exterminer du milieu de Juda hommes, femmes, enfants et nourrissons, en sorte qu'il n'y ait plus de vous aucun reste?

И ныне так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: зачем вы делаете это великое зло душам вашим, истребляя у себя мужей и жен, взрослых детей и младенцев из среды Иудеи, чтобы не оставить у себя остатка,

Therefore데어포 now나우 thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 the더 God갓 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Wherefore웨어포 commit커밋 ye이 this디스 great그레잇 evil이블 against어겐스트 your요 souls,소울즈 to투 cut컷 off오프 from프럼 you유 man맨 and앤드 woman,우먼 child차일드 and앤드 suckling,서클링 out아웃 of어브 Judah,주다 to투 leave리브 you유 none넌 to투 remain;리메인

لاغاظتي باعمال اياديكم اذ تبخرون لآلهة اخرى في ارض مصر التي اتيتم اليها لتتغربوا فيها لكي تنقرضوا ولكي تصيروا لعنة وعارا بين كل امم الارض.

Pourquoi m'irritez-vous par les oeuvres de vos mains, en offrant de l'encens aux autres dieux du pays d'Égypte, où vous êtes venus pour y demeurer, afin de vous faire exterminer et d'être un objet de malédiction et d'opprobre parmi toutes les nations de la terre?

прогневляя Меня изделием рук своих, каждением иным богам в земле Египетской, куда вы пришли жить, чтобы погубить себя и сделаться проклятием и поношением у всех народов земли?

In인 that댓 ye이 provoke프러보우크 me미 unto언투 wrath래스 with위드 the더 works워크스 of어브 your요 hands,핸드즈 burning버닝 incense인센스 unto언투 other어더 gods가드즈 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 whither위더 ye이 be비 gone곤 to투 dwell,드웰 that댓 ye이 might마잇 cut컷 yourselves유어셀브즈 off,오프 and앤드 that댓 ye이 might마잇 be비 a어 curse커스 and앤드 a어 reproach리프로우치 among어멍 all올 the더 nations네이션즈 of어브 the디 earth?얼스

هل نسيتم شرور آبائكم وشرور ملوك يهوذا وشرور نسائهم وشروركم وشرور نسائكم التي فعلت في ارض يهوذا وفي شوارع اورشليم.

Avez-vous oublié les crimes de vos pères, les crimes des rois de Juda, les crimes de leurs femmes, vos crimes et les crimes de vos femmes, commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?

Разве вы забыли нечестие отцов ваших и нечестие царей Иудейских, ваше собственное нечестие и нечестие жен ваших, какое они делали в земле Иудейской и на улицах Иерусалима?

Have해브 ye이 forgotten퍼가튼 the더 wickedness위커드니스 of어브 your요 fathers,파더즈 and앤드 the더 wickedness위커드니스 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Judah,주다 and앤드 the더 wickedness위커드니스 of어브 their데어 wives,와이브즈 and앤드 your요 own온 wickedness,위커드니스 and앤드 the더 wickedness위커드니스 of어브 your요 wives,와이브즈 which위치 they데이 have해브 committed커미티드 in인 the더 land랜드 of어브 Judah,주다 and앤드 in인 the더 streets스트릿스 of어브 Jerusalem?저루살럼

لم يذلّوا الى هذا اليوم ولا خافوا ولا سلكوا في شريعتي وفرائضي التي جعلتها امامكم وامام آبائكم

Ils ne se sont point humiliés jusqu'à ce jour, ils n'ont point eu de crainte, ils n'ont point suivi ma loi et mes commandements, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.

Не смирились они и до сего дня, и не боятся и не поступают по закону Моему и по уставам Моим, которые Я дал вам и отцам вашим.

They데이 are아 not낫 humbled험블드 even이븐 unto언투 this디스 day,데이 neither니더 have해브 they데이 feared,피어드 nor노 walked웍트 in인 my마이 law,로 nor노 in인 my마이 statutes,스태춧스 that댓 I아이 set셋 before비포 you유 and앤드 before비포 your요 fathers.파더즈

لذلك هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا اجعل وجهي عليكم للشر ولأقرض كل يهوذا.

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je tourne ma face contre vous pour faire du mal, et pour exterminer tout Juda.

Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я обращу противвас лице Мое на погибель и на истребление всей Иудеи

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Behold,비호울드 I아이 will윌 set셋 my마이 face페이스 against어겐스트 you유 for포 evil,이블 and앤드 to투 cut컷 off오프 all올 Judah.주다

وآخذ بقية يهوذا الذين جعلوا وجوههم للدخول الى ارض مصر ليتغربوا هناك فيفنون كلهم في ارض مصر. يسقطون بالسيف وبالجوع يفنون من الصغير الى الكبير بالسيف والجوع يموتون ويصيرون حلفا ودهشا ولعنة وعارا.

Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Égypte, afin d'y demeurer; ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu'au plus grand; ils périront par l'épée et par la famine; et ils seront un sujet d'exécration, d'épouvante, de malédiction et d'opprobre.

и возьму оставшихся Иудеев, которые обратили лице свое, чтобы идти в землю Египетскую и жить там, и все они будут истреблены, падут в земле Египетской; мечом и голодом будут истреблены; от малого и до большого умрут от меча и голода, и будут проклятием и ужасом, поруганием и поношением.

And앤드 I아이 will윌 take테이크 the더 remnant렘넌트 of어브 Judah,주다 that댓 have해브 set셋 their데어 faces페이시즈 to투 go고우 into인투 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 to투 sojourn소우전 there,데어 and앤드 they데이 shall섈 all올 be비 consumed,컨숨드 and앤드 fall폴 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt;이집트 they데이 shall섈 even이븐 be비 consumed컨숨드 by바이 the더 sword소드 and앤드 by바이 the더 famine:패먼 they데이 shall섈 die,다이 from프럼 the더 least리스트 even이븐 unto언투 the더 greatest,그레이티스트 by바이 the더 sword소드 and앤드 by바이 the더 famine:패먼 and앤드 they데이 shall섈 be비 an앤 execration,에그제크래션 and앤드 an앤 astonishment,어스타니시먼트 and앤드 a어 curse,커스 and앤드 a어 reproach.리프로우치

واعاقب الذين يسكنون في ارض مصر كما عاقبت اورشليم بالسيف والجوع والوبإ.

Je châtierai ceux qui demeurent au pays d'Égypte, comme j'ai châtié Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste.

Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою,

For포 I아이 will윌 punish퍼니시 them뎀 that댓 dwell드웰 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 as애즈 I아이 have해브 punished퍼니시트 Jerusalem,저루살럼 by바이 the더 sword,소드 by바이 the더 famine,패먼 and앤드 by바이 the더 pestilence:페스털런스

ولا يكون ناج ولا باق لبقية يهوذا الآتين ليتغربوا هناك في ارض مصر ليرجعوا الى ارض يهوذا التي يشتاقون الى الرجوع لاجل السكن فيها لانه لا يرجع منهم الا المنفلتون

Nul n'échappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d'Égypte, avec l'intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s'établir; car ils n'y retourneront pas, sinon quelques réchappés.

и никто не избежит и не уцелеет из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую, чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую, куда они всею душею желают возвратиться, чтобы жить там; никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда.

So소우 that댓 none넌 of어브 the더 remnant렘넌트 of어브 Judah,주다 which위치 are아 gone곤 into인투 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 to투 sojourn소우전 there,데어 shall섈 escape이스케이프 or오 remain,리메인 that댓 they데이 should슈드 return리턴 into인투 the더 land랜드 of어브 Judah,주다 to투 the더 which위치 they데이 have해브 a어 desire디자이어 to투 return리턴 to투 dwell드웰 there:데어 for포 none넌 shall섈 return리턴 but벗 such서치 as애즈 shall섈 escape.이스케이프

فاجاب ارميا كل الرجال الذين عرفوا ان نساءهم يبخّرن لآلهة اخرى وكل النساء الواقفات محفل كبير وكل الشعب الساكن في ارض مصر في فتروس قائلين

Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l'encens à d'autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d'Égypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie:

И отвечали Иеремии все мужья, знавшие, что жены их кадят иным богам, и все жены, стоявшие там в большом множестве, и весь народ, живший в земле Египетской, в Пафросе, и сказали:

Then덴 all올 the더 men멘 which위치 knew누 that댓 their데어 wives와이브즈 had해드 burned번드 incense인센스 unto언투 other어더 gods,가드즈 and앤드 all올 the더 women위먼 that댓 stood스투드 by,바이 a어 great그레잇 multitude,멀터투드 even이븐 all올 the더 people피플 that댓 dwelt드웰트 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 in인 Pathros,패쓰로즈 answered앤서드 Jeremiah,제러마이아 saying,세이잉

اننا لا نسمع لك الكلمة التي كلمتنا بها باسم الرب

Nous ne t'obéirons en rien de ce que tu nous as dit au nom de l'Éternel.

слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;

As애즈 for포 the더 word워드 that댓 thou다우 hast해스트 spoken스포우큰 unto언투 us어스 in인 the더 name네임 of어브 the더 LORD,로드 we위 will윌 not낫 hearken하큰 unto언투 thee.디

بل سنعمل كل امر خرج من فمنا فنبخر لملكة السموات ونسكب لها سكائب كما فعلنا نحن وآباؤنا وملوكنا ورؤساؤنا في ارض يهوذا وفي شوارع اورشليم فشبعنا خبزا وكنا بخير ولم نر شرا.

Mais nous voulons agir comme l'a déclaré notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain pour nous rassasier, nous étions heureux, et nous n'éprouvions point de malheur.

но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.

But벗 we위 will윌 certainly서턴리 do두 whatsoever웟소에버 thing씽 goeth고우이스 forth포스 out아웃 of어브 our아워 own온 mouth,마우스 to투 burn번 incense인센스 unto언투 the더 queen퀸 of어브 heaven,헤븐 and앤드 to투 pour포 out아웃 drink드링크 offerings오퍼링즈 unto언투 her,허 as애즈 we위 have해브 done,던 we,위 and앤드 our아워 fathers,파더즈 our아워 kings,킹즈 and앤드 our아워 princes,프린시즈 in인 the더 cities시티즈 of어브 Judah,주다 and앤드 in인 the더 streets스트릿스 of어브 Jerusalem:저루살럼 for포 then덴 had해드 we위 plenty플렌티 of어브 victuals,빅추얼즈 and앤드 were워 well,웰 and앤드 saw소 no노우 evil.이블

ولكن من حين كففنا عن التبخير لملكة السموات وسكب سكائب لها احتجنا الى كل وفنينا بالسيف والجوع.

Et depuis que nous avons cessé d'offrir de l'encens à la reine du ciel et de lui faire des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l'épée et par la famine...

А с того времени, как перестали мы кадить богине неба и возливатьей возлияния, терпим во всем недостаток и гибнем от меча и голода.

But벗 since신스 we위 left레프트 off오프 to투 burn번 incense인센스 to투 the더 queen퀸 of어브 heaven,헤븐 and앤드 to투 pour포 out아웃 drink드링크 offerings오퍼링즈 unto언투 her,허 we위 have해브 wanted원티드 all올 things,씽즈 and앤드 have해브 been빈 consumed컨숨드 by바이 the더 sword소드 and앤드 by바이 the더 famine.패먼

واذ كنا نبخر لملكة السموات ونسكب لها سكائب فهل بدون رجالنا كنا نصنع لها كعكا لنعبدها ونسكب لها السكائب

D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l'honorer et que nous lui faisons des libations?

И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния, то разве без ведома мужей наших делали мы ей пирожки с изображением ее и возливали ей возлияния?

And앤드 when웬 we위 burned번드 incense인센스 to투 the더 queen퀸 of어브 heaven,헤븐 and앤드 poured포드 out아웃 drink드링크 offerings오퍼링즈 unto언투 her,허 did디드 we위 make메이크 her허 cakes케이크스 to투 worship워셥 her,허 and앤드 pour포 out아웃 drink드링크 offerings오퍼링즈 unto언투 her,허 without위다웃 our아워 men?멘

فكلم ارميا كل الشعب الرجال والنساء وكل الشعب الذين جاوبوه بهذا الكلام قائلا

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse:

Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:

Then덴 Jeremiah제러마이아 said세드 unto언투 all올 the더 people,피플 to투 the더 men,멘 and앤드 to투 the더 women,위먼 and앤드 to투 all올 the더 people피플 which위치 had해드 given기븐 him힘 that댓 answer,앤서 saying,세이잉

أليس البخور الذي بخرتموه في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم انتم وآباؤكم وملوككم ورؤساؤكم وشعب الارض هو الذي ذكره الرب وصعد على قلبه.

L'Éternel ne s'est-il pas rappelé, n'a-t-il pas eu à la pensée l'encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays?

не это ли каждение, которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, воспомянул Господь? И не оно ливзошло Ему на сердце?

The디 incense인센스 that댓 ye이 burned번드 in인 the더 cities시티즈 of어브 Judah,주다 and앤드 in인 the더 streets스트릿스 of어브 Jerusalem,저루살럼 ye,이 and앤드 your요 fathers,파더즈 your요 kings,킹즈 and앤드 your요 princes,프린시즈 and앤드 the더 people피플 of어브 the더 land,랜드 did디드 not낫 the더 LORD로드 remember리멤버 them,뎀 and앤드 came케임 it잇 not낫 into인투 his히즈 mind?마인드

ولم يستطع الرب ان يحتمل بعد من اجل شر اعمالكم من اجل الرجاسات التي فعلتم فصارت ارضكم خربة ودهشا ولعنة بلا ساكن كهذا اليوم.

L'Éternel n'a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd'hui.

Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие выделали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, каквидите ныне.

So소우 that댓 the더 LORD로드 could쿠드 no노우 longer롱거 bear,베어 because비코즈 of어브 the디 evil이블 of어브 your요 doings,두잉즈 and앤드 because비코즈 of어브 the디 abominations어바머네이션즈 which위치 ye이 have해브 committed;커미티드 therefore데어포 is이즈 your요 land랜드 a어 desolation,데설레이션 and앤드 an앤 astonishment,어스타니시먼트 and앤드 a어 curse,커스 without위다웃 an앤 inhabitant,인해버턴트 as애즈 at앳 this디스 day.데이

من اجل انكم قد بخرتم واخطأتم الى الرب ولم تسمعوا لصوت الرب ولم تسلكوا في شريعته وفرائضه وشهاداته من اجل ذلكم قد اصابكم هذا الشر كهذا اليوم.

C'est parce que vous avez brûlé de l'encens et péché contre l'Éternel, parce que vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, et que vous n'avez pas observé sa loi, ses ordonnances, et ses préceptes, c'est pour cela que ces malheurs vous sont arrivés, comme on le voit aujourd'hui.

Так как вы, совершая то курение, грешили пред Господом и не слушали гласа Господа, и не поступали по закону Его и по установлениям Его, и по повелениям Его, то и постигло вас это бедствие, как видите ныне.

Because비코즈 ye이 have해브 burned번드 incense,인센스 and앤드 because비코즈 ye이 have해브 sinned신드 against어겐스트 the더 LORD,로드 and앤드 have해브 not낫 obeyed오베이드 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD,로드 nor노 walked웍트 in인 his히즈 law,로 nor노 in인 his히즈 statutes,스태춧스 nor노 in인 his히즈 testimonies;테스터모우니즈 therefore데어포 this디스 evil이블 is이즈 happened해픈드 unto언투 you,유 as애즈 at앳 this디스 day.데이

ثم قال ارميا لكل الشعب ولكل النساء اسمعوا كلمة الرب يا جميع يهوذا الذين في ارض مصر.

Jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes: Écoutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui êtes au pays d'Égypte!

И сказал Иеремия всему народу и всем женам: слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской:

Moreover모로우버 Jeremiah제러마이아 said세드 unto언투 all올 the더 people,피플 and앤드 to투 all올 the더 women,위먼 Hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 all올 Judah주다 that댓 are아 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt:이집트

هكذا تكلم رب الجنود اله اسرائيل قائلا. انتم ونساؤكم تكلمتم بفمكم واكملتم باياديكم قائلين اننا انما نتمم نذورنا التي نذرناها ان نبخر لملكة السموات ونسكب لها سكائب فانهنّ يقمن نذوركم ويتممن نذوركم.

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous et vos femmes, vous avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites: Nous voulons accomplir les voeux que nous avons faits, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations. Maintenant que vous avez accompli vos voeux, exécuté vos promesses,

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы и жены ваши, что устами своими говорили, то и руками своими делали; вы говорите: „станем выполнять обеты наши, какие мы обещали, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияние", – твердо держитесь обетов ваших и в точности исполняйте обеты ваши.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 saying;세이잉 Ye이 and앤드 your요 wives와이브즈 have해브 both보우스 spoken스포우큰 with위드 your요 mouths,마우드즈 and앤드 fulfilled풀필드 with위드 your요 hand,핸드 saying,세이잉 We위 will윌 surely슈어리 perform퍼폼 our아워 vows바우즈 that댓 we위 have해브 vowed,바우드 to투 burn번 incense인센스 to투 the더 queen퀸 of어브 heaven,헤븐 and앤드 to투 pour포 out아웃 drink드링크 offerings오퍼링즈 unto언투 her:허 ye이 will윌 surely슈어리 accomplish어캄플리시 your요 vows,바우즈 and앤드 surely슈어리 perform퍼폼 your요 vows.바우즈

لذلك اسمعوا كلمة الرب يا جميع يهوذا الساكنين في ارض مصر. هانذا قد حلفت باسمي العظيم قال الرب ان اسمي لن يسمى بعد بفم انسان ما من يهوذا في كل ارض مصر قائلا حيّ السيد الرب.

écoutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d'Égypte! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l'Éternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d'aucun homme de Juda, et dans tout le pays d'Égypte aucun ne dira: Le Seigneur, l'Éternel est vivant!

За то выслушайте слово Господне, все Иудеи, живущие в земле Египетской: вот, Я поклялся великим именем Моим, говорит Господь, что не будет уже на всей земле Египетской произносимо имя Мое устами какого-либо Иудея, говорящего: „жив Господь Бог!"

Therefore데어포 hear히어 ye이 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 all올 Judah주다 that댓 dwell드웰 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt;이집트 Behold,비호울드 I아이 have해브 sworn스원 by바이 my마이 great그레잇 name,네임 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 my마이 name네임 shall섈 no노우 more모 be비 named네임드 in인 the더 mouth마우스 of어브 any에니 man맨 of어브 Judah주다 in인 all올 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 saying,세이잉 The더 Lord로드 GOD갓 liveth.라이비스

هانذا اسهر عليهم للشر لا للخير فيفنى كل رجال يهوذا الذين في ارض مصر بالسيف والجوع حتى يتلاشوا.

Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d'Égypte seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'ils soient anéantis.

Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру; и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся.

Behold,비호울드 I아이 will윌 watch와치 over오우버 them뎀 for포 evil,이블 and앤드 not낫 for포 good:굿 and앤드 all올 the더 men멘 of어브 Judah주다 that댓 are아 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 shall섈 be비 consumed컨숨드 by바이 the더 sword소드 and앤드 by바이 the더 famine,패먼 until언틸 there데어 be비 an앤 end엔드 of어브 them.뎀

والناجون من السيف يرجعون من ارض مصر الى ارض يهوذا نفرا قليلا فيعلم كل بقية يهوذا الذين أتوا الى ارض مصر ليتغربوا فيها كلمة ايّنا تقوم

Ceux, en petit nombre, qui échapperont à l'épée, retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda. Mais tout le reste de Juda, tous ceux qui sont venus au pays d'Égypte pour y demeurer, sauront si ce sera ma parole ou la leur qui s'accomplira.

Только малое число избежавших от меча возвратится из земли Египетской в землю Иудейскую, и узнают все оставшиеся Иудеи, которые пришли в землю Египетскую, чтобы пожить там, чье слово сбудется: Мое или их.

Yet옛 a어 small스몰 number넘버 that댓 escape이스케이프 the더 sword소드 shall섈 return리턴 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 into인투 the더 land랜드 of어브 Judah,주다 and앤드 all올 the더 remnant렘넌트 of어브 Judah,주다 that댓 are아 gone곤 into인투 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 to투 sojourn소우전 there,데어 shall섈 know노우 whose후즈 words워드즈 shall섈 stand,스탠드 mine,마인 or오 theirs.데어즈

وهذه هي العلامة لكم يقول الرب اني اعاقبكم في هذا الموضع لتعلموا انه لا بد ان يقوم كلامي عليكم للشر.

Et voici, dit l'Éternel, un signe auquel vous connaîtrez que je vous châtierai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront sur vous pour votre malheur.

И вот вам знамение, говорит Господь, что Я посещу вас на сем месте, чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас на погибель вам.

And앤드 this디스 shall섈 be비 a어 sign사인 unto언투 you,유 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 I아이 will윌 punish퍼니시 you유 in인 this디스 place,플레이스 that댓 ye이 may메이 know노우 that댓 my마이 words워드즈 shall섈 surely슈어리 stand스탠드 against어겐스트 you유 for포 evil:이블

هكذا قال الرب. هانذا ادفع فرعون حفرع ملك مصر ليد اعدائه وليد طالبي نفسه كما دفعت صدقيا ملك يهوذا ليد نبوخذراصر ملك بابل عدوه وطالب نفسه

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livrerai Pharaon Hophra, roi d'Égypte, entre les mains de ses ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, qui en voulait à sa vie.

Так говорит Господь: вот, Я отдам фараона Вафрия,царя Египетского, в руки врагов его и в руки ищущих души его, как отдал Седекию, царя Иудейского, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского,врага его и искавшего души его.

Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 give기브 Pharaohhophra패레이아하프라 king킹 of어브 Egypt이집트 into인투 the더 hand핸드 of어브 his히즈 enemies,에너미즈 and앤드 into인투 the더 hand핸드 of어브 them뎀 that댓 seek식 his히즈 life;라이프 as애즈 I아이 gave게이브 Zedekiah제더카이아 king킹 of어브 Judah주다 into인투 the더 hand핸드 of어브 Nebuchadrezzar네버캐드리자 king킹 of어브 Babylon,배벌란 his히즈 enemy,에너미 and앤드 that댓 sought솟 his히즈 life.라이프