エレミア書 46章

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les nations.

كلمة الرب التي صارت الى ارميا النبي عن الامم.

Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах языческих:

The더 word워드 of어브 the더 LORD로드 which위치 came케임 to투 Jeremiah제러마이아 the더 prophet프라핏 against어겐스트 the더 Gentiles;젠타일즈

Sur l'Égypte. Sur l'armée de Pharaon Neco, roi d'Égypte, qui était près du fleuve de l'Euphrate, à Carkemisch, et qui fut battue par Nebucadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda.

عن مصر عن جيش فرعون نخو ملك مصر الذي كان على نهر الفرات في كركميش الذي ضربه نبوخذراصر ملك بابل في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا

о Египте, о войске фараона Нехао, царя Египетского, которое было приреке Евфрате в Кархемисе, и которое поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского.

Against어겐스트 Egypt,이집트 against어겐스트 the디 army아미 of어브 Pharaohnecho패레이어흐네코 king킹 of어브 Egypt,이집트 which위치 was워즈 by바이 the더 river리버 Euphrates유프레이티즈 in인 Carchemish,카케미시 which위치 Nebuchadrezzar네버캐드리자 king킹 of어브 Babylon배벌란 smote스모우트 in인 the더 fourth포스 year이어 of어브 Jehoiakim제호이어킴 the더 son선 of어브 Josiah조사이아 king킹 of어브 Judah.주다

Préparez le petit et le grand bouclier, Et marchez au combat!

اعدّوا المجن والترس وتقدموا للحرب.

Готовьте щиты и копья, и вступайте в сражение:

Order오더 ye이 the더 buckler버컬러 and앤드 shield,쉴드 and앤드 draw드로 near니어 to투 battle.배틀

Attelez les chevaux, Montez, cavaliers! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse!...

اسرجوا الخيل واصعدوا ايها الفرسان وانتصبوا بالخوذ. اصقلوا الرماح. البسوا الدروع.

седлайте коней и садитесь, всадники, и становитесь в шлемах; точите копья, облекайтесь в брони.

Harness하니스 the더 horses;호시즈 and앤드 get겟 up,업 ye이 horsemen,호스먼 and앤드 stand스탠드 forth포스 with위드 your요 helmets;헬멋스 furbish퍼비시 the더 spears,스피어즈 and앤드 put풋 on안 the더 brigandines.브리건딘즈

Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont battus; Ils fuient sans se retourner... L'épouvante est de toutes parts, dit l'Éternel.

لماذا اراهم مرتعبين ومدبرين الى الوراء وقد تحطمت ابطالهم وفرّوا هاربين ولم يلتفتوا. الخوف حواليهم يقول الرب.

Почему же, вижу Я, они оробели и обратились назад? и сильные их поражены, и бегут не оглядываясь; отвсюду ужас, говоритГосподь.

Wherefore웨어포 have해브 I아이 seen신 them뎀 dismayed디스메이드 and앤드 turned턴드 away어웨이 back?백 and앤드 their데어 mighty마이티 ones원즈 are아 beaten비튼 down,다운 and앤드 are아 fled플레드 apace,어페이스 and앤드 look룩 not낫 back:백 for포 fear피어 was워즈 round라운드 about,어바웃 saith세스 the더 LORD.로드

Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n'échappe pas! Au septentrion, sur les rives de l'Euphrate, Ils chancellent, ils tombent.

الخفيف لا ينوص والبطل لا ينجو. في الشمال بجانب نهر الفرات عثروا وسقطوا.

Не убежит быстроногий, и не спасется сильный; на севере, у реки Евфрата, они споткнутся и падут.

Let렛 not낫 the더 swift스위프트 flee플리 away,어웨이 nor노 the더 mighty마이티 man맨 escape;이스케이프 they데이 shall섈 stumble,스텀블 and앤드 fall폴 toward터워드 the더 north노스 by바이 the더 river리버 Euphrates.유프레이티즈

Qui est celui qui s'avance comme le Nil, Et dont les eaux sont agitées comme les torrents?

من هذا الصاعد كالنيل كانهار تتلاطم امواهها.

Кто это поднимается, как река, и, как потоки, волнуются воды его?

Who후 is이즈 this디스 that댓 cometh커미스 up업 as애즈 a어 flood,플러드 whose후즈 waters워터즈 are아 moved무브드 as애즈 the더 rivers?리버즈

C'est l'Égypte. Elle s'avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants.

تصعد مصر كالنيل وكانهار تتلاطم المياه. فيقول اصعد واغطي الارض. اهلك المدينة والساكنين فيها.

Египет поднимается, как река, и, как потоки, взволновались водыего, и говорит: „поднимусь и покрою землю, погублю город и жителей его".

Egypt이집트 riseth라이지스 up업 like라이크 a어 flood,플러드 and앤드 his히즈 waters워터즈 are아 moved무브드 like라이크 the더 rivers;리버즈 and앤드 he히 saith,세스 I아이 will윌 go고우 up,업 and앤드 will윌 cover커버 the디 earth;얼스 I아이 will윌 destroy디스트로이 the더 city시티 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 thereof.데러브

Montez, chevaux! précipitez-vous, chars! Qu'ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d'Éthiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc!

اصعدي ايتها الخيل وهيجي ايتها المركبات ولتخرج الابطال. كوش وفوط القابضان المجن واللوديون القابضون والمادون القوس.

Садитесь на коней, и мчитесь, колесницы, и выступайте, сильные Ефиопляне и Ливияне, вооруженные щитом, и Лидяне, держащие луки и натягивающие их;

Come컴 up,업 ye이 horses;호시즈 and앤드 rage,레이지 ye이 chariots;체리엇스 and앤드 let렛 the더 mighty마이티 men멘 come컴 forth;포스 the디 Ethiopians이씨오우피언즈 and앤드 the더 Libyans,리비언즈 that댓 handle핸들 the더 shield;쉴드 and앤드 the더 Lydians,리디언즈 that댓 handle핸들 and앤드 bend벤드 the더 bow.바우

Ce jour est au Seigneur, à l'Éternel des armées; C'est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L'épée dévore, elle se rassasie, Elle s'enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l'Éternel des armées, Au pays du septentrion, sur les rives de l'Euphrate.

فهذا اليوم للسيد رب الجنود يوم نقمة للانتقام من مبغضيه فياكل السيف ويشبع ويرتوي من دمهم. لان للسيد رب الجنود ذبيحة في ارض الشمال عند نهر الفرات.

ибо день сей у Господа Бога Саваофа есть день отмщения, чтобы отмстить врагам Его; и меч будет пожирать, и насытится и упьется кровью их; ибо это Господу Богу Саваофу будет жертвоприношение в земле северной, при реке Евфрате.

For포 this디스 is이즈 the더 day데이 of어브 the더 Lord로드 GOD갓 of어브 hosts,호우스트스 a어 day데이 of어브 vengeance,벤전스 that댓 he히 may메이 avenge어벤지 him힘 of어브 his히즈 adversaries:애드버세리즈 and앤드 the더 sword소드 shall섈 devour,디바워 and앤드 it잇 shall섈 be비 satiate세이쉬에잇 and앤드 made메이드 drunk드렁크 with위드 their데어 blood:블러드 for포 the더 Lord로드 GOD갓 of어브 hosts호우스트스 hath해스 a어 sacrifice새크러파이스 in인 the더 north노스 country컨트리 by바이 the더 river리버 Euphrates.유프레이티즈

Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l'Égypte! En vain tu multiplies les remèdes, Il n'y a point de guérison pour toi.

اصعدي الى جلعاد وخذي بلسانا يا عذراء بنت مصر. باطلا تكثرين العقاقير. لا رفادة لك.

Пойди в Галаад и возьми бальзама, дева, дочь Египта; напрасно ты будешь умножать врачевства, нет для тебя исцеления.

Go고우 up업 into인투 Gilead,길리드 and앤드 take테이크 balm,밤 O오 virgin,버진 the더 daughter도터 of어브 Egypt:이집트 in인 vain베인 shalt섈트 thou다우 use유스 many메니 medicines;메더슨즈 for포 thou다우 shalt섈트 not낫 be비 cured.큐어드

Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l'un sur l'autre, Ils tombent tous ensemble.

قد سمعت الامم بخزيك وقد ملأ الارض عويلك لان بطلا يصدم بطلا فيسقطان كلاهما معا

Услышали народы о посрамлении твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.

The더 nations네이션즈 have해브 heard허드 of어브 thy다이 shame,셰임 and앤드 thy다이 cry크라이 hath해스 filled필드 the더 land:랜드 for포 the더 mighty마이티 man맨 hath해스 stumbled스텀블드 against어겐스트 the더 mighty,마이티 and앤드 they데이 are아 fallen팔런 both보우스 together.터게더

La parole qui fut adressée par l'Éternel à Jérémie, le prophète, sur l'arrivée de Nebucadnetsar, roi de Babylone, qui voulait frapper le pays d'Égypte.

الكلمة التي تكلم بها الرب الى ارميا النبي في مجيء نبوخذراصر ملك بابل ليضرب ارض مصر.

Слово, которое сказал Господь пророку Иеремии о нашествии Навуходоносора, царя Вавилонского, чтобы поразить землю Египетскую:

The더 word워드 that댓 the더 LORD로드 spake스페이크 to투 Jeremiah제러마이아 the더 prophet,프라핏 how하우 Nebuchadrezzar네버캐드리자 king킹 of어브 Babylon배벌란 should슈드 come컴 and앤드 smite스마잇 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès! Dites: Lève-toi, prépare-toi, Car l'épée dévore autour de toi!

اخبروا في مصر واسمعوا في مجدل واسمعوا في نوف وفي تحفنحيس قولوا انتصب وتهيأ لان السيف ياكل حواليك.

возвестите в Египте и дайте знать в Магдоле, и дайте знать в Нофе и Тафнисе; скажите:„становись и готовься, ибо меч пожирает окрестности твои".

Declare디클레어 ye이 in인 Egypt,이집트 and앤드 publish퍼블리시 in인 Migdol,미그달 and앤드 publish퍼블리시 in인 Noph나프 and앤드 in인 Tahpanhes:타팬흐즈 say세이 ye,이 Stand스탠드 fast,패스트 and앤드 prepare프리페어 thee;디 for포 the더 sword소드 shall섈 devour디바워 round라운드 about어바웃 thee.디

Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés? Ils ne tiennent pas ferme, car l'Éternel les renverse.

لماذا انطرح مقتدروك. لا يقفون لان الرب قد طرحهم.

Отчего сильный твой опрокинут? – Не устоял, потому что Господь погнал его.

Why와이 are아 thy다이 valiant밸련트 men멘 swept스웹트 away?어웨이 they데이 stood스투드 not,낫 because비코즈 the더 LORD로드 did디드 drive드라이브 them.뎀

Il en fait chanceler un grand nombre; Ils tombent l'un sur l'autre, et ils disent: Allons, retournons vers notre peuple, Dans notre pays natal, Loin du glaive destructeur!

كثر العاثرين حتى يسقط الواحد على صاحبه ويقولوا قوموا فنرجع الى شعبنا والى ارض ميلادنا من وجه السيف الصارم.

Он умножил падающих, даже падали один на другого и говорили: „вставай и возвратимся к народу нашему в родную нашу землю от губительного меча".

He히 made메이드 many메니 to투 fall,폴 yea,예이 one원 fell펠 upon어판 another:어너더 and앤드 they데이 said,세드 Arise,어라이즈 and앤드 let렛 us어스 go고우 again어겐 to투 our아워 own온 people,피플 and앤드 to투 the더 land랜드 of어브 our아워 nativity,너티버티 from프럼 the디 oppressing어프레싱 sword.소드

Là, on s'écrie: Pharaon, roi d'Égypte, Ce n'est qu'un bruit; il a laissé passer le moment.

قد نادوا هناك فرعون ملك مصر هالك. قد فات الميعاد.

А там кричат: „фараон, царь Египта, смутился; он пропустилусловленное время".

They데이 did디드 cry크라이 there,데어 Pharaoh페로 king킹 of어브 Egypt이집트 is이즈 but벗 a어 noise;노이즈 he히 hath해스 passed패스트 the더 time타임 appointed.어포인티드

Je suis vivant! dit le roi, Dont l'Éternel des armées est le nom, Comme le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel qui s'avance dans la mer, il viendra.

حيّ انا يقول الملك رب الجنود اسمه كتابور بين الجبال وككرمل عند البحر يأتي.

Живу Я, говорит Царь, Которого имя Господь Саваоф: как Фаворсреди гор и как Кармил при море, так верно придет он.

As애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 King,킹 whose후즈 name네임 is이즈 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 Surely슈어리 as애즈 Tabor테이버 is이즈 among어멍 the더 mountains,마운튼즈 and앤드 as애즈 Carmel카멜 by바이 the더 sea,시 so소우 shall섈 he히 come.컴

Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de L'Égypte! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n'aura plus d'habitants.

اصنعي لنفسك أهبة جلاء ايتها البنت الساكنة مصر لان نوف تصير خربة وتحرق فلا ساكن.

Готовь себе нужное для переселения, дочь – жительница Египта, ибоНоф будет опустошен, разорен, останется без жителя.

O오 thou다우 daughter도터 dwelling드웰링 in인 Egypt,이집트 furnish퍼니시 thyself다이셀프 to투 go고우 into인투 captivity:캡티버티 for포 Noph나프 shall섈 be비 waste웨이스트 and앤드 desolate데설럿 without위다웃 an앤 inhabitant.인해버턴트

L'Égypte est une très belle génisse... Le destructeur vient du septentrion, il arrive...

مصر عجلة حسنة جدا. الهلاك من الشمال جاء جاء.

Египет – прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.

Egypt이집트 is이즈 like라이크 a어 very베리 fair페어 heifer,하이퍼 but벗 destruction디스트럭션 cometh;커미스 it잇 cometh커미스 out아웃 of어브 the더 north.노스

Ses mercenaires aussi sont au milieu d'elle comme des veaux engraissés. Et eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous sans résister. Car le jour de leur malheur fond sur eux, Le temps de leur châtiment.

ايضا متسأجروها في وسطها كعجول صيرة. لانهم هم ايضا يرتدون يهربون معا. لم يقفوا لان يوم هلاكهم اتى عليهم وقت عقابهم.

И наемники его среди него, как откормленные тельцы, – и сами обратились назад, побежали все, не устояли, потому что пришел на них день погибели их, время посещения их.

Also올소 her허 hired하이어드 men멘 are아 in인 the더 midst미드스트 of어브 her허 like라이크 fatted패티드 bullocks;불럭스 for포 they데이 also올소 are아 turned턴드 back,백 and앤드 are아 fled플레드 away어웨이 together:터게더 they데이 did디드 not낫 stand,스탠드 because비코즈 the더 day데이 of어브 their데어 calamity컬래머티 was워즈 come컴 upon어판 them,뎀 and앤드 the더 time타임 of어브 their데어 visitation.비지테이션

Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; Car ils s'avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons.

صوتها يمشي كحية لانهم يسيرون بجيش وقد جاءوا اليها بالفؤوس كمحتطبي حطب.

Голос его несется, как змеиный; они идут с войском, придут на него с топорами, как дровосеки;

The더 voice보이스 thereof데러브 shall섈 go고우 like라이크 a어 serpent;서펀트 for포 they데이 shall섈 march마치 with위드 an앤 army,아미 and앤드 come컴 against어겐스트 her허 with위드 axes,액시즈 as애즈 hewers휴어즈 of어브 wood.우드

Ils abattent sa forêt, dit l'Éternel, Bien qu'elle soit impénétrable; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne pourrait les compter.

يقطعون وعرها يقول الرب وان يكن لا يحصى لانهم قد كثروا اكثر من الجراد ولا عدد لهم.

вырубят лес его, говорит Господь, ибо они несметны; их более, нежели саранчи, и нет числа им.

They데이 shall섈 cut컷 down다운 her허 forest,포리스트 saith세스 the더 LORD,로드 though도우 it잇 cannot캐낫 be비 searched;서치트 because비코즈 they데이 are아 more모 than댄 the더 grasshoppers,그래스하퍼즈 and앤드 are아 innumerable.이누머러블

La fille de l'Égypte est confuse, Elle est livrée entre les mains du peuple du septentrion.

قد أخزيت بنت مصر ودفعت ليد شعب الشمال.

Посрамлена дочь Египта, предана в руки народа северного.

The더 daughter도터 of어브 Egypt이집트 shall섈 be비 confounded;컨파운디드 she쉬 shall섈 be비 delivered딜리버드 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 people피플 of어브 the더 north.노스

L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, dit: Voici, je vais châtier Amon de No, Pharaon, l'Égypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se confient en lui.

قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا اعاقب آمون نو وفرعون ومصر وآلهتها وملوكها فرعون والمتوكلين عليه.

Господь Саваоф, Бог Израилев, говорит: вот, Я посещу Аммона, который в Но, и фараона и Египет, и богов его и царей его, фараона и надеющихся на него;

The더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 saith;세스 Behold,비호울드 I아이 will윌 punish퍼니시 the더 multitude멀터투드 of어브 No,노우 and앤드 Pharaoh,페로 and앤드 Egypt,이집트 with위드 their데어 gods,가드즈 and앤드 their데어 kings;킹즈 even이븐 Pharaoh,페로 and앤드 all올 them뎀 that댓 trust트러스트 in인 him:힘

Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs; Et après cela, l'Égypte sera habitée comme aux jours d'autrefois, Dit l'Éternel.

وادفعهم ليد طالبي نفوسهم وليد نبوخذراصر ملك بابل وليد عبيده. ثم بعد ذلك تسكن كالايام القديمة يقول الرب

и предам их в руки ищущих души их и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки рабов его; но после того будет он населен, как в прежние дни, говорит Господь.

And앤드 I아이 will윌 deliver딜리버 them뎀 into인투 the더 hand핸드 of어브 those도우즈 that댓 seek식 their데어 lives,리브즈 and앤드 into인투 the더 hand핸드 of어브 Nebuchadrezzar네버캐드리자 king킹 of어브 Babylon,배벌란 and앤드 into인투 the더 hand핸드 of어브 his히즈 servants:서번트스 and앤드 afterward애프터워드 it잇 shall섈 be비 inhabited,인해버티드 as애즈 in인 the더 days데이즈 of어브 old,오울드 saith세스 the더 LORD.로드

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.

وانت فلا تخف يا عبدي يعقوب ولا ترتعب يا اسرائيل لاني هانذا اخلصك من بعيد ونسلك من ارض سبيهم فيرجع يعقوب ويطمئن ويستريح ولا مخيف.

Ты же не бойся, раб мой Иаков, и не страшись, Израиль: ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и семя твое из земли плена их; и возвратится Иаков, и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его.

But벗 fear피어 not낫 thou,다우 O오 my마이 servant서번트 Jacob,제이커브 and앤드 be비 not낫 dismayed,디스메이드 O오 Israel:이즈리얼 for,포 behold,비호울드 I아이 will윌 save세이브 thee디 from프럼 afar어파 off,오프 and앤드 thy다이 seed시드 from프럼 the더 land랜드 of어브 their데어 captivity;캡티버티 and앤드 Jacob제이커브 shall섈 return,리턴 and앤드 be비 in인 rest레스트 and앤드 at앳 ease,이즈 and앤드 none넌 shall섈 make메이크 him힘 afraid.어프레이드

Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas! dit l'Éternel; Car je suis avec toi. J'anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'anéantirai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

اما انت يا عبدي يعقوب فلا تخف لاني انا معك لاني افني كل الامم الذين بددتك اليهم. اما انت فلا افنيك بل اؤدبك بالحق ولا ابرئك تبرئة

Не бойся, раб Мой Иаков, говорит Господь: ибо Я с тобою; Я истреблю все народы, к которым Я изгнал тебя, а тебя не истреблю, а только накажу тебя в мере; ненаказанным же не оставлю тебя.

Fear피어 thou다우 not,낫 O오 Jacob제이커브 my마이 servant,서번트 saith세스 the더 LORD:로드 for포 I아이 am앰 with위드 thee;디 for포 I아이 will윌 make메이크 a어 full풀 end엔드 of어브 all올 the더 nations네이션즈 whither위더 I아이 have해브 driven드리븐 thee:디 but벗 I아이 will윌 not낫 make메이크 a어 full풀 end엔드 of어브 thee,디 but벗 correct커렉트 thee디 in인 measure;메저 yet옛 will윌 I아이 not낫 leave리브 thee디 wholly호울리 unpunished.언퍼니시트