예레미야 49장

Sur les enfants d'Ammon. Ainsi parle l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier? Pourquoi Malcom possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes?

О сыновьях Аммоновых так говорит Господь: разве нет сыновей у Израиля? разве нет унего наследника? Почему же Малхом завладел Гадом, и народ его живет вгородах его?

Concerning컨서닝 the디 Ammonites,애머나잇스 thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Hath해스 Israel이즈리얼 no노우 sons?선즈 hath해스 he히 no노우 heir?에어 why와이 then덴 doth더스 their데어 king킹 inherit인헤릿 Gad,개드 and앤드 his히즈 people피플 dwell드웰 in인 his히즈 cities?시티즈

عن بني عمون. هكذا قال الرب. أليس لاسرائيل بنون او لا وارث له. لماذا يرث ملكهم جاد وشعبه يسكن في مدنه.

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d'Ammon; Elle deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront consumées par le feu; Alors Israël chassera ceux qui l'avaient chassé, dit l'Éternel.

Посему вот, наступают дни, говорит Господь, когда в Равве сыновейАммоновых слышен будет крик брани, и сделается она грудою развалин, и города ее будут сожжены огнем, и овладеет Израиль теми, которые владели им, говорит Господь.

Therefore,데어포 behold,비호울드 the더 days데이즈 come,컴 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 I아이 will윌 cause카즈 an앤 alarm얼람 of어브 war워 to투 be비 heard허드 in인 Rabbah래바 of어브 the디 Ammonites;애머나잇스 and앤드 it잇 shall섈 be비 a어 desolate데설럿 heap,힙 and앤드 her허 daughters도터즈 shall섈 be비 burned번드 with위드 fire:파이어 then덴 shall섈 Israel이즈리얼 be비 heir에어 unto언투 them뎀 that댓 were워 his히즈 heirs,에어즈 saith세스 the더 LORD.로드

لذلك ها ايام تأتي يقول الرب واسمع في ربة بني عمون جلبة حرب وتصير تلا خربا وتحرق بناتها بالنار فيرث اسرائيل الذين ورثوه يقول الرب.

Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s'en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.

Рыдай, Есевон, ибо опустошен Гай; кричите, дочери Раввы, опояшьтесь вретищем, плачьте и скитайтесь по огородам, ибоМалхом пойдет в плен вместе со священниками и князьями своими.

Howl,하울 O오 Heshbon,헤시븐 for포 Ai아이 is이즈 spoiled:스포일드 cry,크라이 ye이 daughters도터즈 of어브 Rabbah,래바 gird거드 you유 with위드 sackcloth;색클로스 lament,러멘트 and앤드 run런 to투 and앤드 fro프로우 by바이 the더 hedges;헤지즈 for포 their데어 king킹 shall섈 go고우 into인투 captivity,캡티버티 and앤드 his히즈 priests프리스트스 and앤드 his히즈 princes프린시즈 together.터게더

ولولي يا حشبون لان عاي قد خربت. اصرخن يا بنات ربة. تنطقن بمسوح. اندبن وطوّفن بين الجدران لان ملكهم يذهب الى السبي هو وكهنته ورؤساؤه معا.

Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors: Qui viendra contre moi?

Что хвалишься долинами? Потечет долина твоя кровью, вероломная дочь, надеющаяся на сокровища свои, говорящая: „кто придет ко мне?"

Wherefore웨어포 gloriest글로리이스트 thou다우 in인 the더 valleys,밸리즈 thy다이 flowing플로우잉 valley,밸리 O오 backsliding백슬라이딩 daughter?도터 that댓 trusted트러스티드 in인 her허 treasures,트레저즈 saying,세이잉 Who후 shall섈 come컴 unto언투 me?미

ما بالك تفتخرين بالاوطية. قد فاض وطاؤك دما ايتها البنت المرتدّة والمتوكلة على خزائنها قائلة من يأتي اليّ ‎.

Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées, Elle viendra de tous tes alentours; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.

Вот, Я наведу на тебя ужас со всех окрестностей твоих, говорит Господь Бог Саваоф; разбежитесь, кто куда, и никто не соберет разбежавшихся.

Behold,비호울드 I아이 will윌 bring브링 a어 fear피어 upon어판 thee,디 saith세스 the더 Lord로드 GOD갓 of어브 hosts,호우스트스 from프럼 all올 those도우즈 that댓 be비 about어바웃 thee;디 and앤드 ye이 shall섈 be비 driven드리븐 out아웃 every에버리 man맨 right라잇 forth;포스 and앤드 none넌 shall섈 gather개더 up업 him힘 that댓 wandereth.완더리스

هانذا اجلب عليك خوفا يقول السيد رب الجنود من جميع الذين حواليك وتطردون كل واحد الى ما امامه وليس من يجمع التائهين.

Mais après cela, je ramènerai les captifs des enfants d'Ammon, Dit l'Éternel.

Но после того Я возвращу плен сыновей Аммоновых, говорит Господь.

And앤드 afterward애프터워드 I아이 will윌 bring브링 again어겐 the더 captivity캡티버티 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ammon,애먼 saith세스 the더 LORD.로드

ثم بعد ذلك ارد سبي بني عمون يقول الرب

Sur Édom. Ainsi parle l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents? Leur sagesse s'est-elle évanouie?

О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? развене стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?

Concerning컨서닝 Edom,이덤 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 Is이즈 wisdom위즈덤 no노우 more모 in인 Teman?테먼 is이즈 counsel카운슬 perished페리시트 from프럼 the더 prudent?프루던트 is이즈 their데어 wisdom위즈덤 vanished?배니시트

عن ادوم. هكذا قال رب الجنود. ألا حكمة بعد في تيمان. هل بادت المشورة من الفهماء هل فرغت حكمتهم.

Fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes, Habitants de Dedan! Car je fais venir le malheur sur Ésaü, Le temps de son châtiment.

Бегите, обратив тыл, скрывайтесьв пещерах, жители Дедана, ибо погибель Исава Я наведу на него, – время посещения Моего.

Flee플리 ye,이 turn턴 back,백 dwell드웰 deep,딥 O오 inhabitants인해버턴트스 of어브 Dedan;데든 for포 I아이 will윌 bring브링 the더 calamity컬래머티 of어브 Esau이소 upon어판 him,힘 the더 time타임 that댓 I아이 will윌 visit비짓 him.힘

اهربوا التفتوا تعمقوا في السكن يا سكان ددان. لاني قد جلبت عليه بلية عيسو حين عاقبته.

Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller? Si des voleurs viennent de nuit, Ils ne dévastent que ce qu'ils peuvent.

Если бы обиратели винограда пришли к тебе, то верно оставили бы несколько недобранных ягод. И если бы воры пришли ночью, то они похитили бы, сколько им нужно.

If이프 grapegatherers그레이프개더러즈 come컴 to투 thee,디 would우드 they데이 not낫 leave리브 some섬 gleaning글리닝 grapes?그레이프스 if이프 thieves씨브즈 by바이 night,나잇 they데이 will윌 destroy디스트로이 till틸 they데이 have해브 enough.이너프

لو اتاك القاطفون أفما كانوا يتركون علالة او اللصوص ليلا أفما كانوا يهلكون ما يكفيهم.

Mais moi, je dépouillerai Ésaü, Je découvrirai ses retraites, Il ne pourra se cacher; Ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, Et il ne sera plus.

А Я донага оберу Исава, открою потаенные места его, и скрыться он не может. Истреблено будет племя его, и братья его и соседи его; и не будет его.

But벗 I아이 have해브 made메이드 Esau이소 bare,베어 I아이 have해브 uncovered언커버드 his히즈 secret시크릿 places,플레이시즈 and앤드 he히 shall섈 not낫 be비 able에이블 to투 hide하이드 himself:힘셀프 his히즈 seed시드 is이즈 spoiled,스포일드 and앤드 his히즈 brethren,브레드런 and앤드 his히즈 neighbours,네이버즈 and앤드 he히 is이즈 not.낫

ولكنني جردت عيسو وكشفت مستتراته فلا يستطيع ان يختبئ. هلك نسله واخوته وجيرانه فلا يوجد.

Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi!

Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.

Leave리브 thy다이 fatherless파덜리스 children,칠드런 I아이 will윌 preserve프러저브 them뎀 alive;얼라이브 and앤드 let렛 thy다이 widows위도즈 trust트러스트 in인 me.미

اترك ايتامك انا احييهم واراملك عليّ ليتوكلن.

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront; Et toi, tu resterais impuni! Tu ne resteras pas impuni, Tu la boiras.

Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить чашу.

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Behold,비호울드 they데이 whose후즈 judgment저지먼트 was워즈 not낫 to투 drink드링크 of어브 the더 cup컵 have해브 assuredly어슈러들리 drunken;드렁큰 and앤드 art아트 thou다우 he히 that댓 shall섈 altogether올터게더 go고우 unpunished?언퍼니시트 thou다우 shalt섈트 not낫 go고우 unpunished,언퍼니시트 but벗 thou다우 shalt섈트 surely슈어리 drink드링크 of어브 it.잇

لانه هكذا قال الرب. ها ان الذين لا حق لهم ان يشربوا الكاس قد شربوا فهل انت تتبرأ تبرؤا. لا تتبرأ بل انما تشرب شربا.

Car je le jure par moi-même, dit l'Éternel, Botsra sera un objet de désolation, d'opprobre, De dévastation et de malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles.

Ибо Мною клянусь, говорит Господь, что ужасом, посмеянием, пустынею и проклятием будет Восор, и все города его сделаются вечными пустынями.

For포 I아이 have해브 sworn스원 by바이 myself,마이셀프 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 Bozrah바즈라 shall섈 become비컴 a어 desolation,데설레이션 a어 reproach,리프로우치 a어 waste,웨이스트 and앤드 a어 curse;커스 and앤드 all올 the더 cities시티즈 thereof데러브 shall섈 be비 perpetual퍼페추얼 wastes.웨이스트스

لاني بذاتي حلفت يقول الرب ان بصرة تكون دهشا وعارا وخرابا ولعنة وكل مدنها تكون خربا ابدية.

J'ai appris de l'Éternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!

Я слышал слух от Господа, и посол послан к народам сказать:соберитесь и идите против него, и поднимайтесь на войну.

I아이 have해브 heard허드 a어 rumour루머 from프럼 the더 LORD,로드 and앤드 an앤 ambassador앰배서더 is이즈 sent센트 unto언투 the더 heathen,히든 saying,세이잉 Gather개더 ye이 together,터게더 and앤드 come컴 against어겐스트 her,허 and앤드 rise라이즈 up업 to투 the더 battle.배틀

قد سمعت خبرا من قبل الرب وأرسل رسول الى الامم قائلا تجمعوا وتعالوا عليها وقوموا للحرب.

Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes.

Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.

For,포 lo,로우 I아이 will윌 make메이크 thee디 small스몰 among어멍 the더 heathen,히든 and앤드 despised디스파이즈드 among어멍 men.멘

لاني ها قد جعلتك صغيرا بين الشعوب ومحتقرا بين الناس.

Ta présomption, l'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.

Грозное положение твое и надменность сердца твоего обольстили тебя,живущего в расселинах скал и занимающего вершины холмов. Но, хотя бы ты, как орел, высоко свил гнездо твое, и оттуда низрину тебя, говорит Господь.

Thy다이 terribleness테러벌네스 hath해스 deceived디시브드 thee,디 and앤드 the더 pride프라이드 of어브 thine다인 heart,하트 O오 thou다우 that댓 dwellest드웰리스트 in인 the더 clefts클레프트스 of어브 the더 rock,락 that댓 holdest호울디스트 the더 height하잇 of어브 the더 hill:힐 though도우 thou다우 shouldest슈디스트 make메이크 thy다이 nest네스트 as애즈 high하이 as애즈 the디 eagle,이글 I아이 will윌 bring브링 thee디 down다운 from프럼 thence,덴스 saith세스 the더 LORD.로드

قد غرّك تخويفك كبرياء قلبك يا ساكن في محاجيء الصخر الماسك مرتفع الاكمة. وان رفعت كنسر عشك فمن هناك احدرك يقول الرب.

Édom sera un objet de désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

И будет Едом ужасом; всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.

Also올소 Edom이덤 shall섈 be비 a어 desolation:데설레이션 every에버리 one원 that댓 goeth고우이스 by바이 it잇 shall섈 be비 astonished,어스타니시트 and앤드 shall섈 hiss히스 at앳 all올 the더 plagues플레이그즈 thereof.데러브

وتصير ادوم عجبا كل مار بها يتعجب ويصفر بسبب كل ضرباتها.

Comme Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui furent détruites, Dit l'Éternel, Il ne sera plus habité, Il ne sera le séjour d'aucun homme...

Как ниспровергнуты Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и там ни один человек не будет жить, и сын человеческий не остановится в нем.

As애즈 in인 the디 overthrow오우버쓰로우 of어브 Sodom소덤 and앤드 Gomorrah거모라 and앤드 the더 neighbour네이버 cities시티즈 thereof,데러브 saith세스 the더 LORD,로드 no노우 man맨 shall섈 abide어바이드 there,데어 neither니더 shall섈 a어 son선 of어브 man맨 dwell드웰 in인 it.잇

كانقلاب سدوم وعمورة ومجاوراتها يقول الرب لا يسكن هناك انسان ولا يتغرب فيها ابن آدم.

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain j'en ferai fuir Édom, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me résistera?

Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из Идумеи, и кто избран, тогопоставлю над нею. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует ответа от Меня? и какой пастырь противостанет Мне?

Behold,비호울드 he히 shall섈 come컴 up업 like라이크 a어 lion라이언 from프럼 the더 swelling스웰링 of어브 Jordan조든 against어겐스트 the더 habitation해버테이션 of어브 the더 strong:스트롱 but벗 I아이 will윌 suddenly서던리 make메이크 him힘 run런 away어웨이 from프럼 her:허 and앤드 who후 is이즈 a어 chosen초우즌 man,맨 that댓 I아이 may메이 appoint어포인트 over오우버 her?허 for포 who후 is이즈 like라이크 me?미 and앤드 who후 will윌 appoint어포인트 me미 the더 time?타임 and앤드 who후 is이즈 that댓 shepherd셰퍼드 that댓 will윌 stand스탠드 before비포 me?미

هوذا يصعد كاسد من كبرياء الاردن الى مرعى دائم. لاني اغمز واجعله يركض عنه. فمن هو منتخب فاقيمه عليه. لانه من مثلي ومن يحاكمني ومن هو الراعي الذي يقف امامي.

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu'il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

Итак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые изстад повлекут их и опустошат жилища их.

Therefore데어포 hear히어 the더 counsel카운슬 of어브 the더 LORD,로드 that댓 he히 hath해스 taken테이큰 against어겐스트 Edom;이덤 and앤드 his히즈 purposes,퍼퍼시즈 that댓 he히 hath해스 purposed퍼피스트 against어겐스트 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Teman:테먼 Surely슈어리 the더 least리스트 of어브 the더 flock플락 shall섈 draw드로 them뎀 out:아웃 surely슈어리 he히 shall섈 make메이크 their데어 habitations해버테이션즈 desolate데설럿 with위드 them.뎀

لذلك اسمعوا مشورة الرب التي قضى بها على ادوم وافكاره التي افتكر بها على سكان تيمان. ان صغار الغنم تسحبهم. انه يخرب مسكنهم عليهم.

Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu'à la mer Rouge...

От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.

The디 earth얼스 is이즈 moved무브드 at앳 the더 noise노이즈 of어브 their데어 fall,폴 at앳 the더 cry크라이 the더 noise노이즈 thereof데러브 was워즈 heard허드 in인 the더 Red레드 sea.시

من صوت سقوطهم رجفت الارض. صرخة سمع صوتها في بحر سوف.

Voici, comme l'aigle il s'avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le coeur des héros d'Édom est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья своинад Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.

Behold,비호울드 he히 shall섈 come컴 up업 and앤드 fly플라이 as애즈 the디 eagle,이글 and앤드 spread스프레드 his히즈 wings윙즈 over오우버 Bozrah:바즈라 and앤드 at앳 that댓 day데이 shall섈 the더 heart하트 of어브 the더 mighty마이티 men멘 of어브 Edom이덤 be비 as애즈 the더 heart하트 of어브 a어 woman우먼 in인 her허 pangs.팽즈

هوذا كنسر يرتفع ويطير ويبسط جناحيه على بصرة ويكون قلب جبابرة ادوم في ذلك اليوم كقلب امرأة ماخض

Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent; C'est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer.

О Дамаске. – Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут.

Concerning컨서닝 Damascus.더매스커스 Hamath해매스 is이즈 confounded,컨파운디드 and앤드 Arpad:아패드 for포 they데이 have해브 heard허드 evil이블 tidings:타이딩즈 they데이 are아 fainthearted;페인트하티드 there데어 is이즈 sorrow사로 on안 the더 sea;시 it잇 cannot캐낫 be비 quiet.콰이잇

عن دمشق. خزيت حماة وارفاد. قد ذابوا لانهم قد سمعوا خبرا رديئا. في البحر اضطراب لا يستطيع الهدوء.

Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l'effroi s'empare d'elle; L'angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail. -

Оробел Дамаск и обратился в бегство; страх овладел им; боль и муки схватили его, как женщину в родах.

Damascus더매스커스 is이즈 waxed왝스트 feeble,피블 and앤드 turneth터니스 herself허셀프 to투 flee,플리 and앤드 fear피어 hath해스 seized시즈드 on안 her:허 anguish앵귀시 and앤드 sorrows사로즈 have해브 taken테이큰 her,허 as애즈 a어 woman우먼 in인 travail.트러베일

ارتخت دمشق والتفتت للهرب. امسكتها الرعدة واخذها الضيق والاوجاع كماخض

Ah! elle n'est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie! -

Как не уцелел город славы, город радости моей?

How하우 is이즈 the더 city시티 of어브 praise프레이즈 not낫 left,레프트 the더 city시티 of어브 my마이 joy!조이

كيف لم تترك المدينة الشهيرة قرية فرحي.

C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l'Éternel des armées.

Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф.

Therefore데어포 her허 young영 men멘 shall섈 fall폴 in인 her허 streets,스트릿스 and앤드 all올 the더 men멘 of어브 war워 shall섈 be비 cut컷 off오프 in인 that댓 day,데이 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

لذلك تسقط شبانها في شوارعها وتهلك كل رجال الحرب في ذلك اليوم يقول رب الجنود.

Je mettrai le feu aux murs de Damas, Et il dévorera le palais de Ben Hadad.

И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.

And앤드 I아이 will윌 kindle킨들 a어 fire파이어 in인 the더 wall월 of어브 Damascus,더매스커스 and앤드 it잇 shall섈 consume컨숨 the더 palaces팰러시즈 of어브 Benhadad.벤허대드

واشعل نارا في سور دمشق فتاكل قصور بنهدد

Sur Kédar et les royaumes de Hatsor, que battit Nebucadnetsar, roi de Babylone. Ainsi parle l'Éternel: Levez-vous, montez contre Kédar, Et détruisez les fils de l'Orient!

О Кидаре и о царствах Асорских, которые поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, так говорит Господь: вставайте, выступайте против Кидара, и опустошайте сыновей востока!

Concerning컨서닝 Kedar,키더 and앤드 concerning컨서닝 the더 kingdoms킹덤즈 of어브 Hazor,헤이저 which위치 Nebuchadrezzar네버캐드리자 king킹 of어브 Babylon배벌란 shall섈 smite,스마잇 thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Arise어라이즈 ye,이 go고우 up업 to투 Kedar,키더 and앤드 spoil스포일 the더 men멘 of어브 the디 east.이스트

عن قيدار وعن ممالك حاصور التي ضربها نبوخذراصر ملك بابل. هكذا قال الرب. قوموا اصعدوا الى قيدار اخربوا بني المشرق.

On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l'on jettera de toutes parts contre eux des cris d'épouvante.

Шатры их и овец их возьмут себе, и покровы их и всю утварь их, и верблюдов их возьмут, и будут кричать им: „ужас отовсюду!"

Their데어 tents텐트스 and앤드 their데어 flocks플락스 shall섈 they데이 take테이크 away:어웨이 they데이 shall섈 take테이크 to투 themselves뎀셀브즈 their데어 curtains,커튼즈 and앤드 all올 their데어 vessels,베슬즈 and앤드 their데어 camels;캐믈즈 and앤드 they데이 shall섈 cry크라이 unto언투 them,뎀 Fear피어 is이즈 on안 every에버리 side.사이드

يأخذون خيامهم وغنمهم ويأخذون لانفسهم شققهم وكل آنيتهم وجمالهم وينادون اليهم الخوف من كل جانب

Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l'écart une demeure, Habitants de Hatsor! dit l'Éternel; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous.

Бегите, уходите скорее, сокройтесь в пропасти,жители Асора, говорит Господь, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский,сделал решение о вас и составил против вас замысел.

Flee,플리 get겟 you유 far파 off,오프 dwell드웰 deep,딥 O오 ye이 inhabitants인해버턴트스 of어브 Hazor,헤이저 saith세스 the더 LORD;로드 for포 Nebuchadrezzar네버캐드리자 king킹 of어브 Babylon배벌란 hath해스 taken테이큰 counsel카운슬 against어겐스트 you,유 and앤드 hath해스 conceived컨시브드 a어 purpose퍼퍼스 against어겐스트 you.유

اهربوا انهزموا جدا تعمقوا في السكن يا سكان حاصور يقول الرب لان نبوخذراصر ملك بابل قد اشار عليكم مشورة وفكر عليكم فكرا.

Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l'Éternel; Elle n'a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire.

Вставайте, выступайте против народа мирного, живущего беспечно, говорит Господь; ни дверей, ни запоров нет у него, живут поодиночке.

Arise,어라이즈 get겟 you유 up업 unto언투 the더 wealthy웰씨 nation,네이션 that댓 dwelleth드웰리스 without위다웃 care,케어 saith세스 the더 LORD,로드 which위치 have해브 neither니더 gates게잇스 nor노 bars,바즈 which위치 dwell드웰 alone.얼론

قوموا اصعدوا الى امة مطمئنة ساكنة آمنة يقول الرب لا مصاريع ولا عوارض لها. تسكن وحدها.

Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l'Éternel.

Верблюды их отданы будут в добычу, и множество стад их – на расхищение; и рассею их по всем ветрам, этих стригущих волосы на висках, и со всех сторон их наведу на них гибель, говорит Господь.

And앤드 their데어 camels캐믈즈 shall섈 be비 a어 booty,부티 and앤드 the더 multitude멀터투드 of어브 their데어 cattle캐틀 a어 spoil:스포일 and앤드 I아이 will윌 scatter스캐터 into인투 all올 winds윈드즈 them뎀 that댓 are아 in인 the디 utmost엇모우스트 corners;코너즈 and앤드 I아이 will윌 bring브링 their데어 calamity컬래머티 from프럼 all올 sides사이드즈 thereof,데러브 saith세스 the더 LORD.로드

وتكون جمالهم نهبا وكثرة ماشيتهم غنيمة واذري لكل ريح مقصوصي الشعر مستديرا وآتي بهلاكهم من كل جهاته يقول الرب.

Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours; Personne n'y habitera, aucun homme n'y séjournera.

И будет Асор жилищем шакалов, вечною пустынею; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нем.

And앤드 Hazor헤이저 shall섈 be비 a어 dwelling드웰링 for포 dragons,드래근즈 and앤드 a어 desolation데설레이션 for포 ever:에버 there데어 shall섈 no노우 man맨 abide어바이드 there,데어 nor노 any에니 son선 of어브 man맨 dwell드웰 in인 it.잇

وتكون حاصور مسكن بنات آوى وخربة الى الابد. لا يسكن هناك انسان ولا يتغرب فيها ابن آدم

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots:

Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствованияСедекии, царя Иудейского:

The더 word워드 of어브 the더 LORD로드 that댓 came케임 to투 Jeremiah제러마이아 the더 prophet프라핏 against어겐스트 Elam엘럼 in인 the더 beginning비기닝 of어브 the더 reign레인 of어브 Zedekiah제더카이아 king킹 of어브 Judah,주다 saying,세이잉

كلمة الرب التي صارت الى ارميا النبي على عيلام في ابتداء ملك صدقيا ملك يهوذا قائلة.

Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je vais briser l'arc d'Élam, Sa principale force.

так говорит Господь Саваоф: вот, Я сокрушу лук Елама, главную силу их.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 Behold,비호울드 I아이 will윌 break브레이크 the더 bow바우 of어브 Elam,엘럼 the더 chief치프 of어브 their데어 might.마잇

هكذا قال رب الجنود. هانذا احطم قوس عيلام اول قوتهم.

Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Élam.

И наведу на Елам четыре ветра от четырех краев неба и развею их по всем этим ветрам, и не будет народа, к которому не пришли бы изгнанные Еламиты.

And앤드 upon어판 Elam엘럼 will윌 I아이 bring브링 the더 four포 winds윈드즈 from프럼 the더 four포 quarters쿼터즈 of어브 heaven,헤븐 and앤드 will윌 scatter스캐터 them뎀 toward터워드 all올 those도우즈 winds;윈드즈 and앤드 there데어 shall섈 be비 no노우 nation네이션 whither위더 the디 outcasts아웃캐스트스 of어브 Elam엘럼 shall섈 not낫 come.컴

واجلب على عيلام اربع رياح من اربعة اطراف السماء واذريهم لكل هذه الرياح ولا تكون امة الا ويأتي اليها منفيو عيلام.

Je ferai trembler les habitants d'Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Éternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie anéantis.

И поражу Еламитян страхом пред врагами их и пред ищущими души их; и наведу на них бедствие, гнев Мой, говорит Господь, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.

For포 I아이 will윌 cause카즈 Elam엘럼 to투 be비 dismayed디스메이드 before비포 their데어 enemies,에너미즈 and앤드 before비포 them뎀 that댓 seek식 their데어 life:라이프 and앤드 I아이 will윌 bring브링 evil이블 upon어판 them,뎀 even이븐 my마이 fierce피어스 anger,앵거 saith세스 the더 LORD;로드 and앤드 I아이 will윌 send센드 the더 sword소드 after애프터 them,뎀 till틸 I아이 have해브 consumed컨숨드 them:뎀

واجعل العيلاميين يرتعبون امام اعدائهم وامام طالبي نفوسهم واجلب عليهم شرا حمو غضبي يقول الرب. وارسل وراءهم السيف حتى افنيهم

Je placerai mon trône dans Élam, Et j'en détruirai le roi et les chefs, Dit l'Éternel.

И поставлю престол Мой в Еламе, и истреблю там царя и князей, говорит Господь.

And앤드 I아이 will윌 set셋 my마이 throne쓰론 in인 Elam,엘럼 and앤드 will윌 destroy디스트로이 from프럼 thence덴스 the더 king킹 and앤드 the더 princes,프린시즈 saith세스 the더 LORD.로드

واضع كرسيي في عيلام وابيد من هناك الملك والرؤساء يقول الرب

Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d'Élam, Dit l'Éternel.

Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.

But벗 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 the더 latter래터 days,데이즈 that댓 I아이 will윌 bring브링 again어겐 the더 captivity캡티버티 of어브 Elam,엘럼 saith세스 the더 LORD.로드

ويكون في آخر الايام اني ارد سبي عيلام يقول الرب