エレミア書 4章

Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться.

Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l'Éternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant.

If이프 thou다우 wilt윌트 return,리턴 O오 Israel,이즈리얼 saith세스 the더 LORD,로드 return리턴 unto언투 me:미 and앤드 if이프 thou다우 wilt윌트 put풋 away어웨이 thine다인 abominations어바머네이션즈 out아웃 of어브 my마이 sight,사잇 then덴 shalt섈트 thou다우 not낫 remove.리무브

ان رجعت يا اسرائيل يقول الرب ان رجعت اليّ وان نزعت مكرهاتك من امامي فلا تتيه.

И будешь клясться: „жив Господь!" в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться.

Si tu jures: L'Éternel est vivant! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui.

And앤드 thou다우 shalt섈트 swear,스웨어 The더 LORD로드 liveth,라이비스 in인 truth,트루스 in인 judgment,저지먼트 and앤드 in인 righteousness;라이처스니스 and앤드 the더 nations네이션즈 shall섈 bless블레스 themselves뎀셀브즈 in인 him,힘 and앤드 in인 him힘 shall섈 they데이 glory.글로리

وان حلفت حيّ هو الرب بالحق والعدل والبر فتتبرّك الشعوب به وبه يفتخرون

Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себеновые нивы и не сейте между тернами.

Car ainsi parle l'Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem: Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les épines.

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 to투 the더 men멘 of어브 Judah주다 and앤드 Jerusalem,저루살럼 Break브레이크 up업 your요 fallow팰로우 ground,그라운드 and앤드 sow사우 not낫 among어멍 thorns.쏜즈

لانه هكذا قال الرب لرجال يهوذا ولاورشليم احرثوا لانفسكم حرثا ولا تزرعوا في الاشواك.

Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плотьс сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.

Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

Circumcise서컴사이즈 yourselves유어셀브즈 to투 the더 LORD,로드 and앤드 take테이크 away어웨이 the더 foreskins포스킨즈 of어브 your요 heart,하트 ye이 men멘 of어브 Judah주다 and앤드 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem:저루살럼 lest레스트 my마이 fury퓨리 come컴 forth포스 like라이크 fire,파이어 and앤드 burn번 that댓 none넌 can캔 quench퀜치 it,잇 because비코즈 of어브 the디 evil이블 of어브 your요 doings.두잉즈

اختتنوا للرب وانزعوا غرل قلوبكم يا رجال يهوذا وسكان اورشليم لئلا يخرج كنار غيظي فيحرق وليس من يطفئ بسبب شر اعمالكم.

Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите: „соберитесь, и пойдем в укрепленные города".

Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!

Declare디클레어 ye이 in인 Judah,주다 and앤드 publish퍼블리시 in인 Jerusalem;저루살럼 and앤드 say,세이 Blow블로우 ye이 the더 trumpet트럼핏 in인 the더 land:랜드 cry,크라이 gather개더 together,터게더 and앤드 say,세이 Assemble어셈블 yourselves,유어셀브즈 and앤드 let렛 us어스 go고우 into인투 the더 defenced디펜스트 cities.시티즈

اخبروا في يهوذا وسمّعوا في اورشليم وقولوا اضربوا بالبوق في الارض. نادوا بصوت عال وقولوا اجتمعوا فلندخل المدن الحصينة.

Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.

Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

Set셋 up업 the더 standard스탠더드 toward터워드 Zion:자이언 retire,리타이어 stay스테이 not:낫 for포 I아이 will윌 bring브링 evil이블 from프럼 the더 north,노스 and앤드 a어 great그레잇 destruction.디스트럭션

ارفعوا الراية نحو صهيون. احتموا. لا تقفوا. لاني آتي بشر من الشمال وكسر عظيم.

Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твоибудут разорены, останутся без жителей.

Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants.

The더 lion라이언 is이즈 come컴 up업 from프럼 his히즈 thicket,씨킷 and앤드 the더 destroyer디스트로이어 of어브 the더 Gentiles젠타일즈 is이즈 on안 his히즈 way;웨이 he히 is이즈 gone곤 forth포스 from프럼 his히즈 place플레이스 to투 make메이크 thy다이 land랜드 desolate;데설럿 and앤드 thy다이 cities시티즈 shall섈 be비 laid레이드 waste,웨이스트 without위다웃 an앤 inhabitant.인해버턴트

قد صعد الاسد من غابته وزحف مهلك الامم. خرج من مكانه ليجعل ارضك خرابا. تخرب مدنك فلا ساكن.

Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.

C'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l'Éternel ne se détourne pas de nous.

For포 this디스 gird거드 you유 with위드 sackcloth,색클로스 lament러멘트 and앤드 howl:하울 for포 the더 fierce피어스 anger앵거 of어브 the더 LORD로드 is이즈 not낫 turned턴드 back백 from프럼 us.어스

من اجل ذلك تنطقوا بمسوح الطموا وولولوا لانه لم يرتد حمو غضب الرب عنا.

И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя и сердце у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки.

En ce jour-là, dit l'Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 at앳 that댓 day,데이 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 the더 heart하트 of어브 the더 king킹 shall섈 perish,페리시 and앤드 the더 heart하트 of어브 the더 princes;프린시즈 and앤드 the더 priests프리스트스 shall섈 be비 astonished,어스타니시트 and앤드 the더 prophets프라펏스 shall섈 wonder.원더

ويكون في ذلك اليوم يقول الرب ان قلب الملك يعدم وقلوب الرؤساء وتتحير الكهنة وتتعجب الانبياء

И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: „мир будет у вас"; а между тем меч доходит до души?

Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'épée menace leur vie.

Then덴 said세드 I,아이 Ah,아 Lord로드 GOD!갓 surely슈어리 thou다우 hast해스트 greatly그레이틀리 deceived디시브드 this디스 people피플 and앤드 Jerusalem,저루살럼 saying,세이잉 Ye이 shall섈 have해브 peace;피스 whereas웨래즈 the더 sword소드 reacheth리치스 unto언투 the더 soul.소울

فقلت آه يا سيد الرب حقا انك خداعا خادعت هذا الشعب واورشليم قائلا يكون لكم سلام وقد بلغ السيف النفس.

В то время сказано будет народу сему и Иерусалиму:жгучий ветер несется с высот пустынных на путь дочери народа Моего, не для веяния и не для очищения;

En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain.

At앳 that댓 time타임 shall섈 it잇 be비 said세드 to투 this디스 people피플 and앤드 to투 Jerusalem,저루살럼 A어 dry드라이 wind와인드 of어브 the더 high하이 places플레이시즈 in인 the더 wilderness윌더니스 toward터워드 the더 daughter도터 of어브 my마이 people,피플 not낫 to투 fan,팬 nor노 to투 cleanse,클렌즈

في ذلك الزمان يقال لهذا الشعب ولاورشليم ريح لافحة من الهضاب في البرية نحو بنت شعبي لا للتذرية ولا للتنقية.

и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.

C'est un vent impétueux qui vient de là jusqu'à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.

Even이븐 a어 full풀 wind와인드 from프럼 those도우즈 places플레이시즈 shall섈 come컴 unto언투 me:미 now나우 also올소 will윌 I아이 give기브 sentence센튼스 against어겐스트 them.뎀

ريح اشد تأتي لي من هذه. الآن انا ايضا احاكمهم

Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его – как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.

Voici, le destructeur s'avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits! -

Behold,비호울드 he히 shall섈 come컴 up업 as애즈 clouds,클라우드즈 and앤드 his히즈 chariots체리엇스 shall섈 be비 as애즈 a어 whirlwind:월윈드 his히즈 horses호시즈 are아 swifter스위프터 than댄 eagles.이글즈 Woe워우 unto언투 us!어스 for포 we위 are아 spoiled.스포일드

هوذا كسحاب يصعد وكزوبعة مركباته. اسرع من النسور خيله. ويل لنا لاننا قد أخربنا.

Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?

Purifie ton coeur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusques à quand garderas-tu dans ton coeur tes pensées iniques?

O오 Jerusalem,저루살럼 wash와시 thine다인 heart하트 from프럼 wickedness,위커드니스 that댓 thou다우 mayest메이이스트 be비 saved.세이브드 How하우 long롱 shall섈 thy다이 vain베인 thoughts쏫스 lodge라지 within위딘 thee?디

اغسلي من الشر قلبك يا اورشليم لكي تخلّصي. الى متى تبيت في وسطك افكارك الباطلة.

Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:

Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d'Éphraïm.

For포 a어 voice보이스 declareth디클레리스 from프럼 Dan,댄 and앤드 publisheth퍼블리쉬스 affliction어플릭션 from프럼 mount마운트 Ephraim.이프럼

لان صوتا يخبر من دان ويسمع ببلية من جبل افرايم.

объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи.

Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'une terre lointaine; Ils poussent des cris contre les villes de Juda.

Make메이크 ye이 mention멘션 to투 the더 nations;네이션즈 behold,비호울드 publish퍼블리시 against어겐스트 Jerusalem,저루살럼 that댓 watchers와처즈 come컴 from프럼 a어 far파 country,컨트리 and앤드 give기브 out아웃 their데어 voice보이스 against어겐스트 the더 cities시티즈 of어브 Judah.주다

اذكروا للامم. انظروا. أسمعوا على اورشليم. المحاصرون آتون من ارض بعيدة فيطلقون على مدن يهوذا صوتهم.

Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.

Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s'est révoltée contre moi, dit l'Éternel.

As애즈 keepers키퍼즈 of어브 a어 field,필드 are아 they데이 against어겐스트 her허 round라운드 about;어바웃 because비코즈 she쉬 hath해스 been빈 rebellious리벨려스 against어겐스트 me,미 saith세스 the더 LORD.로드

كحارسي حقل صاروا عليها حواليها لانها تمردت عليّ يقول الرب.

Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.

C'est là le produit de tes voies et de tes actions, C'est là le produit de ta méchanceté; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu'à ton coeur.

Thy다이 way웨이 and앤드 thy다이 doings두잉즈 have해브 procured프로큐어드 these디즈 things씽즈 unto언투 thee;디 this디스 is이즈 thy다이 wickedness,위커드니스 because비코즈 it잇 is이즈 bitter,비터 because비코즈 it잇 reacheth리치스 unto언투 thine다인 heart.하트

طريقك واعمالك صنعت هذه لك. هذا شرّك. فانه مرّ فانه قد بلغ قلبك

Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.

Mes entrailles! mes entrailles: je souffre au dedans de mon coeur, Le coeur me bat, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre.

My마이 bowels,바월즈 my마이 bowels!바월즈 I아이 am앰 pained페인드 at앳 my마이 very베리 heart;하트 my마이 heart하트 maketh메이키스 a어 noise노이즈 in인 me;미 I아이 cannot캐낫 hold호울드 my마이 peace,피스 because비코즈 thou다우 hast해스트 heard,허드 O오 my마이 soul,소울 the더 sound사운드 of어브 the더 trumpet,트럼핏 the디 alarm얼람 of어브 war.워

احشائي. احشائي. توجعني جدران قلبي. يئن فيّ قلبي. لا استطيع السكوت. لانك سمعت يا نفسي صوت البوق وهتاف الحرب.

Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно – палатки мои.

On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.

Destruction디스트럭션 upon어판 destruction디스트럭션 is이즈 cried;크라이드 for포 the더 whole호울 land랜드 is이즈 spoiled:스포일드 suddenly서던리 are아 my마이 tents텐트스 spoiled,스포일드 and앤드 my마이 curtains커튼즈 in인 a어 moment.모우먼트

بكسر على كسر نودي لانه قد خربت كل الارض. بغتة خربت خيامي وشققي في لحظة.

Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?

Jusques à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette? -

How하우 long롱 shall섈 I아이 see시 the더 standard,스탠더드 and앤드 hear히어 the더 sound사운드 of어브 the더 trumpet?트럼핏

حتى متى ارى الراية واسمع صوت البوق.

Это от того, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.

Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d'intelligence; Ils sont habiles pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien. -

For포 my마이 people피플 is이즈 foolish,풀리시 they데이 have해브 not낫 known논 me;미 they데이 are아 sottish솟티시 children,칠드런 and앤드 they데이 have해브 none넌 understanding:언더스탠딩 they데이 are아 wise와이즈 to투 do두 evil,이블 but벗 to투 do두 good굿 they데이 have해브 no노우 knowledge.날러지

لان شعبي احمق. اياي لم يعرفوا. هم بنون جاهلون وهم غير فاهمين. هم حكماء في عمل الشر ولعمل الصالح ما يفهمون

Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света.

Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.

I아이 beheld비헬드 the디 earth,얼스 and,앤드 lo,로우 it잇 was워즈 without위다웃 form,폼 and앤드 void;보이드 and앤드 the더 heavens,헤븐즈 and앤드 they데이 had해드 no노우 light.라잇

نظرت الى الارض واذا هي خربة وخالية والى السموات فلا نور لها.

Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.

Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées; Et toutes les collines chancellent.

I아이 beheld비헬드 the더 mountains,마운튼즈 and,앤드 lo,로우 they데이 trembled,트렘블드 and앤드 all올 the더 hills힐즈 moved무브드 lightly.라이틀리

نظرت الى الجبال واذا هي ترتجف وكل الاكام تقلقلت.

Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.

Je regarde, et voici, il n'y a point d'homme; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.

I아이 beheld,비헬드 and,앤드 lo,로우 there데어 was워즈 no노우 man,맨 and앤드 all올 the더 birds버드즈 of어브 the더 heavens헤븐즈 were워 fled.플레드

نظرت واذا لا انسان وكل طيور السماء هربت.

Смотрю, и вот, Кармил – пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.

Je regarde, et voici, le Carmel est un désert; Et toutes ses villes sont détruites, devant l'Éternel, Devant son ardente colère.

I아이 beheld,비헬드 and,앤드 lo,로우 the더 fruitful프룻플 place플레이스 was워즈 a어 wilderness,윌더니스 and앤드 all올 the더 cities시티즈 thereof데러브 were워 broken브로우큰 down다운 at앳 the더 presence프레즌스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 by바이 his히즈 fierce피어스 anger.앵거

نظرت واذا البستان برية وكل مدنها نقضت من وجه الرب من وجه حمو غضبه

Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.

Car ainsi parle l'Éternel: Tout le pays sera dévasté; Mais je ne ferai pas une entière destruction.

For포 thus더스 hath해스 the더 LORD로드 said,세드 The더 whole호울 land랜드 shall섈 be비 desolate;데설럿 yet옛 will윌 I아이 not낫 make메이크 a어 full풀 end.엔드

لانه هكذا قال الرب. خرابا تكون كل الارض ولكنني لا افنيها.

Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.

A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai résolu, Et je ne m'en repens pas, je ne me rétracterai pas.

For포 this디스 shall섈 the디 earth얼스 mourn,몬 and앤드 the더 heavens헤븐즈 above어버브 be비 black:블랙 because비코즈 I아이 have해브 spoken스포우큰 it,잇 I아이 have해브 purposed퍼피스트 it,잇 and앤드 will윌 not낫 repent,리펜트 neither니더 will윌 I아이 turn턴 back백 from프럼 it.잇

من اجل ذلك تنوح الارض وتظلم السموات من فوق من اجل اني قد تكلمت قصدت ولا اندم ولا ارجع عنه.

От шума всадников и стрелков разбегутся все города: они уйдут в густые леса и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя.

Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite; On entre dans les bois, on monte sur les rochers; Toutes les villes sont abandonnées, il n'y a plus d'habitants.

The더 whole호울 city시티 shall섈 flee플리 for포 the더 noise노이즈 of어브 the더 horsemen호스먼 and앤드 bowmen;보우먼 they데이 shall섈 go고우 into인투 thickets,씨컷스 and앤드 climb클라임 up업 upon어판 the더 rocks:락스 every에버리 city시티 shall섈 be비 forsaken,포세이큰 and앤드 not낫 a어 man맨 dwell드웰 therein.데린

من صوت الفارس ورامي القوس كل المدينة هاربة. دخلوا الغابات وصعدوا على الصخور. كل المدن متروكة ولا انسان ساكن فيها.

А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глазатвои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей.

Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.

And앤드 when웬 thou다우 art아트 spoiled,스포일드 what왓 wilt윌트 thou다우 do?두 Though도우 thou다우 clothest클로우디스트 thyself다이셀프 with위드 crimson,크림즌 though도우 thou다우 deckest데키스트 thee디 with위드 ornaments오너먼트스 of어브 gold,고울드 though도우 thou다우 rentest렌티스트 thy다이 face페이스 with위드 painting,페인팅 in인 vain베인 shalt섈트 thou다우 make메이크 thyself다이셀프 fair;페어 thy다이 lovers러버즈 will윌 despise디스파이즈 thee,디 they데이 will윌 seek식 thy다이 life.라이프

وانت ايتها الخربة ماذا تعملين. اذا لبست قرمزا اذا تزينت بزينة من ذهب اذا كحلت بالاثمد عينيك فباطلا تحسّنين ذاتك فقد رذلك العاشقون. يطلبون نفسك.

Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: „о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами".

Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, Des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement. C'est la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend les mains: Malheureuse que je suis! je succombe sous les meurtriers!

For포 I아이 have해브 heard허드 a어 voice보이스 as애즈 of어브 a어 woman우먼 in인 travail,트러베일 and앤드 the디 anguish앵귀시 as애즈 of어브 her허 that댓 bringeth브리니스 forth포스 her허 first퍼스트 child,차일드 the더 voice보이스 of어브 the더 daughter도터 of어브 Zion,자이언 that댓 bewaileth비웨일리스 herself,허셀프 that댓 spreadeth스프레디스 her허 hands,핸드즈 saying,세이잉 Woe워우 is이즈 me미 now!나우 for포 my마이 soul소울 is이즈 wearied위리드 because비코즈 of어브 murderers.머더러즈

لاني سمعت صوتا كماخضة ضيقا مثل ضيق بكرية. صوت ابنة صهيون تزفر. تبسط يديها قائلة ويل لي لان نفسي قد أغمي عليها بسبب القاتلين