Jeremiah 51

Так говорит Господь: вот, Я подниму на Вавилони на живущих среди него противников Моих.

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je fais lever contre Babylone, Et contre les habitants de la Chaldée, Un vent destructeur.

Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 raise레이즈 up업 against어겐스트 Babylon,배벌란 and앤드 against어겐스트 them뎀 that댓 dwell드웰 in인 the더 midst미드스트 of어브 them뎀 that댓 rise라이즈 up업 against어겐스트 me,미 a어 destroying디스트로이잉 wind;와인드

여호와께서 이같이 말씀하시되 보라, 내가 멸망시키는 자의 마음을 일으켜 바벨론을 치고 또 나를 대적하는 자 중에 처하는 자를 치되

И пошлю на Вавилон веятелей, и развеют его, и опустошат землю его; ибо в день бедствия нападут на него со всех сторон.

J'envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront son pays; Ils fondront de toutes parts sur elle, Au jour du malheur.

And앤드 will윌 send센드 unto언투 Babylon배벌란 fanners,패너즈 that댓 shall섈 fan팬 her,허 and앤드 shall섈 empty엠프티 her허 land:랜드 for포 in인 the더 day데이 of어브 trouble트러블 they데이 shall섈 be비 against어겐스트 her허 round라운드 about.어바웃

내가 타국인을 바벨론에 보내어 키질하여 그 땅을 비게 하리니 재앙의 날에 그를 에워 치리로다

Пусть стрелец напрягает лук против напрягающего лук и на величающегося бронею своею; и не щадите юношей его, истребите все войско его.

Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est fier dans sa cuirasse! N'épargnez pas ses jeunes hommes! Exterminez toute son armée!

Against어겐스트 him힘 that댓 bendeth벤디스 let렛 the디 archer아처 bend벤드 his히즈 bow,바우 and앤드 against어겐스트 him힘 that댓 lifteth리프티스 himself힘셀프 up업 in인 his히즈 brigandine:브리건딘 and앤드 spare스페어 ye이 not낫 her허 young영 men;멘 destroy디스트로이 ye이 utterly어털리 all올 her허 host.호우스트

활을 당기는 자를 향하여 갑주를 갖추고 선 자를 향하여 쏘는 자는 그 활을 당길 것이라 그 청년들을 아끼지 말며 그 군대를 진멸하라

Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные – на дорогах ее.

Qu'ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone!

Thus더스 the더 slain슬레인 shall섈 fall폴 in인 the더 land랜드 of어브 the더 Chaldeans,캘디언즈 and앤드 they데이 that댓 are아 thrust쓰러스트 through쓰루 in인 her허 streets.스트릿스

무리가 갈대아인의 땅에서 죽임을 당하여 엎드러질 것이요 그 거리에서 찔림을 당한 자가 엎드러지리라 하시도다

Ибо не овдовел Израиль и Иуда от Бога Своего, Господа Саваофа; хотя земля их полна грехами пред Святым Израилевым.

Car Israël et Juda ne sont point abandonnés de leur Dieu, De l'Éternel des armées, Et le pays des Chaldéens est rempli de crimes Contre le Saint d'Israël.

For포 Israel이즈리얼 hath해스 not낫 been빈 forsaken,포세이큰 nor노 Judah주다 of어브 his히즈 God,갓 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 though도우 their데어 land랜드 was워즈 filled필드 with위드 sin신 against어겐스트 the더 Holy호울리 One원 of어브 Israel.이즈리얼

대저 이스라엘과 유다가 이스라엘의 거룩하신 자를 거역하므로 죄과가 땅에 가득하나 그 하나님 만군의 여호와에게 버림을 입지 아니하였나니

Бегите из среды Вавилона и спасайте каждый душу свою, чтобы непогибнуть от беззакония его, ибо это время отмщения у Господа, Он воздает ему воздаяние.

Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Éternel; Il va lui rendre selon ses oeuvres.

Flee플리 out아웃 of어브 the더 midst미드스트 of어브 Babylon,배벌란 and앤드 deliver딜리버 every에버리 man맨 his히즈 soul:소울 be비 not낫 cut컷 off오프 in인 her허 iniquity;이니퀴티 for포 this디스 is이즈 the더 time타임 of어브 the더 LORD'S로드즈 vengeance;벤전스 he히 will윌 render렌더 unto언투 her허 a어 recompense.레컴펜스

바벨론 가운데서 도망하여 나와서 각기 생명을 구원하고 그의 죄악으로 인하여 끊침을 보지 말지어다 이는 여호와의 보수의 때니 그에게 보복하시리라

Вавилон был золотою чашею в руке Господа, опьянявшею всю землю;народы пили из нее вино и безумствовали.

Babylone était dans la main de l'Éternel une coupe d'or, Qui enivrait toute la terre; Les nations ont bu de son vin: C'est pourquoi les nations ont été comme en délire.

Babylon배벌란 hath해스 been빈 a어 golden고울든 cup컵 in인 the더 LORD'S로드즈 hand,핸드 that댓 made메이드 all올 the디 earth얼스 drunken:드렁큰 the더 nations네이션즈 have해브 drunken드렁큰 of어브 her허 wine;와인 therefore데어포 the더 nations네이션즈 are아 mad.매드

바벨론은 여호와의 수중의 온 세계로 취케 하는 금잔이라 열방이 그 포도주를 마시고 인하여 미쳤도다

Внезапно пал Вавилон и разбился; рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его: может быть, он исцелеет.

Soudain Babylone tombe, elle est brisée! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle. -

Babylon배벌란 is이즈 suddenly서던리 fallen팔런 and앤드 destroyed:디스트로이드 howl하울 for포 her;허 take테이크 balm밤 for포 her허 pain,페인 if이프 so소우 be비 she쉬 may메이 be비 healed.힐드

바벨론이 졸지에 넘어져 파멸되니 이로 인하여 울라 그 창상을 인하여 유향을 구하라 혹 나으리로다

Врачевали мы Вавилон, но не исцелился; оставьте его, и пойдем каждый в свою землю, потому что приговор о нем достиг до небес и поднялся дооблаков.

Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux, Et s'élève jusqu'aux nues.

We위 would우드 have해브 healed힐드 Babylon,배벌란 but벗 she쉬 is이즈 not낫 healed:힐드 forsake포세이크 her,허 and앤드 let렛 us어스 go고우 every에버리 one원 into인투 his히즈 own온 country:컨트리 for포 her허 judgment저지먼트 reacheth리치스 unto언투 heaven,헤븐 and앤드 is이즈 lifted리프티드 up업 even이븐 to투 the더 skies.스카이즈

우리가 바벨론을 치료하려 하여도 낫지 아니한즉 버리고 각기 고토로 돌아가자 그 화가 하늘에 미쳤고 궁창에 달하였음이로다

Господь вывел на свет правду нашу; пойдем и возвестим на Сионе дело Господа Бога нашего.

L'Éternel manifeste la justice de notre cause; Venez, et racontons dans Sion L'oeuvre de l'Éternel, notre Dieu.

The더 LORD로드 hath해스 brought브롯 forth포스 our아워 righteousness:라이처스니스 come,컴 and앤드 let렛 us어스 declare디클레어 in인 Zion자이언 the더 work워크 of어브 the더 LORD로드 our아워 God.갓

여호와께서 우리 의를 드러내셨으니 오라 시온에서 우리 하나님 여호와의 일을 선포하자

Острите стрелы, наполняйте колчаны; Господь возбудил дух царей Мидийских, потому что у Него есть намерение против Вавилона, чтобы истребить его, ибоэто есть отмщение Господа, отмщение за храм Его.

Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel, La vengeance de son temple.

Make메이크 bright브라잇 the디 arrows;애로즈 gather개더 the더 shields:쉴드즈 the더 LORD로드 hath해스 raised레이즈드 up업 the더 spirit스피릿 of어브 the더 kings킹즈 of어브 the더 Medes:미드즈 for포 his히즈 device디바이스 is이즈 against어겐스트 Babylon,배벌란 to투 destroy디스트로이 it;잇 because비코즈 it잇 is이즈 the더 vengeance벤전스 of어브 the더 LORD,로드 the더 vengeance벤전스 of어브 his히즈 temple.템플

화살을 갈며 방패를 굳게 잡으라 여호와께서 메대 왕들의 마음을 격발하사 바벨론을 멸하기로 뜻하시나니 이는 여호와의 보수하시는 것 곧 그 성전의 보수하시는 것이라

Против стен Вавилона поднимите знамя, усильте надзор, расставьте сторожей, приготовьте засады, ибо, как Господь помыслил, так и сделает, что изрек на жителей Вавилона.

Élevez une bannière contre les murs de Babylone! Fortifiez les postes, placez des gardes, dressez des embuscades! Car l'Éternel a pris une résolution, Et il exécute ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone.

Set셋 up업 the더 standard스탠더드 upon어판 the더 walls월즈 of어브 Babylon,배벌란 make메이크 the더 watch와치 strong,스트롱 set셋 up업 the더 watchmen,와치멘 prepare프리페어 the디 ambushes:앰부쉬즈 for포 the더 LORD로드 hath해스 both보우스 devised디바이즈드 and앤드 done던 that댓 which위치 he히 spake스페이크 against어겐스트 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Babylon.배벌란

바벨론 성벽을 향하여 기를 세우고 튼튼히 지키며 파숫군을 세우며 복병을 베풀어 방비하라 이는 여호와께서 바벨론 거민에 대하여 말씀하신 대로 경영하시고 행하심이로다

О, ты, живущий при водах великих, изобилующий сокровищами! пришел конец твой, мера жадности твоей.

Toi qui habites près des grandes eaux, Et qui as d'immenses trésors, Ta fin est venue, ta cupidité est à son terme!

O오 thou다우 that댓 dwellest드웰리스트 upon어판 many메니 waters,워터즈 abundant어번던트 in인 treasures,트레저즈 thine다인 end엔드 is이즈 come,컴 and앤드 the더 measure메저 of어브 thy다이 covetousness.커버터스니스

많은 물가에 거하여 재물이 많은 자여, 네 탐람의 한정, 네 결국이 이르렀도다

Господь Саваоф поклялся Самим Собою: истинно говорю, что наполню тебя людьми, как саранчою, и поднимут крик против тебя.

L'Éternel des armées l'a juré par lui-même: Oui, je te remplirai d'hommes comme de sauterelles, Et ils pousseront contre toi des cris de guerre.

The더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 hath해스 sworn스원 by바이 himself,힘셀프 saying,세이잉 Surely슈어리 I아이 will윌 fill필 thee디 with위드 men,멘 as애즈 with위드 caterpillars;캐터필러즈 and앤드 they데이 shall섈 lift리프트 up업 a어 shout샤웃 against어겐스트 thee.디

만군의 여호와께서 자기로 맹세하시되 내가 진실로 사람을 황충같이 네게 가득히 하리니 그들이 너를 향하여 소리를 높이리라 하시도다

Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своеюи разумом Своим распростер небеса.

Il a crée la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.

He히 hath해스 made메이드 the디 earth얼스 by바이 his히즈 power,파워 he히 hath해스 established이스태블리시트 the더 world월드 by바이 his히즈 wisdom,위즈덤 and앤드 hath해스 stretched스트레치트 out아웃 the더 heaven헤븐 by바이 his히즈 understanding.언더스탠딩

여호와께서 그 권능으로 땅을 지으셨고 그 지혜로 세계를 세우셨고 그 명철로 하늘들을 펴셨으며

По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.

A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

When웬 he히 uttereth어터리스 his히즈 voice,보이스 there데어 is이즈 a어 multitude멀터투드 of어브 waters워터즈 in인 the더 heavens;헤븐즈 and앤드 he히 causeth카지스 the더 vapours베이퍼즈 to투 ascend어센드 from프럼 the디 ends엔드즈 of어브 the디 earth:얼스 he히 maketh메이키스 lightnings라잇닝즈 with위드 rain,레인 and앤드 bringeth브리니스 forth포스 the더 wind와인드 out아웃 of어브 his히즈 treasures.트레저즈

그가 목소리를 발하신즉 하늘에 많은 물이 생기나니 그는 땅 끝에서 구름이 오르게 하시며 비를 위하여 번개하게 하시며 그 곳간에서 바람을 내시거늘

Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо истукан его есть ложь, и нет в нем духа.

Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle.

Every에버리 man맨 is이즈 brutish브루티시 by바이 his히즈 knowledge;날러지 every에버리 founder파운더 is이즈 confounded컨파운디드 by바이 the더 graven그레이븐 image:이머지 for포 his히즈 molten모울튼 image이머지 is이즈 falsehood,팰스후드 and앤드 there데어 is이즈 no노우 breath브레스 in인 them.뎀

사람마다 우준하고 무식하도다 금장색마다 자기의 만든 신상으로 인하여 수치를 당하나니 이는 그 부어 만든 우상은 거짓이요 그 속에 생기가 없음이라

Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.

Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.

They데이 are아 vanity,배너티 the더 work워크 of어브 errors:에러즈 in인 the더 time타임 of어브 their데어 visitation비지테이션 they데이 shall섈 perish.페리시

그것들은 헛 것이요, 망령되이 만든 것인즉 징벌하시는 때에 멸망할 것이나

Не такова, как их, доля Иакова, ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его, имя Его – Господь Саваоф.

Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L'Éternel des armées est son nom.

The더 portion포션 of어브 Jacob제이커브 is이즈 not낫 like라이크 them;뎀 for포 he히 is이즈 the더 former포머 of어브 all올 things:씽즈 and앤드 Israel이즈리얼 is이즈 the더 rod라드 of어브 his히즈 inheritance:인헤러튼스 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 is이즈 his히즈 name.네임

야곱의 분깃은 이같이 아니하시니 그는 만물의 조성자요 이스라엘은 그 산업의 지파라 그 이름은 만군의 여호와시니라

Ты у Меня – молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;

Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J'ai brisé par toi des nations, Par toi j'ai détruit des royaumes.

Thou다우 art아트 my마이 battle배틀 ax액스 and앤드 weapons웨픈즈 of어브 war:워 for포 with위드 thee디 will윌 I아이 break브레이크 in인 pieces피시즈 the더 nations,네이션즈 and앤드 with위드 thee디 will윌 I아이 destroy디스트로이 kingdoms;킹덤즈

여호와께서 가라사대 너는 나의 철퇴 곧 병기라 내가 너로 열방을 파하며 너로 국가들을 멸하며

тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу ивозницу ее;

Par toi j'ai brisé le cheval et son cavalier; Par toi j'ai brisé le char et celui qui était dessus.

And앤드 with위드 thee디 will윌 I아이 break브레이크 in인 pieces피시즈 the더 horse호스 and앤드 his히즈 rider;라이더 and앤드 with위드 thee디 will윌 I아이 break브레이크 in인 pieces피시즈 the더 chariot체리엇 and앤드 his히즈 rider;라이더

내가 너로 말과 그 탄 자를 부수며, 너로 병거와 그 탄 자를 부수며,

тобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобоюпоражал и юношу и девицу;

Par toi j'ai brisé l'homme et la femme; Par toi j'ai brisé le vieillard et l'enfant; Par toi j'ai brisé le jeune homme et la jeune fille.

With위드 thee디 also올소 will윌 I아이 break브레이크 in인 pieces피시즈 man맨 and앤드 woman;우먼 and앤드 with위드 thee디 will윌 I아이 break브레이크 in인 pieces피시즈 old오울드 and앤드 young;영 and앤드 with위드 thee디 will윌 I아이 break브레이크 in인 pieces피시즈 the더 young영 man맨 and앤드 the더 maid;메이드

너로 남자와 여자를 부수며, 너로 노년과 유년을 부수며, 너로 청년과 처녀를 부수며,

и тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца ирабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей.

Par toi j'ai brisé le berger et son troupeau; Par toi j'ai brisé le laboureur et ses boeufs; Par toi j'ai brisé les gouverneurs et les chefs.

I아이 will윌 also올소 break브레이크 in인 pieces피시즈 with위드 thee디 the더 shepherd셰퍼드 and앤드 his히즈 flock;플락 and앤드 with위드 thee디 will윌 I아이 break브레이크 in인 pieces피시즈 the더 husbandman허스번드먼 and앤드 his히즈 yoke요우크 of어브 oxen;악슨 and앤드 with위드 thee디 will윌 I아이 break브레이크 in인 pieces피시즈 captains캡튼즈 and앤드 rulers.룰러즈

너로 목자와 그 양떼를 부수며, 너로 농부와 그 멍엣소를 부수며, 너로 방백들과 두령들을 부수리로다

И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь.

Je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu'ils ont fait à Sion sous vos yeux, Dit l'Éternel.

And앤드 I아이 will윌 render렌더 unto언투 Babylon배벌란 and앤드 to투 all올 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Chaldea캘디아 all올 their데어 evil이블 that댓 they데이 have해브 done던 in인 Zion자이언 in인 your요 sight,사잇 saith세스 the더 LORD.로드

그들이 너희 목전에 시온에서 모든 악을 행한대로 내가 바벨론과 갈대아 모든 거민에게 갚으리라 여호와의 말이니라

Вот, Я – на тебя, гора губительная, говорит Господь, разоряющая всю землю, и простру на тебя руку Мою, и низрину тебя со скал, и сделаю тебя горою обгорелою.

Voici, j'en veux à toi, montagne de destruction, dit l'Éternel, A toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main sur toi, Je te roulerai du haut des rochers, Et je ferai de toi une montagne embrasée.

Behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 thee,디 O오 destroying디스트로이잉 mountain,마운튼 saith세스 the더 LORD,로드 which위치 destroyest디스트로이이스트 all올 the디 earth:얼스 and앤드 I아이 will윌 stretch스트레치 out아웃 mine마인 hand핸드 upon어판 thee,디 and앤드 roll로울 thee디 down다운 from프럼 the더 rocks,락스 and앤드 will윌 make메이크 thee디 a어 burnt번트 mountain.마운튼

나 여호와가 말하노라 온 세계를 멸한 멸망의 산아 보라, 나는 네 대적이라 나의 손을 네 위에 펴서 너를 바위에서 굴리고 너로 불 탄 산이 되게 할 것이니

И не возьмут из тебя камня для углов и камня для основания, но вечно будешь запустением, говорит Господь.

On ne tirera de toi ni pierres angulaires, ni pierres pour fondements; Car tu seras à jamais une ruine, dit l'Éternel...

And앤드 they데이 shall섈 not낫 take테이크 of어브 thee디 a어 stone스톤 for포 a어 corner,코너 nor노 a어 stone스톤 for포 foundations;파운데이션즈 but벗 thou다우 shalt섈트 be비 desolate데설럿 for포 ever,에버 saith세스 the더 LORD.로드

사람이 네게서 집 모퉁이 돌이나 기촛돌을 취하지 아니할 것이요 너는 영영히 황무지가 될 것이니라 여호와의 말이니라

Поднимите знамя на земле, трубите трубою среди народов, вооружите против него народы, созовите на него царства Араратские, Минийские и Аскеназские, поставьте вождя против него, наведите коней, как страшную саранчу.

Élevez une bannière dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Aschkenaz! Établissez contre elle des chefs! Faites avancer des chevaux comme des sauterelles hérissées!

Set셋 ye이 up업 a어 standard스탠더드 in인 the더 land,랜드 blow블로우 the더 trumpet트럼핏 among어멍 the더 nations,네이션즈 prepare프리페어 the더 nations네이션즈 against어겐스트 her,허 call콜 together터게더 against어겐스트 her허 the더 kingdoms킹덤즈 of어브 Ararat,애러랏 Minni,미니 and앤드 Ashchenaz;애시커내즈 appoint어포인트 a어 captain캡튼 against어겐스트 her;허 cause카즈 the더 horses호시즈 to투 come컴 up업 as애즈 the더 rough러프 caterpillars.캐터필러즈

땅에 기를 세우며 열방 중에 나팔을 불어서 열국을 예비시켜 그를 치며 아라랏과 민니와 아스그나스 나라를 불러모아 그를 치며 대장을 세우고 그를 치되 사나운 황충같이 그 말들을 몰아오게 하라

Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников ее и всех градоправителей ее, и всю землю, подвластную ей.

Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination!

Prepare프리페어 against어겐스트 her허 the더 nations네이션즈 with위드 the더 kings킹즈 of어브 the더 Medes,미드즈 the더 captains캡튼즈 thereof,데러브 and앤드 all올 the더 rulers룰러즈 thereof,데러브 and앤드 all올 the더 land랜드 of어브 his히즈 dominion.더미년

열국 곧 메대인의 왕들과 그 방백들과 그 모든 두령과 그 관할하는 모든 땅을 예비시켜 그를 치게 하라

Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилонскую пустынею, без жителей.

La terre s'ébranle, elle tremble; Car le dessein de l'Éternel contre Babylone s'accomplit; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants.

And앤드 the더 land랜드 shall섈 tremble트렘블 and앤드 sorrow:사로 for포 every에버리 purpose퍼퍼스 of어브 the더 LORD로드 shall섈 be비 performed퍼폼드 against어겐스트 Babylon,배벌란 to투 make메이크 the더 land랜드 of어브 Babylon배벌란 a어 desolation데설레이션 without위다웃 an앤 inhabitant.인해버턴트

땅이 진동하며 고통하나니 이는 나 여호와가 바벨론을 쳐서 그 땅으로 황무하여 거민이 없게 할 경영이 섰음이라

Перестали сражаться сильные Вавилонские, сидят в укреплениях своих; истощилась сила их, сделались как женщины, жилища их сожжены, затворы их сокрушены.

Les guerriers de Babylone cessent de combattre, Ils se tiennent dans les forteresses; Leur force est épuisée, ils sont comme des femmes. On met le feu aux habitations, On brise les barres.

The더 mighty마이티 men멘 of어브 Babylon배벌란 have해브 forborne포본 to투 fight,파잇 they데이 have해브 remained리메인드 in인 their데어 holds:호울드즈 their데어 might마잇 hath해스 failed;페일드 they데이 became비케임 as애즈 women:위먼 they데이 have해브 burned번드 her허 dwellingplaces;드웰링플레이시즈 her허 bars바즈 are아 broken.브로우큰

바벨론의 용사는 싸움을 그치고 그 요새에 머무르나 기력이 쇠하여 여인같이 되며 그 거처는 불타고 그 문빗장은 부러졌으며

Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов,

Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés,

One원 post포우스트 shall섈 run런 to투 meet밋 another,어너더 and앤드 one원 messenger메선저 to투 meet밋 another,어너더 to투 shew쇼우 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 that댓 his히즈 city시티 is이즈 taken테이큰 at앳 one원 end,엔드

보발군이 달려 만나고 사자가 달려 만나서 바벨론 왕에게 고하기를 그 성읍 사방이 함락되었으며

и броды захвачены, и ограды сожжены огнем, и воины поражены страхом.

Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.

And앤드 that댓 the더 passages패서지즈 are아 stopped,스탑트 and앤드 the더 reeds리드즈 they데이 have해브 burned번드 with위드 fire,파이어 and앤드 the더 men멘 of어브 war워 are아 affrighted.어프라이티드

모든 나루는 빼앗겼으며 갈밭이 불탔으며 군사들이 두려워하더이다 하리라

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дочь Вавилона подобнагумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвыее.

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire dans le temps où on la foule; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 The더 daughter도터 of어브 Babylon배벌란 is이즈 like라이크 a어 threshingfloor,쓰레슁플로 it잇 is이즈 time타임 to투 thresh쓰레시 her:허 yet옛 a어 little리틀 while,와일 and앤드 the더 time타임 of어브 her허 harvest하비스트 shall섈 come.컴

만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 딸 바벨론은 때가 이른 타작마당과 같은지라 미구에 추수 때가 이르리라 하시도다

Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево своесластями моими, извергал меня.

Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, m'a détruite; Il a fait de moi un vase vide; Tel un dragon, il m'a engloutie, Il a rempli son ventre de ce que j'avais de précieux; Il m'a chassée.

Nebuchadrezzar네버캐드리자 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 hath해스 devoured디바워드 me,미 he히 hath해스 crushed크러시트 me,미 he히 hath해스 made메이드 me미 an앤 empty엠프티 vessel,베슬 he히 hath해스 swallowed스왈로드 me미 up업 like라이크 a어 dragon,드래근 he히 hath해스 filled필드 his히즈 belly벨리 with위드 my마이 delicates,델러킷스 he히 hath해스 cast캐스트 me미 out.아웃

바벨론 왕 느부갓네살이 나를 먹으며 나를 멸하며 나로 빈 그릇이 되게 하며 용같이 나를 삼키며 나의 좋은 음식으로 그 배를 채우고 나를 쫓아내었으니

Обида моя и плоть моя – на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, икровь моя – на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.

Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone! Dit l'habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée! Dit Jérusalem. -

The더 violence바이얼런스 done던 to투 me미 and앤드 to투 my마이 flesh플레시 be비 upon어판 Babylon,배벌란 shall섈 the디 inhabitant인해버턴트 of어브 Zion자이언 say;세이 and앤드 my마이 blood블러드 upon어판 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Chaldea,캘디아 shall섈 Jerusalem저루살럼 say.세이

나와 내 육체에 대한 잔학이 바벨론에 돌아가기를 원한다고 시온 거민이 말할 것이요 내 피 흘린 죄가 갈대아 거민에게로 돌아가기를 원한다고 예루살렘이 말하리라

Посему так говорит Господь: вот, Я вступлюсь в твое дело и отмщу за тебя, и осушу море его, и иссушу каналы его.

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je défendrai ta cause, Je te vengerai! Je mettrai à sec la mer de Babylone, Et je ferai tarir sa source.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 plead플리드 thy다이 cause,카즈 and앤드 take테이크 vengeance벤전스 for포 thee;디 and앤드 I아이 will윌 dry드라이 up업 her허 sea,시 and앤드 make메이크 her허 springs스프링즈 dry.드라이

그러므로 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라, 내가 네 송사를 듣고 너를 위하여 보수하여 그 바다를 말리며 그 샘을 말리리니

И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.

Babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, Un objet de désolation et de moquerie; Il n'y aura plus d'habitants.

And앤드 Babylon배벌란 shall섈 become비컴 heaps,힙스 a어 dwellingplace드웰링플레이스 for포 dragons,드래근즈 an앤 astonishment,어스타니시먼트 and앤드 an앤 hissing,히싱 without위다웃 an앤 inhabitant.인해버턴트

바벨론이 황폐한 무더기가 되어서 시랑의 거처와 놀람과 치솟거리가 되고 거민이 없으리라

Как львы зарыкают все они, и заревут как щенки львиные.

Ils rugiront ensemble comme des lions, Ils pousseront des cris comme des lionceaux.

They데이 shall섈 roar로 together터게더 like라이크 lions:라이언즈 they데이 shall섈 yell옐 as애즈 lions'라이언즈 whelps.웰프스

그들이 다 사자같이 소리하며 어린 사자같이 부르짖으며

Во время разгорячения их сделаю им пир и упою их, чтобы они повеселились и заснули вечным сном, и не пробуждались, говорит Господь.

Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l'Éternel.

In인 their데어 heat힛 I아이 will윌 make메이크 their데어 feasts,피스트스 and앤드 I아이 will윌 make메이크 them뎀 drunken,드렁큰 that댓 they데이 may메이 rejoice,리조이스 and앤드 sleep슬립 a어 perpetual퍼페추얼 sleep,슬립 and앤드 not낫 wake,웨이크 saith세스 the더 LORD.로드

열정이 일어날 때에 내가 연회를 베풀고 그들로 취하여 기뻐하다가 영영히 잠들어 깨지 못하게 하리라 여호와의 말이니라

Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.

Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, Comme des béliers et des boucs.

I아이 will윌 bring브링 them뎀 down다운 like라이크 lambs램즈 to투 the더 slaughter,슬로터 like라이크 rams램즈 with위드 he히 goats.고우트스

내가 그들을 끌어 내려서 어린 양과 수양과 수염소가 도수장으로 가는 것 같게 하리라

Как взят Сесах, и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилонужасом между народами!

Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est détruite au milieu des nations!

How하우 is이즈 Sheshach셰섁 taken!테이큰 and앤드 how하우 is이즈 the더 praise프레이즈 of어브 the더 whole호울 earth얼스 surprised!서프라이즈드 how하우 is이즈 Babylon배벌란 become비컴 an앤 astonishment어스타니시먼트 among어멍 the더 nations!네이션즈

슬프다 세삭이 함락되었도다 온 세상의 칭찬 받는 성이 빼앗겼도다 슬프다 바벨론이 열방중에 황폐되었도다

Устремилось на Вавилон море; он покрыт множеством волн его.

La mer est montée sur Babylone: Babylone a été couverte par la multitude de ses flots.

The더 sea시 is이즈 come컴 up업 upon어판 Babylon:배벌란 she쉬 is이즈 covered커버드 with위드 the더 multitude멀터투드 of어브 the더 waves웨이브즈 thereof.데러브

바다가 바벨론에 넘침이여, 그 많은 파도가 그것에 덮였도다

Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.

Ses villes sont ravagées, La terre est aride et déserte; C'est un pays où personne n'habite, Où ne passe aucun homme.

Her허 cities시티즈 are아 a어 desolation,데설레이션 a어 dry드라이 land,랜드 and앤드 a어 wilderness,윌더니스 a어 land랜드 wherein웨린 no노우 man맨 dwelleth,드웰리스 neither니더 doth더스 any에니 son선 of어브 man맨 pass패스 thereby.데어바이

그 성읍들은 황폐하여 마른 땅과 사막과 거민이 없는 땅이 되었으니 그리로 지나가는 인자가 없도다

И посещу Вила в Вавилоне, и исторгну из уст его проглоченное им,и народы не будут более стекаться к нему, даже и стены Вавилонские падут.

Je châtierai Bel à Babylone, J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!

And앤드 I아이 will윌 punish퍼니시 Bel벨 in인 Babylon,배벌란 and앤드 I아이 will윌 bring브링 forth포스 out아웃 of어브 his히즈 mouth마우스 that댓 which위치 he히 hath해스 swallowed스왈로드 up:업 and앤드 the더 nations네이션즈 shall섈 not낫 flow플로우 together터게더 any에니 more모 unto언투 him:힘 yea,예이 the더 wall월 of어브 Babylon배벌란 shall섈 fall.폴

내가 벨을 바벨론에서 벌하고 그 삼킨 것을 그 입에서 끌어 내리니 열방이 다시는 그에게로 흘러가지 아니하겠고 바벨론 성벽은 무너지리라

Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою отпламенного гнева Господа.

Sortez du milieu d'elle, mon peuple, Et que chacun sauve sa vie, En échappant à la colère ardente de l'Éternel!

My마이 people,피플 go고우 ye이 out아웃 of어브 the더 midst미드스트 of어브 her,허 and앤드 deliver딜리버 ye이 every에버리 man맨 his히즈 soul소울 from프럼 the더 fierce피어스 anger앵거 of어브 the더 LORD.로드

나의 백성아 너희는 그 중에서 나와 각기 나 여호와의 진노에서 스스로 구원하라

Да не ослабевает сердце ваше, и не бойтесь слуха, который будет слышен на земле; слух придет в один год, и потомв другой год, и на земле будет насилие, властелин восстанет на властелина.

Que votre coeur ne se trouble point, et ne vous effrayez pas Des bruits qui se répandront dans le pays; Car cette année surviendra un bruit, Et l'année suivante un autre bruit, La violence régnera dans le pays, Et un dominateur s'élèvera contre un autre dominateur.

And앤드 lest레스트 your요 heart하트 faint,페인트 and앤드 ye이 fear피어 for포 the더 rumour루머 that댓 shall섈 be비 heard허드 in인 the더 land;랜드 a어 rumour루머 shall섈 both보우스 come컴 one원 year,이어 and앤드 after애프터 that댓 in인 another어너더 year이어 shall섈 come컴 a어 rumour,루머 and앤드 violence바이얼런스 in인 the더 land,랜드 ruler룰러 against어겐스트 ruler.룰러

(No Korean text for this verse in the source data)

Посему вот, приходят дни, когда Я посещу идолов Вавилона, и вся земля его будет посрамлена, и все пораженные его падут срединего.

C'est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tout ses morts tomberont au milieu d'elle.

Therefore,데어포 behold,비호울드 the더 days데이즈 come,컴 that댓 I아이 will윌 do두 judgment저지먼트 upon어판 the더 graven그레이븐 images이머지즈 of어브 Babylon:배벌란 and앤드 her허 whole호울 land랜드 shall섈 be비 confounded,컨파운디드 and앤드 all올 her허 slain슬레인 shall섈 fall폴 in인 the더 midst미드스트 of어브 her.허

그러므로 보라, 날이 이르리니 내가 바벨론의 조각한 신상들을 벌할 것이라 그 온 땅이 치욕을 당하겠고 그 살륙 당한 모든 자가 그 가운데 엎드러질 것이며

И восторжествуют над Вавилоном небо и земля и все, что на них; ибо от севера придут к нему опустошители, говорит Господь.

Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu'ils renferment; Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, Dit l'Éternel.

Then덴 the더 heaven헤븐 and앤드 the디 earth,얼스 and앤드 all올 that댓 is이즈 therein,데린 shall섈 sing싱 for포 Babylon:배벌란 for포 the더 spoilers스포일러즈 shall섈 come컴 unto언투 her허 from프럼 the더 north,노스 saith세스 the더 LORD.로드

하늘과 땅과 그 중의 모든 것이 바벨론을 인하여 기뻐 노래하리니 이는 파멸시키는 자가 북방에서 그에게 옴이니라 여호와의 말이니라

Как Вавилон повергал пораженных Израильтян, так в Вавилоне будут повержены пораженные всей страны.

Babylone aussi tombera, ô morts d'Israël, Comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.

As애즈 Babylon배벌란 hath해스 caused카즈드 the더 slain슬레인 of어브 Israel이즈리얼 to투 fall,폴 so소우 at앳 Babylon배벌란 shall섈 fall폴 the더 slain슬레인 of어브 all올 the디 earth.얼스

바벨론이 이스라엘 사람을 살륙하여 엎드러뜨림 같이 온 땅 사람이 바벨론에서 살륙을 당하여 엎드러지리라 하시도다

Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше.

Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas! De la terre lointaine, pensez à l'Éternel, Et que Jérusalem soit présente à vos coeurs! -

Ye이 that댓 have해브 escaped이스케이프트 the더 sword,소드 go고우 away,어웨이 stand스탠드 not낫 still:스틸 remember리멤버 the더 LORD로드 afar어파 off,오프 and앤드 let렛 Jerusalem저루살럼 come컴 into인투 your요 mind.마인드

칼을 면한 자들이여, 서지 말라 행하라 원방에서 여호와를 생각하며 예루살렘을 너희 마음에 두라

Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня.

Nous étions confus, quand nous entendions l'insulte; La honte couvrait nos visages, Quand des étrangers sont venus Dans le sanctuaire de la maison de l'Éternel. -

We위 are아 confounded,컨파운디드 because비코즈 we위 have해브 heard허드 reproach:리프로우치 shame셰임 hath해스 covered커버드 our아워 faces:페이시즈 for포 strangers스트레인저즈 are아 come컴 into인투 the더 sanctuaries생크추에리즈 of어브 the더 LORD'S로드즈 house.하우스

이방인이 여호와의 집 성소에 들어가므로 우리가 책망을 들으며 수치를 당하여 부끄러움이 우리 얼굴에 덮였도다

За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу истуканов его, и по всей земле его будут стонать раненые.

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je châtierai ses idoles; Et dans tout son pays les blessés gémiront.

Wherefore,웨어포 behold,비호울드 the더 days데이즈 come,컴 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 I아이 will윌 do두 judgment저지먼트 upon어판 her허 graven그레이븐 images:이머지즈 and앤드 through쓰루 all올 her허 land랜드 the더 wounded운디드 shall섈 groan.그론

그러므로 여호와께서 가라사대 보라, 날이 이르리니 내가 그 조각한 신상을 벌할 것이라 상함을 입은 자들이 그 땅에서 신음하리라

Хотя бы Вавилон возвысился до небес, и хотя бы он на высоте укрепил твердыню свою; но от Меня придут к нему опустошители, говорит Господь.

Quand Babylone s'élèverait jusqu'aux cieux, Quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses, J'enverrai contre elle les dévastateurs, dit l'Éternel...

Though도우 Babylon배벌란 should슈드 mount마운트 up업 to투 heaven,헤븐 and앤드 though도우 she쉬 should슈드 fortify포티파이 the더 height하잇 of어브 her허 strength,스트렝스 yet옛 from프럼 me미 shall섈 spoilers스포일러즈 come컴 unto언투 her,허 saith세스 the더 LORD.로드

가령 바벨론이 하늘까지 솟아 오른다 하자 그 성을 높이어 견고히 한다 하자 멸망시킬 자가 내게서부터 그들에게 임하리라 여호와의 말이니라

Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение – от земли Халдейской,

Des cris s'échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.

A어 sound사운드 of어브 a어 cry크라이 cometh커미스 from프럼 Babylon,배벌란 and앤드 great그레잇 destruction디스트럭션 from프럼 the더 land랜드 of어브 the더 Chaldeans:캘디언즈

바벨론에서 부르짖는 소리여, 갈대아인의 땅에 큰 파멸의 소리로다

ибо Господь опустошит Вавилон и положит конец горделивому голосу в нем. Зашумят волны их как большие воды, раздастся шумный голос их.

Car l'Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.

Because비코즈 the더 LORD로드 hath해스 spoiled스포일드 Babylon,배벌란 and앤드 destroyed디스트로이드 out아웃 of어브 her허 the더 great그레잇 voice;보이스 when웬 her허 waves웨이브즈 do두 roar로 like라이크 great그레잇 waters,워터즈 a어 noise노이즈 of어브 their데어 voice보이스 is이즈 uttered:어터드

이는 여호와께서 바벨론을 황폐케 하사 그 떠드는 소리를 끊으심이로다 그 대적이 많은 물의 요동함같이 요란한 소리를 발하니

Ибо придет на него, на Вавилон, опустошитель, и взяты будут ратоборцы его, сокрушены будут луки их; ибоГосподь, Бог воздаяний, воздаст воздаяние.

Oui, le dévastateur fond sur elle, sur Babylone; Les guerriers de Babylone sont pris, Leurs arcs sont brisés. Car l'Éternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses oeuvres, Qui paie à chacun son salaire.

Because비코즈 the더 spoiler스포일러 is이즈 come컴 upon어판 her,허 even이븐 upon어판 Babylon,배벌란 and앤드 her허 mighty마이티 men멘 are아 taken,테이큰 every에버리 one원 of어브 their데어 bows바우즈 is이즈 broken:브로우큰 for포 the더 LORD로드 God갓 of어브 recompenses레컴펜시즈 shall섈 surely슈어리 requite.리콰잇

곧 멸망시키는 자가 바벨론에 임함이라 그 용사들이 사로 잡히고 그들의 활이 꺽이도다 여호와는 보복의 하나님이시니 반드시 보응하시리로다

И напою допьяна князей его и мудрецов его, областеначальников его, и градоправителей его, и воинов его, и заснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь – Господь Саваоф имя Его.

J'enivrerai ses princes et ses sages, Ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers; Ils s'endormiront d'un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, Dit le roi, dont l'Éternel des armées est le nom.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 drunk드렁크 her허 princes,프린시즈 and앤드 her허 wise와이즈 men,멘 her허 captains,캡튼즈 and앤드 her허 rulers,룰러즈 and앤드 her허 mighty마이티 men:멘 and앤드 they데이 shall섈 sleep슬립 a어 perpetual퍼페추얼 sleep,슬립 and앤드 not낫 wake,웨이크 saith세스 the더 King,킹 whose후즈 name네임 is이즈 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

만군의 여호와라 일컫는 왕이 이같이 말씀하시되 내가 그 방백들과 박사들과 감독들과 관장들과 용사들로 취하게 하리니 그들이 영영히 자고 깨지 못하리라

Так говорит Господь Саваоф: толстые стены Вавилона до основания будут разрушены, и высокие ворота его будут сожжены огнем; итак напрасно трудились народы, и племена мучили себя для огня.

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 The더 broad브로드 walls월즈 of어브 Babylon배벌란 shall섈 be비 utterly어털리 broken,브로우큰 and앤드 her허 high하이 gates게잇스 shall섈 be비 burned번드 with위드 fire;파이어 and앤드 the더 people피플 shall섈 labour레이버 in인 vain,베인 and앤드 the더 folk포우크 in인 the더 fire,파이어 and앤드 they데이 shall섈 be비 weary.위리

만군의 여호와가 이같이 말하노라 바벨론의 넓은 성벽은 온전히 무너지겠고 그 높은 문들은 불에 탈 것이며 백성들의 수고는 헛될 것이요 민족들의 수고는 불탈 것인즉 그들이 쇠패하리라 하시니라

Слово, которое пророк Иеремия заповедал Сераии, сыну Нирии, сыну Маасеи, когда он отправлялся в Вавилон с Седекиею, царем Иудейским, в четвертый год его царствования; Сераия был главный постельничий.

Ordre donné par Jérémie, le prophète, à Seraja, fils de Nérija, fils de Machséja, lorsqu'il se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année du règne de Sédécias. Or, Seraja était premier chambellan.

The더 word워드 which위치 Jeremiah제러마이아 the더 prophet프라핏 commanded커맨디드 Seraiah서라이어 the더 son선 of어브 Neriah,니리아 the더 son선 of어브 Maaseiah,마세이아 when웬 he히 went웬트 with위드 Zedekiah제더카이아 the더 king킹 of어브 Judah주다 into인투 Babylon배벌란 in인 the더 fourth포스 year이어 of어브 his히즈 reign.레인 And앤드 this디스 Seraiah서라이어 was워즈 a어 quiet콰이잇 prince.프린스

유다 왕 시드기야 사년에 마세야의 손자 네리야의 아들 스라야가 왕과 함께 바벨론으로 갈 때에 선지자 예레미야가 그에게 말씀을 명하니 스라야는 시종장이더라

Иеремия вписал в одну книгу все бедствия, какие должны были придтина Вавилон, все сии речи, написанные на Вавилон.

Jérémie écrivit dans un livre tous les malheurs qui devaient arriver à Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites sur Babylone.

So소우 Jeremiah제러마이아 wrote로우트 in인 a어 book북 all올 the디 evil이블 that댓 should슈드 come컴 upon어판 Babylon,배벌란 even이븐 all올 these디즈 words워드즈 that댓 are아 written리튼 against어겐스트 Babylon.배벌란

예레미야가 바벨론에 임할 모든 재앙 곧 바벨론에 대하여 기록한 이 모든 말씀을 한 책에 기록하고

И сказал Иеремия Сераии: когда ты придешь в Вавилон, то смотри, прочитай все сии речи,

Jérémie dit à Seraja: Lorsque tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,

And앤드 Jeremiah제러마이아 said세드 to투 Seraiah,서라이어 When웬 thou다우 comest커미스트 to투 Babylon,배벌란 and앤드 shalt섈트 see,시 and앤드 shalt섈트 read레드 all올 these디즈 words;워드즈

예레미야가 스라야에게 이르되 너는 바벨론에 이르거든 삼가 이 모든 말씀을 읽고

и скажи: „Господи! Ты изрек о месте сем, что истребишь его так, чтоне останется в нем ни человека, ни скота, но оно будет вечною пустынею".

et tu diras: Éternel, c'est toi qui as déclaré que ce lieu serait détruit, et qu'il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il deviendrait un désert pour toujours.

Then덴 shalt섈트 thou다우 say,세이 O오 LORD,로드 thou다우 hast해스트 spoken스포우큰 against어겐스트 this디스 place,플레이스 to투 cut컷 it잇 off,오프 that댓 none넌 shall섈 remain리메인 in인 it,잇 neither니더 man맨 nor노 beast,비스트 but벗 that댓 it잇 shall섈 be비 desolate데설럿 for포 ever.에버

말하기를 여호와여, 주께서 이 곳에 대하여 말씀하시기를 이 땅을 멸하여 사람이나 짐승이 거기 거하지 못하게 하고 영영히 황폐케 하리라 하셨나이다 하라

И когда окончишь чтение сей книги, привяжи к ней камень и брось ее в средину Евфрата,

Et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras dans l'Euphrate,

And앤드 it잇 shall섈 be,비 when웬 thou다우 hast해스트 made메이드 an앤 end엔드 of어브 reading리딩 this디스 book,북 that댓 thou다우 shalt섈트 bind바인드 a어 stone스톤 to투 it,잇 and앤드 cast캐스트 it잇 into인투 the더 midst미드스트 of어브 Euphrates:유프레이티즈

너는 이 책 읽기를 다한 후에 책에 돌을 매어 유브라데 하수 속에 던지며

и скажи: „так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия,которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут". Доселе речи Иеремии.

et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j'amènerai sur elle; ils tomberont épuisés. Jusqu'ici sont les paroles de Jérémie.

And앤드 thou다우 shalt섈트 say,세이 Thus더스 shall섈 Babylon배벌란 sink,싱크 and앤드 shall섈 not낫 rise라이즈 from프럼 the디 evil이블 that댓 I아이 will윌 bring브링 upon어판 her:허 and앤드 they데이 shall섈 be비 weary.위리 Thus더스 far파 are아 the더 words워드즈 of어브 Jeremiah.제러마이아

말하기를 바벨론이 나의 재앙 내림을 인하여 이같이 침륜하고 다시 일어나지 못하리니 그들이 쇠패하리라 하라 하니라 예레미야의 말이 이에 마치니라