대선지서

예레미야 52장

Jeremiah 52

52 / 52

1
Zedekiah제더카이아 was워즈 one원 and앤드 twenty트웬티 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign,레인 and앤드 he히 reigned레인드 eleven일레븐 years이어즈 in인 Jerusalem.저루살럼 And앤드 his히즈 mother's머더즈 name네임 was워즈 Hamutal해뮤틀 the더 daughter도터 of어브 Jeremiah제러마이아 of어브 Libnah.리브나
Седекия был двадцати одного года, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет; имя матери его – Хамуталь, дочь Иеремии из Ливны.
كان صدقيا ابن احدى وعشرين سنة حين ملك وملك احدى عشرة سنة في اورشليم واسم امه حميطل بنت ارميا من لبنة.
Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna.
2
And앤드 he히 did디드 that댓 which위치 was워즈 evil이블 in인 the디 eyes아이즈 of어브 the더 LORD,로드 according어코딩 to투 all올 that댓 Jehoiakim제호이어킴 had해드 done.던
И он делал злое в очах Господа, все то, что делал Иоаким;
وعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمل يهوياقيم.
Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait Jojakim.
3
For포 through쓰루 the디 anger앵거 of어브 the더 LORD로드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 Jerusalem저루살럼 and앤드 Judah,주다 till틸 he히 had해드 cast캐스트 them뎀 out아웃 from프럼 his히즈 presence,프레즌스 that댓 Zedekiah제더카이아 rebelled리벨드 against어겐스트 the더 king킹 of어브 Babylon.배벌란
посему гнев Господа был над Иерусалимом и Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего; и Седекия отложился от царя Вавилонского.
لانه لاجل غضب الرب على اورشليم ويهوذا حتى طرحهم من امام وجهه كان ان صدقيا تمرد على ملك بابل
Et cela arriva à cause de la colère de l'Éternel contre Jérusalem et contre Juda, qu'il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
4
And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 ninth나인스 year이어 of어브 his히즈 reign,레인 in인 the더 tenth텐스 month,먼스 in인 the더 tenth텐스 day데이 of어브 the더 month,먼스 that댓 Nebuchadrezzar네버캐드리자 king킹 of어브 Babylon배벌란 came,케임 he히 and앤드 all올 his히즈 army,아미 against어겐스트 Jerusalem,저루살럼 and앤드 pitched피치트 against어겐스트 it,잇 and앤드 built빌트 forts포트스 against어겐스트 it잇 round라운드 about.어바웃
И было, в девятый год его царствования, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, сам и все войско его, к Иерусалиму, и обложили его, и устроили вокруг него насыпи.
وفي السنة التاسعة لملكه في الشهر العاشر في عاشر الشهر جاء نبوخذراصر ملك بابل هو وكل جيشه على اورشليم ونزلوا عليها وبنوا عليها ابراجا حواليها.
La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; ils campèrent devant elle, et élevèrent des retranchements tout autour.
5
So소우 the더 city시티 was워즈 besieged비시지드 unto언투 the디 eleventh일레번스 year이어 of어브 king킹 Zedekiah.제더카이아
И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
فدخلت المدينة في الحصار الى السنة الحادية عشرة للملك صدقيا.
La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.
6
And앤드 in인 the더 fourth포스 month,먼스 in인 the더 ninth나인스 day데이 of어브 the더 month,먼스 the더 famine패먼 was워즈 sore소 in인 the더 city,시티 so소우 that댓 there데어 was워즈 no노우 bread브레드 for포 the더 people피플 of어브 the더 land.랜드
В четвертом месяце, в девятый день месяца, голод в городе усилился, и не было хлеба у народа земли.
في الشهر الرابع في تاسع الشهر اشتد الجوع في المدينة ولم يكن خبز لشعب الارض.
Le neuvième jour du quatrième mois, la famine était forte dans la ville, et il n'y avait pas de pain pour le peuple du pays.
7
Then덴 the더 city시티 was워즈 broken브로우큰 up,업 and앤드 all올 the더 men멘 of어브 war워 fled,플레드 and앤드 went웬트 forth포스 out아웃 of어브 the더 city시티 by바이 night나잇 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 gate게잇 between비트윈 the더 two투 walls,월즈 which위치 was워즈 by바이 the더 king's킹즈 garden;가든 (now나우 the더 Chaldeans캘디언즈 were워 by바이 the더 city시티 round라운드 about:)어바웃 and앤드 they데이 went웬트 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 plain.플레인
Сделан был пролом в город, и побежали все военные, и вышли из города ночью воротами,находящимися между двумя стенами, подле царского сада, и пошли дорогоюстепи; Халдеи же были вокруг города.
فثغرت المدينة وهرب كل رجال القتال وخرجوا من المدينة ليلا في طريق الباب بين السورين اللذين عند جنة الملك والكلدانيون عند المدينة حواليها فذهبوا في طريق البرية
Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, tandis que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la plaine.
8
But벗 the디 army아미 of어브 the더 Chaldeans캘디언즈 pursued퍼수드 after애프터 the더 king,킹 and앤드 overtook오우버툭 Zedekiah제더카이아 in인 the더 plains플레인즈 of어브 Jericho;제리코우 and앤드 all올 his히즈 army아미 was워즈 scattered스캐터드 from프럼 him.힘
Войско Халдейское погналось за царем, и настигли Седекию на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.
فتبعت جيوش الكلدانيين الملك فادركوا صدقيا في برية اريحا وتفرق كل جيشه عنه.
Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho; et toute son armée se dispersa loin de lui.
9
Then덴 they데이 took툭 the더 king,킹 and앤드 carried캐리드 him힘 up업 unto언투 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 to투 Riblah리블라 in인 the더 land랜드 of어브 Hamath;해매스 where웨어 he히 gave게이브 judgment저지먼트 upon어판 him.힘
И взяли царя, и привели его к царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес над ним суд.
فأخذوا الملك واصعدوه الى ملك بابل الى ربلة في ارض حماة فكلمه بالقضاء عليه.
Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence.
10
And앤드 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 slew슬루 the더 sons선즈 of어브 Zedekiah제더카이아 before비포 his히즈 eyes:아이즈 he히 slew슬루 also올소 all올 the더 princes프린시즈 of어브 Judah주다 in인 Riblah.리블라
И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии пред глазами его, и всех князей Иудейских заколол в Ривле.
فقتل ملك بابل بني صدقيا امام عينيه وقتل ايضا كل رؤساء يهوذا في ربلة.
Le roi de Babylone fit égorger les fils de Sédécias en sa présence; il fit aussi égorger tous les chefs de Juda à Ribla.
11
Then덴 he히 put풋 out아웃 the디 eyes아이즈 of어브 Zedekiah;제더카이아 and앤드 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 bound바운드 him힘 in인 chains,체인즈 and앤드 carried캐리드 him힘 to투 Babylon,배벌란 and앤드 put풋 him힘 in인 prison프리즌 till틸 the더 day데이 of어브 his히즈 death.데스
А Седекии выколол глаза и велел оковать его медными оковами; и отвел его царь Вавилонский в Вавилон ипосадил его в дом стражи до дня смерти его.
واعمى عيني صدقيا وقيده بسلسلتين من نحاس وجاء به ملك بابل الى بابل وجعله في السجن الى يوم وفاته
Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain; le roi de Babylone l'emmena à Babylone, et il le tint en prison jusqu'au jour de sa mort.
12
Now나우 in인 the더 fifth피프스 month,먼스 in인 the더 tenth텐스 day데이 of어브 the더 month,먼스 which위치 was워즈 the더 nineteenth나인틴스 year이어 of어브 Nebuchadrezzar네버캐드리자 king킹 of어브 Babylon,배벌란 came케임 Nebuzaradan,네뷰재래든 captain캡튼 of어브 the더 guard,가드 which위치 served서브드 the더 king킹 of어브 Babylon,배벌란 into인투 Jerusalem,저루살럼
В пятый месяц, в десятый день месяца, – это был девятнадцатый год царя Навуходоносора, царя Вавилонского, – пришел Навузардан, начальник телохранителей, предстоявший пред царем Вавилонским, в Иерусалим
وفي الشهر الخامس في عاشر الشهر وهي السنة التاسعة عشرة للملك نبوخذراصر ملك بابل جاء نبوزرادان رئيس الشرط الذي كان يقف امام ملك بابل الى اورشليم.
Le dixième jour du cinquième mois, -c'était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -Nebuzaradan, chef des gardes, au service du roi de Babylone, vint à Jérusalem.
13
And앤드 burned번드 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the더 king's킹즈 house;하우스 and앤드 all올 the더 houses하우시즈 of어브 Jerusalem,저루살럼 and앤드 all올 the더 houses하우시즈 of어브 the더 great그레잇 men,멘 burned번드 he히 with위드 fire:파이어
и сожег дом Господень, и дом царя, и все домы в Иерусалиме, ивсе домы большие сожег огнем.
واحرق بيت الرب وبيت الملك وكل بيوت اورشليم وكل بيوت العظماء احرقها بالنار
Il brûla la maison de l'Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.
14
And앤드 all올 the디 army아미 of어브 the더 Chaldeans,캘디언즈 that댓 were워 with위드 the더 captain캡튼 of어브 the더 guard,가드 brake브레이크 down다운 all올 the더 walls월즈 of어브 Jerusalem저루살럼 round라운드 about.어바웃
И все войско Халдейское, бывшее с начальником телохранителей, разрушило все стенывокруг Иерусалима.
وكل اسوار اورشليم مستديرا هدمها كل جيش الكلدانيين الذي مع رئيس الشرط.
Toute l'armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit toutes les murailles formant l'enceinte de Jérusalem.
15
Then덴 Nebuzaradan네뷰재래든 the더 captain캡튼 of어브 the더 guard가드 carried캐리드 away어웨이 captive캡티브 certain서튼 of어브 the더 poor푸어 of어브 the더 people,피플 and앤드 the더 residue레저두 of어브 the더 people피플 that댓 remained리메인드 in인 the더 city,시티 and앤드 those도우즈 that댓 fell펠 away,어웨이 that댓 fell펠 to투 the더 king킹 of어브 Babylon,배벌란 and앤드 the더 rest레스트 of어브 the더 multitude.멀터투드
Бедных из народа и прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и вообще остаток простого народа Навузардан, начальник телохранителей, выселил.
وسبى نبوزرادان رئيس الشرط بعضا من فقراء الشعب وبقية الشعب الذين بقوا في المدينة والهاربين الذين سقطوا الى ملك بابل وبقية الجمهور.
Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs une partie des plus pauvres du peuple, ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude.
16
But벗 Nebuzaradan네뷰재래든 the더 captain캡튼 of어브 the더 guard가드 left레프트 certain서튼 of어브 the더 poor푸어 of어브 the더 land랜드 for포 vinedressers바인드레서즈 and앤드 for포 husbandmen.허스번드멘
Только несколько из бедного народа земли Навузардан, начальник телохранителей, оставил для виноградников и земледелия.
ولكن نبوزرادان رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كرّامين وفلاحين
Cependant Nebuzaradan, chef des gardes, laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
17
Also올소 the더 pillars필러즈 of어브 brass브래스 that댓 were워 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the더 bases,베이시즈 and앤드 the더 brazen브레이즌 sea시 that댓 was워즈 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 the더 Chaldeans캘디언즈 brake,브레이크 and앤드 carried캐리드 all올 the더 brass브래스 of어브 them뎀 to투 Babylon.배벌란
И столбы медные, которые были в доме Господнем, и подставы, и медное море, котороев доме Господнем, изломали Халдеи и отнесли всю медь их в Вавилон.
وكسر الكلدانيون اعمدة النحاس التي لبيت الرب والقواعد وبحر النحاس الذي في بيت الرب وحملوا كل نحاسها الى بابل.
Les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Éternel, les bases, la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et ils en emportèrent tout l'airain à Babylone.
18
The더 caldrons콜드런즈 also,올소 and앤드 the더 shovels,셔블즈 and앤드 the더 snuffers,스너퍼즈 and앤드 the더 bowls,보울즈 and앤드 the더 spoons,스푼즈 and앤드 all올 the더 vessels베슬즈 of어브 brass브래스 wherewith웨어위드 they데이 ministered,미너스터드 took툭 they데이 away.어웨이
И тазы, и лопатки, и ножи, и чаши, и ложки, и все медные сосуды, которые употребляемы были при Богослужении, взяли;
وأخذوا القدور والرفوش والمقاص والمناضح والصحون وكل آنية النحاس التي كانوا يخدمون بها.
Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.
19
And앤드 the더 basins,베이슨즈 and앤드 the더 firepans,파이어팬즈 and앤드 the더 bowls,보울즈 and앤드 the더 caldrons,콜드런즈 and앤드 the더 candlesticks,캔덜스틱스 and앤드 the더 spoons,스푼즈 and앤드 the더 cups;컵스 that댓 which위치 was워즈 of어브 gold고울드 in인 gold,고울드 and앤드 that댓 which위치 was워즈 of어브 silver실버 in인 silver,실버 took툭 the더 captain캡튼 of어브 the더 guard가드 away.어웨이
и блюда, и щипцы, и чаши, и котлы, и лампады, и фимиамники, и кружки, что былозолотое – золотое, и что было серебряное – серебряное, взял начальник телохранителей;
واخذ رئيس الشرط الطسوس والمجامر والمناضح والقدور والمناير والصحون والاقداح ما كان من ذهب فالذهب وما كان من فضة فالفضة.
Le chef des gardes prit encore les bassins, les brasiers, les coupes, les cendriers, les chandeliers, les tasses et les calices, ce qui était d'or et ce qui était d'argent.
20
The더 two투 pillars,필러즈 one원 sea,시 and앤드 twelve트웰브 brazen브레이즌 bulls불즈 that댓 were워 under언더 the더 bases,베이시즈 which위치 king킹 Solomon살러먼 had해드 made메이드 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD:로드 the더 brass브래스 of어브 all올 these디즈 vessels베슬즈 was워즈 without위다웃 weight.웨잇
также два столба, одно море и двенадцать медных волов, которыеслужили подставами, которые царь Соломон сделал в доме Господнем, – меди во всех этихвещах невозможно было взвесить.
والعمودين والبحر الواحد والاثني عشر ثورا من نحاس التي تحت القواعد التي عملها الملك سليمان لبيت الرب. لم يكن وزن لنحاس كل هذه الادوات.
Les deux colonnes, la mer, et les douze boeufs d'airain qui servaient de base, et que le roi Salomon avait faits pour la maison de l'Éternel, tous ces ustensiles d'airain avaient un poids inconnu.
21
And앤드 concerning컨서닝 the더 pillars,필러즈 the더 height하잇 of어브 one원 pillar필러 was워즈 eighteen에이틴 cubits;큐빗스 and앤드 a어 fillet펄레이 of어브 twelve트웰브 cubits큐빗스 did디드 compass컴퍼스 it;잇 and앤드 the더 thickness씩니스 thereof데러브 was워즈 four포 fingers:핑거즈 it잇 was워즈 hollow.할로
Столбы сии были каждый столб в восемнадцать локтей вышины, и шнурок в двенадцать локтей обнимал его, а толщина стенок его внутри пустого, в четыре перста.
اما العمودان فكان طول العمود الواحد ثماني عشرة ذراعا وخيط اثنتا عشرة ذراعا يحيط به وغلظه اربع اصابع وهو اجوف.
La hauteur de l'une des colonnes était de dix-huit coudées, et un cordon de douze coudées l'entourait; elle était creuse, et son épaisseur avait quatre doigts;
22
And앤드 a어 chapiter채피터 of어브 brass브래스 was워즈 upon어판 it;잇 and앤드 the더 height하잇 of어브 one원 chapiter채피터 was워즈 five파이브 cubits,큐빗스 with위드 network네트워크 and앤드 pomegranates파머그래닛스 upon어판 the더 chapiters채피터즈 round라운드 about,어바웃 all올 of어브 brass.브래스 The더 second세큰드 pillar필러 also올소 and앤드 the더 pomegranates파머그래닛스 were워 like라이크 unto언투 these.디즈
И венец на нем медный, а высота венца пять локтей; и сетка игранатовые яблоки вокруг были все медные; то же и на другом столбе с гранатовыми яблоками.
وعليه تاج من نحاس ارتفاع التاج الواحد خمس اذرع وعلى التاج حواليه شبكة ورمانات الكل من نحاس. ومثل ذلك للعمود الثاني والرمانات
il y avait au-dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d'airain; il en était de même pour la seconde colonne avec des grenades.
23
And앤드 there데어 were워 ninety나인티 and앤드 six식스 pomegranates파머그래닛스 on안 a어 side;사이드 and앤드 all올 the더 pomegranates파머그래닛스 upon어판 the더 network네트워크 were워 an앤 hundred헌드리드 round라운드 about.어바웃
Гранатовых яблоков было по всем сторонам девяносто шесть; всех яблоков вокруг сетки сто.
وكانت الرمانات ستا وتسعين للجانب. كل الرمانات مئة على الشبكة حواليها
Il y avait quatre-vingt-seize grenades de chaque côté, et toutes les grenades autour du treillis étaient au nombre de cent.
24
And앤드 the더 captain캡튼 of어브 the더 guard가드 took툭 Seraiah서라이어 the더 chief치프 priest,프리스트 and앤드 Zephaniah제페이나이어 the더 second세큰드 priest,프리스트 and앤드 the더 three쓰리 keepers키퍼즈 of어브 the더 door:도
Начальник телохранителей взял также Сераию первосвященника и Цефанию, второго священника, и трех сторожей порога.
واخذ رئيس الشرط سرايا الكاهن الاول وصفنيا الكاهن الثاني وحارسي الباب الثلاثة
Le chef des gardes prit Seraja, le souverain sacrificateur, Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil.
25
He히 took툭 also올소 out아웃 of어브 the더 city시티 an앤 eunuch,유넉 which위치 had해드 the더 charge차지 of어브 the더 men멘 of어브 war;워 and앤드 seven세븐 men멘 of어브 them뎀 that댓 were워 near니어 the더 king's킹즈 person,퍼슨 which위치 were워 found파운드 in인 the더 city;시티 and앤드 the더 principal프린서플 scribe스크라이브 of어브 the더 host,호우스트 who후 mustered머스터드 the더 people피플 of어브 the더 land;랜드 and앤드 threescore쓰리스코 men멘 of어브 the더 people피플 of어브 the더 land,랜드 that댓 were워 found파운드 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 city.시티
И из города взял одного евнуха, который был начальником над военными людьми, и семь человек предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и главного писца в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа страны, найденных в городе.
واخذ من المدينة خصيا واحدا كان وكيلا على رجال الحرب وسبعة رجال من الذين ينظرون وجه الملك الذين وجدوا في المدينة وكاتب رئيس الجند الذي كان يجمع شعب الارض للتجند وستين رجلا من شعب الارض الذين وجدوا في وسط المدينة
Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville.
26
So소우 Nebuzaradan네뷰재래든 the더 captain캡튼 of어브 the더 guard가드 took툭 them,뎀 and앤드 brought브롯 them뎀 to투 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 to투 Riblah.리블라
И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу.
اخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة.
Nebuzaradan, chef des gardes, les prit, et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla.
27
And앤드 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 smote스모우트 them,뎀 and앤드 put풋 them뎀 to투 death데스 in인 Riblah리블라 in인 the더 land랜드 of어브 Hamath.해매스 Thus더스 Judah주다 was워즈 carried캐리드 away어웨이 captive캡티브 out아웃 of어브 his히즈 own온 land.랜드
И поразил их царь Вавилонский и умертвил их в Ривле, в земле Емаф; и выселен был Иуда из земли своей.
فضربهم ملك بابل وقتلهم في ربلة في ارض حماة فسبي يهوذا من ارضه.
Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays.
28
This디스 is이즈 the더 people피플 whom훔 Nebuchadrezzar네버캐드리자 carried캐리드 away어웨이 captive:캡티브 in인 the더 seventh세번스 year이어 three쓰리 thousand싸우즌드 Jews주즈 and앤드 three쓰리 and앤드 twenty:트웬티
Вот народ, который выселил Навуходоносор: в седьмой год три тысячи двадцать три Иудея;
هذا هو الشعب الذي سباه نبوخذراصر في السنة السابعة. من اليهود ثلاثة آلاف وثلاثة وعشرون.
Voici le peuple que Nebucadnetsar emmena en captivité: la septième année, trois mille vingt-trois Juifs;
29
In인 the디 eighteenth에이틴스 year이어 of어브 Nebuchadrezzar네버캐드리자 he히 carried캐리드 away어웨이 captive캡티브 from프럼 Jerusalem저루살럼 eight에잇 hundred헌드리드 thirty써디 and앤드 two투 persons:퍼슨즈
в восемнадцатый год Навуходоносора из Иерусалима выселено восемьсот тридцать две души;
وفي السنة الثامنة عشرة لنبوخذراصر سبى من اورشليم ثمان مئة واثنتان وثلاثون نفسا.
la dix-huitième année de Nebucadnetsar, il emmena de Jérusalem huit cent trente-deux personnes;
30
In인 the더 three쓰리 and앤드 twentieth트웬티이스 year이어 of어브 Nebuchadrezzar네버캐드리자 Nebuzaradan네뷰재래든 the더 captain캡튼 of어브 the더 guard가드 carried캐리드 away어웨이 captive캡티브 of어브 the더 Jews주즈 seven세븐 hundred헌드리드 forty포티 and앤드 five파이브 persons:퍼슨즈 all올 the더 persons퍼슨즈 were워 four포 thousand싸우즌드 and앤드 six식스 hundred.헌드리드
в двадцать третий год Навуходоносора Навузардан, начальник телохранителей, выселил Иудеев семьсот сорок пять душ: всего четыре тысячишестьсот душ.
في السنة الثالثة والعشرين لنبوخذراصر سبى نبوزرادان رئيس الشرط من اليهود سبع مئة وخمسا واربعين نفسا. جملة النفوس اربعة آلاف وست مئة
la vingt-troisième année de Nebucadnetsar, Nebuzaradan, chef des gardes, emmena sept cent quarante-cinq Juifs; en tout quatre mille six cents personnes.
31
And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 seven세븐 and앤드 thirtieth써디이스 year이어 of어브 the더 captivity캡티버티 of어브 Jehoiachin제호이어킨 king킹 of어브 Judah,주다 in인 the더 twelfth트웰프스 month,먼스 in인 the더 five파이브 and앤드 twentieth트웬티이스 day데이 of어브 the더 month,먼스 that댓 Evilmerodach이벌머라댁 king킹 of어브 Babylon배벌란 in인 the더 first퍼스트 year이어 of어브 his히즈 reign레인 lifted리프티드 up업 the더 head헤드 of어브 Jehoiachin제호이어킨 king킹 of어브 Judah,주다 and앤드 brought브롯 him힘 forth포스 out아웃 of어브 prison,프리즌
В тридцать седьмой год после переселения Иоакима, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать пятый день месяца, Евильмеродах, царь Вавилонский,в первый год царствования своего, возвысил Иоакима, царя Иудейского, и вывел его из темничного дома.
وفي السنة السابعة والثلاثين لسبي يهوياكين في الشهر الثاني عشر في الخامس والعشرين من الشهر رفع اويل مرودخ ملك بابل في سنة تملكه راس يهوياكين ملك يهوذا وأخرجه من السجن
La trente-septième année de la captivité de Jojakin, roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Évil Merodac, roi de Babylone, dans la première année de son règne, releva la tête de Jojakin, roi de Juda, et le fit sortir de prison.
32
And앤드 spake스페이크 kindly카인들리 unto언투 him,힘 and앤드 set셋 his히즈 throne쓰론 above어버브 the더 throne쓰론 of어브 the더 kings킹즈 that댓 were워 with위드 him힘 in인 Babylon,배벌란
И беседовал с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;
وكلمه بخير وجعل كرسيه فوق كراسي الملوك الذين معه في بابل.
Il lui parla avec bonté, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.
33
And앤드 changed체인지드 his히즈 prison프리즌 garments:가먼트스 and앤드 he히 did디드 continually컨티뉴얼리 eat잇 bread브레드 before비포 him힘 all올 the더 days데이즈 of어브 his히즈 life.라이프
и переменил темничные одежды его, и он всегда у него обедал во все дни жизни своей.
وغيّر ثياب سجنه وكان يأكل دائما الخبز امامه كل ايام حياته.
Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.
34
And앤드 for포 his히즈 diet,다이잇 there데어 was워즈 a어 continual컨티뉴얼 diet다이잇 given기븐 him힘 of어브 the더 king킹 of어브 Babylon,배벌란 every에버리 day데이 a어 portion포션 until언틸 the더 day데이 of어브 his히즈 death,데스 all올 the더 days데이즈 of어브 his히즈 life.라이프
И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя изо дня в день до дня смерти его, во все дни жизни его.
ووظيفته وظيفة دائمة تعطى له من عند ملك بابل امر كل يوم بيومه الى يوم وفاته كل ايام حياته
Le roi de Babylone pourvut constamment à son entretien journalier jusqu'au jour de sa mort, tout le temps de sa vie.

예레미야 52장

함께 볼 역본 (최대 4개)

권

장