エレミア書 5章

Run런 ye이 to투 and앤드 fro프로우 through쓰루 the더 streets스트릿스 of어브 Jerusalem,저루살럼 and앤드 see시 now,나우 and앤드 know,노우 and앤드 seek식 in인 the더 broad브로드 places플레이시즈 thereof,데러브 if이프 ye이 can캔 find파인드 a어 man,맨 if이프 there데어 be비 any에니 that댓 executeth엑서큐티스 judgment,저지먼트 that댓 seeketh시키스 the더 truth;트루스 and앤드 I아이 will윌 pardon파든 it.잇

Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду,ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим.

طوفوا في شوارع اورشليم وانظروا واعرفوا وفتشوا في ساحاتها هل تجدون انسانا او يوجد عامل بالعدل طالب الحق فاصفح عنها.

And앤드 though도우 they데이 say,세이 The더 LORD로드 liveth;라이비스 surely슈어리 they데이 swear스웨어 falsely.폴슬리

Хотя и говорят они: „жив Господь!", но клянутся ложно.

وان قالوا حيّ هو الرب فانهم يحلفون بالكذب.

O오 LORD,로드 are아 not낫 thine다인 eyes아이즈 upon어판 the더 truth?트루스 thou다우 hast해스트 stricken스트리큰 them,뎀 but벗 they데이 have해브 not낫 grieved;그리브드 thou다우 hast해스트 consumed컨숨드 them,뎀 but벗 they데이 have해브 refused러퓨즈드 to투 receive러시브 correction:커렉션 they데이 have해브 made메이드 their데어 faces페이시즈 harder하더 than댄 a어 rock;락 they데이 have해브 refused러퓨즈드 to투 return.리턴

О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.

يا رب أليست عيناك على الحق. ضربتهم فلم يتوجعوا. افنيتهم وابوا قبول التأديب. صلّبوا وجوههم اكثر من الصخر. ابوا الرجوع.

Therefore데어포 I아이 said,세드 Surely슈어리 these디즈 are아 poor;푸어 they데이 are아 foolish:풀리시 for포 they데이 know노우 not낫 the더 way웨이 of어브 the더 LORD,로드 nor노 the더 judgment저지먼트 of어브 their데어 God.갓

И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знаютпути Господня, закона Бога своего;

اما انا فقلت انما هم مساكين. قد جهلوا لانهم لم يعرفوا طريق الرب قضاء الههم.

I아이 will윌 get겟 me미 unto언투 the더 great그레잇 men,멘 and앤드 will윌 speak스픽 unto언투 them;뎀 for포 they데이 have해브 known논 the더 way웨이 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the더 judgment저지먼트 of어브 their데어 God:갓 but벗 these디즈 have해브 altogether올터게더 broken브로우큰 the더 yoke,요우크 and앤드 burst버스트 the더 bonds.반드즈

пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.

أنطلق الى العظماء واكلمهم لانهم عرفوا طريق الرب قضاء الههم. اما هم فقد كسروا النير جميعا وقطعوا الربط.

Wherefore웨어포 a어 lion라이언 out아웃 of어브 the더 forest포리스트 shall섈 slay슬레이 them,뎀 and앤드 a어 wolf울프 of어브 the디 evenings이브닝즈 shall섈 spoil스포일 them,뎀 a어 leopard레퍼드 shall섈 watch와치 over오우버 their데어 cities:시티즈 every에버리 one원 that댓 goeth고우이스 out아웃 thence덴스 shall섈 be비 torn톤 in인 pieces:피시즈 because비코즈 their데어 transgressions트랜즈그레션즈 are아 many,메니 and앤드 their데어 backslidings백슬라이딩즈 are아 increased.인크리스트

За то поразит их лев из леса, волк пустынный опустошит их, барс будет подстерегать у городов их: кто выйдет из них, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились отступничества их.

من اجل ذلك يضربهم الاسد من الوعر. ذئب المساء يهلكهم. يكمن النمر حول مدنهم. كل من خرج منها يفترس. لان ذنوبهم كثرت. تعاظمت معاصيهم

How하우 shall섈 I아이 pardon파든 thee디 for포 this?디스 thy다이 children칠드런 have해브 forsaken포세이큰 me,미 and앤드 sworn스원 by바이 them뎀 that댓 are아 no노우 gods:가드즈 when웬 I아이 had해드 fed페드 them뎀 to투 the더 full,풀 they데이 then덴 committed커미티드 adultery,어덜터리 and앤드 assembled어셈블드 themselves뎀셀브즈 by바이 troops트루프스 in인 the더 harlots'하럿스 houses.하우시즈

Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.

كيف اصفح لك عن هذه. بنوك تركوني وحلفوا بما ليست آلهة. ولما اشبعتهم زنوا وفي بيت زانية تزاحموا.

They데이 were워 as애즈 fed페드 horses호시즈 in인 the더 morning:모닝 every에버리 one원 neighed네이드 after애프터 his히즈 neighbour's네이버즈 wife.와이프

Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.

صاروا حصنا معلوفة سائبة. صهلوا كل واحد على امرأة صاحبه.

Shall섈 I아이 not낫 visit비짓 for포 these디즈 things?씽즈 saith세스 the더 LORD:로드 and앤드 shall섈 not낫 my마이 soul소울 be비 avenged어벤지드 on안 such서치 a어 nation네이션 as애즈 this?디스

Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душаМоя такому народу, как этот?

أما اعاقب على هذا يقول الرب او ما تنتقم نفسي من امة كهذه

Go고우 ye이 up업 upon어판 her허 walls,월즈 and앤드 destroy;디스트로이 but벗 make메이크 not낫 a어 full풀 end:엔드 take테이크 away어웨이 her허 battlements;배털먼트스 for포 they데이 are아 not낫 the더 LORD'S.로드즈

Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;

اصعدوا على اسوارها واخربوا ولكن لا تفنوها. انزعوا افنانها لانها ليست للرب.

For포 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 and앤드 the더 house하우스 of어브 Judah주다 have해브 dealt델트 very베리 treacherously트레처러슬리 against어겐스트 me,미 saith세스 the더 LORD.로드

ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:

لانه خيانة خانني بيت اسرائيل وبيت يهوذا يقول الرب.

They데이 have해브 belied빌라이드 the더 LORD,로드 and앤드 said,세드 It잇 is이즈 not낫 he;히 neither니더 shall섈 evil이블 come컴 upon어판 us;어스 neither니더 shall섈 we위 see시 sword소드 nor노 famine:패먼

они солгали на Господа и сказали: „нет Его, и беда не придет на нас,и мы не увидим ни меча, ни голода.

جحدوا الرب وقالوا ليس هو ولا يأتي علينا شر ولا نرى سيفا ولا جوعا.

And앤드 the더 prophets프라펏스 shall섈 become비컴 wind,와인드 and앤드 the더 word워드 is이즈 not낫 in인 them:뎀 thus더스 shall섈 it잇 be비 done던 unto언투 them.뎀

И пророки станут ветром, и слова Господня нет в них; над ними самими пусть это будет".

والانبياء يصيرون ريحا والكلمة ليست فيهم. هكذا يصنع بهم.

Wherefore웨어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 God갓 of어브 hosts,호우스트스 Because비코즈 ye이 speak스픽 this디스 word,워드 behold,비호울드 I아이 will윌 make메이크 my마이 words워드즈 in인 thy다이 mouth마우스 fire,파이어 and앤드 this디스 people피플 wood,우드 and앤드 it잇 shall섈 devour디바워 them.뎀

Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ – дровами, и этот огонь пожрет их.

لذلك هكذا قال الرب اله الجنود. من اجل انكم تتكلمون بهذه الكلمة هانذا جاعل كلامي في فمك نارا وهذا الشعب حطبا فتاكلهم.

Lo,로우 I아이 will윌 bring브링 a어 nation네이션 upon어판 you유 from프럼 far,파 O오 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 saith세스 the더 LORD:로드 it잇 is이즈 a어 mighty마이티 nation,네이션 it잇 is이즈 an앤 ancient에인천트 nation,네이션 a어 nation네이션 whose후즈 language랭궈지 thou다우 knowest노우이스트 not,낫 neither니더 understandest언더스탠디스트 what왓 they데이 say.세이

Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, ине будешь понимать, что он говорит.

هانذا اجلب عليكم امة من بعد يا بيت اسرائيل يقول الرب. امة قوية امة منذ القديم امة لا تعرف لسانها ولا تفهم ما تتكلم به.

Their데어 quiver퀴버 is이즈 as애즈 an앤 open오우픈 sepulchre,세펄커 they데이 are아 all올 mighty마이티 men.멘

Колчан его – как открытый гроб; все они люди храбрые.

جعبتهم كقبر مفتوح. كلهم جبابرة.

And앤드 they데이 shall섈 eat잇 up업 thine다인 harvest,하비스트 and앤드 thy다이 bread,브레드 which위치 thy다이 sons선즈 and앤드 thy다이 daughters도터즈 should슈드 eat:잇 they데이 shall섈 eat잇 up업 thy다이 flocks플락스 and앤드 thine다인 herds:허드즈 they데이 shall섈 eat잇 up업 thy다이 vines바인즈 and앤드 thy다이 fig피그 trees:트리즈 they데이 shall섈 impoverish임파브리시 thy다이 fenced펜스트 cities,시티즈 wherein웨린 thou다우 trustedst,트러스티드스트 with위드 the더 sword.소드

И съедят они жатву твою и хлеб твой, съедят сыновей твоих и дочерей твоих, съедят овец твоих и волов твоих, съедят виноград твой и смоквы твои; разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься.

فيأكلون حصادك وخبزك الذي يأكله بنوك وبناتك. يأكلون غنمك وبقرك. يأكلون جفنتك وتينتك. يهلكون بالسيف مدنك الحصينة التي انت متكل عليها.

Nevertheless네버덜레스 in인 those도우즈 days,데이즈 saith세스 the더 LORD,로드 I아이 will윌 not낫 make메이크 a어 full풀 end엔드 with위드 you.유

Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.

وايضا في تلك الايام يقول الرب لا افنيكم

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 when웬 ye이 shall섈 say,세이 Wherefore웨어포 doeth도우이스 the더 LORD로드 our아워 God갓 all올 these디즈 things씽즈 unto언투 us?어스 then덴 shalt섈트 thou다우 answer앤서 them,뎀 Like라이크 as애즈 ye이 have해브 forsaken포세이큰 me,미 and앤드 served서브드 strange스트레인지 gods가드즈 in인 your요 land,랜드 so소우 shall섈 ye이 serve서브 strangers스트레인저즈 in인 a어 land랜드 that댓 is이즈 not낫 yours.유어즈

И если вы скажете: „за что Господь, Бог наш, делает нам все это?",то отвечай: так как вы оставили Меня и служили чужим богам в земле своей,то будете служить чужим в земле не вашей.

ويكون حين تقولون لماذا صنع الرب الهنا بنا كل هذه. تقول لهم كما انكم تركتموني وعبدتم آلهة غريبة في ارضكم هكذا تعبدون الغرباء في ارض ليست لكم.

Declare디클레어 this디스 in인 the더 house하우스 of어브 Jacob,제이커브 and앤드 publish퍼블리시 it잇 in인 Judah,주다 saying,세이잉

Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:

اخبروا بهذا في بيت يعقوب وأسمعوا به في يهوذا قائلين.

Hear히어 now나우 this,디스 O오 foolish풀리시 people,피플 and앤드 without위다웃 understanding;언더스탠딩 which위치 have해브 eyes,아이즈 and앤드 see시 not;낫 which위치 have해브 ears,이어즈 and앤드 hear히어 not:낫

выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:

اسمع هذا ايها الشعب الجاهل والعديم الفهم الذين لهم اعين ولا يبصرون. لهم آذان ولا يسمعون.

Fear피어 ye이 not낫 me?미 saith세스 the더 LORD:로드 will윌 ye이 not낫 tremble트렘블 at앳 my마이 presence,프레즌스 which위치 have해브 placed플레이스트 the더 sand샌드 for포 the더 bound바운드 of어브 the더 sea시 by바이 a어 perpetual퍼페추얼 decree,디크리 that댓 it잇 cannot캐낫 pass패스 it:잇 and앤드 though도우 the더 waves웨이브즈 thereof데러브 toss토스 themselves,뎀셀브즈 yet옛 can캔 they데이 not낫 prevail;프리베일 though도우 they데이 roar,로 yet옛 can캔 they데이 not낫 pass패스 over오우버 it?잇

Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.

أإياي لا تخشون يقول الرب او لا ترتعدون من وجهي انا الذي وضعت الرمل تخوما للبحر فريضة ابدية لا يتعداها فتتلاطم ولا تستطيع وتعج امواجه ولا تتجاوزها.

But벗 this디스 people피플 hath해스 a어 revolting리보울팅 and앤드 a어 rebellious리벨려스 heart;하트 they데이 are아 revolted리보울티드 and앤드 gone.곤

А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;

وصار لهذا الشعب قلب عاص ومتمرد. عصوا ومضوا.

Neither니더 say세이 they데이 in인 their데어 heart,하트 Let렛 us어스 now나우 fear피어 the더 LORD로드 our아워 God,갓 that댓 giveth기비스 rain,레인 both보우스 the더 former포머 and앤드 the더 latter,래터 in인 his히즈 season:시즌 he히 reserveth리저비스 unto언투 us어스 the디 appointed어포인티드 weeks윅스 of어브 the더 harvest.하비스트

и не сказали в сердце своем: „убоимся Господа Бога нашего, Который дает нам дождь ранний и поздний в свое время, хранит для нас седмицы, назначенные для жатвы".

ولم يقولوا بقلوبهم لنخف الرب الهنا الذي يعطي المطر المبكر والمتاخر في وقته. يحفظ لنا اسابيع الحصاد المفروضة

Your요 iniquities이니퀴티즈 have해브 turned턴드 away어웨이 these디즈 things,씽즈 and앤드 your요 sins신즈 have해브 withholden위드호울든 good굿 things씽즈 from프럼 you.유

Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.

آثامكم عكست هذه وخطاياكم منعت الخير عنكم.

For포 among어멍 my마이 people피플 are아 found파운드 wicked위키드 men:멘 they데이 lay레이 wait,웨잇 as애즈 he히 that댓 setteth세티스 snares;스네어즈 they데이 set셋 a어 trap,트랩 they데이 catch캐치 men.멘

Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.

لانه وجد في شعبي اشرار يرصدون كمنحن من القانصين ينصبون اشراكا يمسكون الناس.

As애즈 a어 cage케이지 is이즈 full풀 of어브 birds,버드즈 so소우 are아 their데어 houses하우시즈 full풀 of어브 deceit:더싯 therefore데어포 they데이 are아 become비컴 great,그레잇 and앤드 waxen왝슨 rich.리치

Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,

مثل قفص ملآن طيورا هكذا بيوتهم ملآنة مكرا. من اجل ذلك عظموا واستغنوا.

They데이 are아 waxen왝슨 fat,팻 they데이 shine:샤인 yea,예이 they데이 overpass오우버패스 the더 deeds디드즈 of어브 the더 wicked:위키드 they데이 judge저지 not낫 the더 cause,카즈 the더 cause카즈 of어브 the더 fatherless,파덜리스 yet옛 they데이 prosper;프라스퍼 and앤드 the더 right라잇 of어브 the더 needy니디 do두 they데이 not낫 judge.저지

сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.

سمنوا لمعوا. ايضا تجاوزوا في امور الشر. لم يقضوا في الدعوى دعوى اليتيم. وقد نجحوا. وبحق المساكين لم يقضوا.

Shall섈 I아이 not낫 visit비짓 for포 these디즈 things?씽즈 saith세스 the더 LORD:로드 shall섈 not낫 my마이 soul소울 be비 avenged어벤지드 on안 such서치 a어 nation네이션 as애즈 this?디스

Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душаМоя такому народу, как этот?

أفلاجل هذه لا اعاقب يقول الرب او لا تنتقم نفسي من امة كهذه

A어 wonderful원더플 and앤드 horrible호러블 thing씽 is이즈 committed커미티드 in인 the더 land;랜드

Изумительное и ужасное совершается в сей земле:

صار في الارض دهش وقشعريرة.

The더 prophets프라펏스 prophesy프라퍼시 falsely,폴슬리 and앤드 the더 priests프리스트스 bear베어 rule룰 by바이 their데어 means;민즈 and앤드 my마이 people피플 love러브 to투 have해브 it잇 so:소우 and앤드 what왓 will윌 ye이 do두 in인 the디 end엔드 thereof?데러브

пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать послевсего этого?

الانبياء يتنبأون بالكذب والكهنة تحكم على ايديهم وشعبي هكذا احب. وماذا تعملون في آخرتها