エレミア書 5章

Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S'il s'y trouve un homme, s'il y en a un Qui pratique la justice, qui s'attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem.

Run런 ye이 to투 and앤드 fro프로우 through쓰루 the더 streets스트릿스 of어브 Jerusalem,저루살럼 and앤드 see시 now,나우 and앤드 know,노우 and앤드 seek식 in인 the더 broad브로드 places플레이시즈 thereof,데러브 if이프 ye이 can캔 find파인드 a어 man,맨 if이프 there데어 be비 any에니 that댓 executeth엑서큐티스 judgment,저지먼트 that댓 seeketh시키스 the더 truth;트루스 and앤드 I아이 will윌 pardon파든 it.잇

طوفوا في شوارع اورشليم وانظروا واعرفوا وفتشوا في ساحاتها هل تجدون انسانا او يوجد عامل بالعدل طالب الحق فاصفح عنها.

Même quand ils disent: L'Éternel est vivant! C'est faussement qu'ils jurent.

And앤드 though도우 they데이 say,세이 The더 LORD로드 liveth;라이비스 surely슈어리 they데이 swear스웨어 falsely.폴슬리

وان قالوا حيّ هو الرب فانهم يحلفون بالكذب.

Éternel, tes yeux n'aperçoivent-ils pas la vérité? Tu les frappes, et ils ne sentent rien; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir.

O오 LORD,로드 are아 not낫 thine다인 eyes아이즈 upon어판 the더 truth?트루스 thou다우 hast해스트 stricken스트리큰 them,뎀 but벗 they데이 have해브 not낫 grieved;그리브드 thou다우 hast해스트 consumed컨숨드 them,뎀 but벗 they데이 have해브 refused러퓨즈드 to투 receive러시브 correction:커렉션 they데이 have해브 made메이드 their데어 faces페이시즈 harder하더 than댄 a어 rock;락 they데이 have해브 refused러퓨즈드 to투 return.리턴

يا رب أليست عيناك على الحق. ضربتهم فلم يتوجعوا. افنيتهم وابوا قبول التأديب. صلّبوا وجوههم اكثر من الصخر. ابوا الرجوع.

Je disais: Ce ne sont que les petits; Ils agissent en insensés, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, La loi de leur Dieu.

Therefore데어포 I아이 said,세드 Surely슈어리 these디즈 are아 poor;푸어 they데이 are아 foolish:풀리시 for포 they데이 know노우 not낫 the더 way웨이 of어브 the더 LORD,로드 nor노 the더 judgment저지먼트 of어브 their데어 God.갓

اما انا فقلت انما هم مساكين. قد جهلوا لانهم لم يعرفوا طريق الرب قضاء الههم.

J'irai vers les grands, et je leur parlerai; Car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, La loi de leur Dieu; Mais ils ont tous aussi brisé le joug, Rompu les liens.

I아이 will윌 get겟 me미 unto언투 the더 great그레잇 men,멘 and앤드 will윌 speak스픽 unto언투 them;뎀 for포 they데이 have해브 known논 the더 way웨이 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the더 judgment저지먼트 of어브 their데어 God:갓 but벗 these디즈 have해브 altogether올터게더 broken브로우큰 the더 yoke,요우크 and앤드 burst버스트 the더 bonds.반드즈

أنطلق الى العظماء واكلمهم لانهم عرفوا طريق الرب قضاء الههم. اما هم فقد كسروا النير جميعا وقطعوا الربط.

C'est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées.

Wherefore웨어포 a어 lion라이언 out아웃 of어브 the더 forest포리스트 shall섈 slay슬레이 them,뎀 and앤드 a어 wolf울프 of어브 the디 evenings이브닝즈 shall섈 spoil스포일 them,뎀 a어 leopard레퍼드 shall섈 watch와치 over오우버 their데어 cities:시티즈 every에버리 one원 that댓 goeth고우이스 out아웃 thence덴스 shall섈 be비 torn톤 in인 pieces:피시즈 because비코즈 their데어 transgressions트랜즈그레션즈 are아 many,메니 and앤드 their데어 backslidings백슬라이딩즈 are아 increased.인크리스트

من اجل ذلك يضربهم الاسد من الوعر. ذئب المساء يهلكهم. يكمن النمر حول مدنهم. كل من خرج منها يفترس. لان ذنوبهم كثرت. تعاظمت معاصيهم

Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l'adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.

How하우 shall섈 I아이 pardon파든 thee디 for포 this?디스 thy다이 children칠드런 have해브 forsaken포세이큰 me,미 and앤드 sworn스원 by바이 them뎀 that댓 are아 no노우 gods:가드즈 when웬 I아이 had해드 fed페드 them뎀 to투 the더 full,풀 they데이 then덴 committed커미티드 adultery,어덜터리 and앤드 assembled어셈블드 themselves뎀셀브즈 by바이 troops트루프스 in인 the더 harlots'하럿스 houses.하우시즈

كيف اصفح لك عن هذه. بنوك تركوني وحلفوا بما ليست آلهة. ولما اشبعتهم زنوا وفي بيت زانية تزاحموا.

Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Ils hennissent chacun après la femme de son prochain.

They데이 were워 as애즈 fed페드 horses호시즈 in인 the더 morning:모닝 every에버리 one원 neighed네이드 after애프터 his히즈 neighbour's네이버즈 wife.와이프

صاروا حصنا معلوفة سائبة. صهلوا كل واحد على امرأة صاحبه.

Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

Shall섈 I아이 not낫 visit비짓 for포 these디즈 things?씽즈 saith세스 the더 LORD:로드 and앤드 shall섈 not낫 my마이 soul소울 be비 avenged어벤지드 on안 such서치 a어 nation네이션 as애즈 this?디스

أما اعاقب على هذا يقول الرب او ما تنتقم نفسي من امة كهذه

Montez sur ses murailles, et abattez, Mais ne détruisez pas entièrement! Enlevez ses ceps Qui n'appartiennent point à l'Éternel!

Go고우 ye이 up업 upon어판 her허 walls,월즈 and앤드 destroy;디스트로이 but벗 make메이크 not낫 a어 full풀 end:엔드 take테이크 away어웨이 her허 battlements;배털먼트스 for포 they데이 are아 not낫 the더 LORD'S.로드즈

اصعدوا على اسوارها واخربوا ولكن لا تفنوها. انزعوا افنانها لانها ليست للرب.

Car la maison d'Israël et la maison de Juda m'ont été infidèles, Dit l'Éternel.

For포 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 and앤드 the더 house하우스 of어브 Judah주다 have해브 dealt델트 very베리 treacherously트레처러슬리 against어겐스트 me,미 saith세스 the더 LORD.로드

لانه خيانة خانني بيت اسرائيل وبيت يهوذا يقول الرب.

Ils renient l'Éternel, ils disent: Il n'existe pas! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l'épée ni la famine.

They데이 have해브 belied빌라이드 the더 LORD,로드 and앤드 said,세드 It잇 is이즈 not낫 he;히 neither니더 shall섈 evil이블 come컴 upon어판 us;어스 neither니더 shall섈 we위 see시 sword소드 nor노 famine:패먼

جحدوا الرب وقالوا ليس هو ولا يأتي علينا شر ولا نرى سيفا ولا جوعا.

Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu'il leur soit fait ainsi!

And앤드 the더 prophets프라펏스 shall섈 become비컴 wind,와인드 and앤드 the더 word워드 is이즈 not낫 in인 them:뎀 thus더스 shall섈 it잇 be비 done던 unto언투 them.뎀

والانبياء يصيرون ريحا والكلمة ليست فيهم. هكذا يصنع بهم.

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées: Parce que vous avez dit cela, Voici, je veux que ma parole dans ta bouche soit du feu, Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume.

Wherefore웨어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 God갓 of어브 hosts,호우스트스 Because비코즈 ye이 speak스픽 this디스 word,워드 behold,비호울드 I아이 will윌 make메이크 my마이 words워드즈 in인 thy다이 mouth마우스 fire,파이어 and앤드 this디스 people피플 wood,우드 and앤드 it잇 shall섈 devour디바워 them.뎀

لذلك هكذا قال الرب اله الجنود. من اجل انكم تتكلمون بهذه الكلمة هانذا جاعل كلامي في فمك نارا وهذا الشعب حطبا فتاكلهم.

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel; C'est une nation forte, c'est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles.

Lo,로우 I아이 will윌 bring브링 a어 nation네이션 upon어판 you유 from프럼 far,파 O오 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 saith세스 the더 LORD:로드 it잇 is이즈 a어 mighty마이티 nation,네이션 it잇 is이즈 an앤 ancient에인천트 nation,네이션 a어 nation네이션 whose후즈 language랭궈지 thou다우 knowest노우이스트 not,낫 neither니더 understandest언더스탠디스트 what왓 they데이 say.세이

هانذا اجلب عليكم امة من بعد يا بيت اسرائيل يقول الرب. امة قوية امة منذ القديم امة لا تعرف لسانها ولا تفهم ما تتكلم به.

Son carquois est comme un sépulcre ouvert; Ils sont tous des héros.

Their데어 quiver퀴버 is이즈 as애즈 an앤 open오우픈 sepulchre,세펄커 they데이 are아 all올 mighty마이티 men.멘

جعبتهم كقبر مفتوح. كلهم جبابرة.

Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes boeufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier; Elle détruira par l'épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.

And앤드 they데이 shall섈 eat잇 up업 thine다인 harvest,하비스트 and앤드 thy다이 bread,브레드 which위치 thy다이 sons선즈 and앤드 thy다이 daughters도터즈 should슈드 eat:잇 they데이 shall섈 eat잇 up업 thy다이 flocks플락스 and앤드 thine다인 herds:허드즈 they데이 shall섈 eat잇 up업 thy다이 vines바인즈 and앤드 thy다이 fig피그 trees:트리즈 they데이 shall섈 impoverish임파브리시 thy다이 fenced펜스트 cities,시티즈 wherein웨린 thou다우 trustedst,트러스티드스트 with위드 the더 sword.소드

فيأكلون حصادك وخبزك الذي يأكله بنوك وبناتك. يأكلون غنمك وبقرك. يأكلون جفنتك وتينتك. يهلكون بالسيف مدنك الحصينة التي انت متكل عليها.

Mais en ces jours, dit l'Éternel, Je ne vous détruirai pas entièrement.

Nevertheless네버덜레스 in인 those도우즈 days,데이즈 saith세스 the더 LORD,로드 I아이 will윌 not낫 make메이크 a어 full풀 end엔드 with위드 you.유

وايضا في تلك الايام يقول الرب لا افنيكم

Si vous dites alors: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela? Tu leur répondras: Comme vous m'avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 when웬 ye이 shall섈 say,세이 Wherefore웨어포 doeth도우이스 the더 LORD로드 our아워 God갓 all올 these디즈 things씽즈 unto언투 us?어스 then덴 shalt섈트 thou다우 answer앤서 them,뎀 Like라이크 as애즈 ye이 have해브 forsaken포세이큰 me,미 and앤드 served서브드 strange스트레인지 gods가드즈 in인 your요 land,랜드 so소우 shall섈 ye이 serve서브 strangers스트레인저즈 in인 a어 land랜드 that댓 is이즈 not낫 yours.유어즈

ويكون حين تقولون لماذا صنع الرب الهنا بنا كل هذه. تقول لهم كما انكم تركتموني وعبدتم آلهة غريبة في ارضكم هكذا تعبدون الغرباء في ارض ليست لكم.

Annoncez ceci à la maison de Jacob, Publiez-le en Juda, et dites:

Declare디클레어 this디스 in인 the더 house하우스 of어브 Jacob,제이커브 and앤드 publish퍼블리시 it잇 in인 Judah,주다 saying,세이잉

اخبروا بهذا في بيت يعقوب وأسمعوا به في يهوذا قائلين.

Écoutez ceci, peuple insensé, et qui n'a point de coeur! Ils ont des yeux et ne voient point, Ils ont des oreilles et n'entendent point.

Hear히어 now나우 this,디스 O오 foolish풀리시 people,피플 and앤드 without위다웃 understanding;언더스탠딩 which위치 have해브 eyes,아이즈 and앤드 see시 not;낫 which위치 have해브 ears,이어즈 and앤드 hear히어 not:낫

اسمع هذا ايها الشعب الجاهل والعديم الفهم الذين لهم اعين ولا يبصرون. لهم آذان ولا يسمعون.

Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi? C'est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu'elle ne doit pas franchir; Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent, mais ils ne la franchissent pas.

Fear피어 ye이 not낫 me?미 saith세스 the더 LORD:로드 will윌 ye이 not낫 tremble트렘블 at앳 my마이 presence,프레즌스 which위치 have해브 placed플레이스트 the더 sand샌드 for포 the더 bound바운드 of어브 the더 sea시 by바이 a어 perpetual퍼페추얼 decree,디크리 that댓 it잇 cannot캐낫 pass패스 it:잇 and앤드 though도우 the더 waves웨이브즈 thereof데러브 toss토스 themselves,뎀셀브즈 yet옛 can캔 they데이 not낫 prevail;프리베일 though도우 they데이 roar,로 yet옛 can캔 they데이 not낫 pass패스 over오우버 it?잇

أإياي لا تخشون يقول الرب او لا ترتعدون من وجهي انا الذي وضعت الرمل تخوما للبحر فريضة ابدية لا يتعداها فتتلاطم ولا تستطيع وتعج امواجه ولا تتجاوزها.

Ce peuple a un coeur indocile et rebelle; Ils se révoltent, et s'en vont.

But벗 this디스 people피플 hath해스 a어 revolting리보울팅 and앤드 a어 rebellious리벨려스 heart;하트 they데이 are아 revolted리보울티드 and앤드 gone.곤

وصار لهذا الشعب قلب عاص ومتمرد. عصوا ومضوا.

Ils ne disent pas dans leur coeur: Craignons l'Éternel, notre Dieu, Qui donne la pluie en son temps, La pluie de la première et de l'arrière saison, Et qui nous réserve les semaines destinées à la moisson.

Neither니더 say세이 they데이 in인 their데어 heart,하트 Let렛 us어스 now나우 fear피어 the더 LORD로드 our아워 God,갓 that댓 giveth기비스 rain,레인 both보우스 the더 former포머 and앤드 the더 latter,래터 in인 his히즈 season:시즌 he히 reserveth리저비스 unto언투 us어스 the디 appointed어포인티드 weeks윅스 of어브 the더 harvest.하비스트

ولم يقولوا بقلوبهم لنخف الرب الهنا الذي يعطي المطر المبكر والمتاخر في وقته. يحفظ لنا اسابيع الحصاد المفروضة

C'est à cause de vos iniquités que ces dispensations n'ont pas lieu, Ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens.

Your요 iniquities이니퀴티즈 have해브 turned턴드 away어웨이 these디즈 things,씽즈 and앤드 your요 sins신즈 have해브 withholden위드호울든 good굿 things씽즈 from프럼 you.유

آثامكم عكست هذه وخطاياكم منعت الخير عنكم.

Car il se trouve parmi mon peuple des méchants; Ils épient comme l'oiseleur qui dresse des pièges, Ils tendent des filets, et prennent des hommes.

For포 among어멍 my마이 people피플 are아 found파운드 wicked위키드 men:멘 they데이 lay레이 wait,웨잇 as애즈 he히 that댓 setteth세티스 snares;스네어즈 they데이 set셋 a어 trap,트랩 they데이 catch캐치 men.멘

لانه وجد في شعبي اشرار يرصدون كمنحن من القانصين ينصبون اشراكا يمسكون الناس.

Comme une cage est remplie d'oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude; C'est ainsi qu'ils deviennent puissants et riches.

As애즈 a어 cage케이지 is이즈 full풀 of어브 birds,버드즈 so소우 are아 their데어 houses하우시즈 full풀 of어브 deceit:더싯 therefore데어포 they데이 are아 become비컴 great,그레잇 and앤드 waxen왝슨 rich.리치

مثل قفص ملآن طيورا هكذا بيوتهم ملآنة مكرا. من اجل ذلك عظموا واستغنوا.

Ils s'engraissent, ils sont brillants d'embonpoint; Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent; Ils ne font pas droit aux indigents.

They데이 are아 waxen왝슨 fat,팻 they데이 shine:샤인 yea,예이 they데이 overpass오우버패스 the더 deeds디드즈 of어브 the더 wicked:위키드 they데이 judge저지 not낫 the더 cause,카즈 the더 cause카즈 of어브 the더 fatherless,파덜리스 yet옛 they데이 prosper;프라스퍼 and앤드 the더 right라잇 of어브 the더 needy니디 do두 they데이 not낫 judge.저지

سمنوا لمعوا. ايضا تجاوزوا في امور الشر. لم يقضوا في الدعوى دعوى اليتيم. وقد نجحوا. وبحق المساكين لم يقضوا.

Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

Shall섈 I아이 not낫 visit비짓 for포 these디즈 things?씽즈 saith세스 the더 LORD:로드 shall섈 not낫 my마이 soul소울 be비 avenged어벤지드 on안 such서치 a어 nation네이션 as애즈 this?디스

أفلاجل هذه لا اعاقب يقول الرب او لا تنتقم نفسي من امة كهذه

Des choses horribles, abominables, Se font dans le pays.

A어 wonderful원더플 and앤드 horrible호러블 thing씽 is이즈 committed커미티드 in인 the더 land;랜드

صار في الارض دهش وقشعريرة.

Les prophètes prophétisent avec fausseté, Les sacrificateurs dominent sous leur conduite, Et mon peuple prend plaisir à cela. Que ferez-vous à la fin?

The더 prophets프라펏스 prophesy프라퍼시 falsely,폴슬리 and앤드 the더 priests프리스트스 bear베어 rule룰 by바이 their데어 means;민즈 and앤드 my마이 people피플 love러브 to투 have해브 it잇 so:소우 and앤드 what왓 will윌 ye이 do두 in인 the디 end엔드 thereof?데러브

الانبياء يتنبأون بالكذب والكهنة تحكم على ايديهم وشعبي هكذا احب. وماذا تعملون في آخرتها