エレミア書 7章

Слово, которое было к Иеремии от Господа:

الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب قائلا.

The더 word워드 that댓 came케임 to투 Jeremiah제러마이아 from프럼 the더 LORD,로드 saying,세이잉

стань во вратах дома Господня и провозгласи там слово сие и скажи: слушайте слово Господне, все Иудеи, входящие сими вратами на поклонение Господу.

قف في باب بيت الرب وناد هناك بهذه الكلمة وقل. اسمعوا كلمة الرب يا جميع يهوذا الداخلين في هذه الابواب لتسجدوا للرب.

Stand스탠드 in인 the더 gate게잇 of어브 the더 Lord's로드즈 house,하우스 and앤드 proclaim프로클레임 there데어 this디스 word,워드 and앤드 say,세이 Hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 all올 ye이 of어브 Judah,주다 that댓 enter엔터 in인 at앳 these디즈 gates게잇스 to투 worship워셥 the더 LORD.로드

Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на сем месте.

هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. اصلحوا طرقكم واعمالكم فاسكنكم في هذا الموضع.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 Amend어멘드 your요 ways웨이즈 and앤드 your요 doings,두잉즈 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 you유 to투 dwell드웰 in인 this디스 place.플레이스

Не надейтесь на обманчивые слова: „здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень".

لا تتكلوا على كلام الكذب قائلين هيكل الرب هيكل الرب هيكل الرب هو.

Trust트러스트 ye이 not낫 in인 lying라이잉 words,워드즈 saying,세이잉 The더 temple템플 of어브 the더 LORD,로드 The더 temple템플 of어브 the더 LORD,로드 The더 temple템플 of어브 the더 LORD,로드 are아 these.디즈

Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,

لانكم ان اصلحتم اصلاحا طرقكم واعمالكم ان اجريتم عدلا بين الانسان وصاحبه

For포 if이프 ye이 thoroughly써롤리 amend어멘드 your요 ways웨이즈 and앤드 your요 doings;두잉즈 if이프 ye이 thoroughly써롤리 execute엑서큣 judgment저지먼트 between비트윈 a어 man맨 and앤드 his히즈 neighbour;네이버

не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, ипроливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, –

ان لم تظلموا الغريب واليتيم والارملة ولم تسفكوا دما زكيا في هذا الموضع ولم تسيروا وراء آلهة اخرى لاذائكم

If이프 ye이 oppress어프레스 not낫 the더 stranger,스트레인저 the더 fatherless,파덜리스 and앤드 the더 widow,위도 and앤드 shed셰드 not낫 innocent이너선트 blood블러드 in인 this디스 place,플레이스 neither니더 walk웍 after애프터 other어더 gods가드즈 to투 your요 hurt:헛

то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.

فاني اسكنكم في هذا الموضع في الارض التي اعطيت لآبائكم من الازل والى الابد

Then덴 will윌 I아이 cause카즈 you유 to투 dwell드웰 in인 this디스 place,플레이스 in인 the더 land랜드 that댓 I아이 gave게이브 to투 your요 fathers,파더즈 for포 ever에버 and앤드 ever.에버

Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.

ها انكم متكلون على كلام الكذب الذي لا ينفع.

Behold,비호울드 ye이 trust트러스트 in인 lying라이잉 words,워드즈 that댓 cannot캐낫 profit.프라핏

Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете, и клянетесь во лжи и кадите Ваалу, и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,

أتسرقون وتقتلون وتزنون وتحلفون كذبا وتبخرون للبعل وتسيرون وراء آلهة اخرى لم تعرفوها

Will윌 ye이 steal,스틸 murder,머더 and앤드 commit커밋 adultery,어덜터리 and앤드 swear스웨어 falsely,폴슬리 and앤드 burn번 incense인센스 unto언투 Baal,발 and앤드 walk웍 after애프터 other어더 gods가드즈 whom훔 ye이 know노우 not;낫

и потом приходите и становитесь пред лицем Моим в доме сем, над которым наречено имя Мое, и говорите: „мы спасены", чтобы впредь делать все эти мерзости.

ثم تأتون وتقفون امامي في هذا البيت الذي دعي باسمي عليه وتقولون قد انقذنا. حتى تعملوا كل هذه الرجاسات.

And앤드 come컴 and앤드 stand스탠드 before비포 me미 in인 this디스 house,하우스 which위치 is이즈 called콜드 by바이 my마이 name,네임 and앤드 say,세이 We위 are아 delivered딜리버드 to투 do두 all올 these디즈 abominations?어바머네이션즈

Не соделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, говорит Господь.

هل صار هذا البيت الذي دعي باسمي عليه مغارة لصوص في اعينكم. هانذا ايضا قد رأيت يقول الرب.

Is이즈 this디스 house,하우스 which위치 is이즈 called콜드 by바이 my마이 name,네임 become비컴 a어 den덴 of어브 robbers라버즈 in인 your요 eyes?아이즈 Behold,비호울드 even이븐 I아이 have해브 seen신 it,잇 saith세스 the더 LORD.로드

Пойдите же на место Мое в Силом, где Я прежде назначил пребывать имени Моему, и посмотрите, что сделал Я с ним за нечестие народа Моего Израиля.

لكن اذهبوا الى موضعي الذي في شيلو الذي أسكنت فيه اسمي اولا وانظروا ما صنعت به من اجل شر شعبي اسرائيل.

But벗 go고우 ye이 now나우 unto언투 my마이 place플레이스 which위치 was워즈 in인 Shiloh,샤일로 where웨어 I아이 set셋 my마이 name네임 at앳 the더 first,퍼스트 and앤드 see시 what왓 I아이 did디드 to투 it잇 for포 the더 wickedness위커드니스 of어브 my마이 people피플 Israel.이즈리얼

И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь, и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слушали, и звал вас, а вы неотвечали, –

والآن من اجل عملكم هذه الاعمال يقول الرب وقد كلمتكم مبكرا ومكلما فلم تسمعوا ودعوتكم فلم تجيبوا

And앤드 now,나우 because비코즈 ye이 have해브 done던 all올 these디즈 works,워크스 saith세스 the더 LORD,로드 and앤드 I아이 spake스페이크 unto언투 you,유 rising라이징 up업 early얼리 and앤드 speaking,스피킹 but벗 ye이 heard허드 not;낫 and앤드 I아이 called콜드 you,유 but벗 ye이 answered앤서드 not;낫

то Я так же поступлю с домом сим, над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, как поступил с Силомом.

اصنع بالبيت الذي دعي باسمي عليه الذي انتم متكلون عليه وبالموضع الذي اعطيتكم وآبائكم اياه كما صنعت بشيلو.

Therefore데어포 will윌 I아이 do두 unto언투 this디스 house,하우스 which위치 is이즈 called콜드 by바이 my마이 name,네임 wherein웨린 ye이 trust,트러스트 and앤드 unto언투 the더 place플레이스 which위치 I아이 gave게이브 to투 you유 and앤드 to투 your요 fathers,파더즈 as애즈 I아이 have해브 done던 to투 Shiloh.샤일로

И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово.

واطرحكم من امامي كما طرحت كل اخوتكم كل نسل افرايم.

And앤드 I아이 will윌 cast캐스트 you유 out아웃 of어브 my마이 sight,사잇 as애즈 I아이 have해브 cast캐스트 out아웃 all올 your요 brethren,브레드런 even이븐 the더 whole호울 seed시드 of어브 Ephraim.이프럼

Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.

وانت فلا تصل لاجل هذا الشعب ولا ترفع لاجلهم دعاء ولا صلاة ولا تلحّ عليّ لاني لا اسمعك

Therefore데어포 pray프레이 not낫 thou다우 for포 this디스 people,피플 neither니더 lift리프트 up업 cry크라이 nor노 prayer프레어 for포 them,뎀 neither니더 make메이크 intercession인터세션 to투 me:미 for포 I아이 will윌 not낫 hear히어 thee.디

Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?

أما ترى ماذا يعملون في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم.

Seest시스트 thou다우 not낫 what왓 they데이 do두 in인 the더 cities시티즈 of어브 Judah주다 and앤드 in인 the더 streets스트릿스 of어브 Jerusalem?저루살럼

Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба и совершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня.

الابناء يلتقطون حطبا والآباء يوقدون النار والنساء يعجنّ العجين ليصنعن كعكا لملكة السموات ولسكب سكائب لآلهة اخرى لكي يغيظوني.

The더 children칠드런 gather개더 wood,우드 and앤드 the더 fathers파더즈 kindle킨들 the더 fire,파이어 and앤드 the더 women위먼 knead니드 their데어 dough,도우 to투 make메이크 cakes케이크스 to투 the더 queen퀸 of어브 heaven,헤븐 and앤드 to투 pour포 out아웃 drink드링크 offerings오퍼링즈 unto언투 other어더 gods,가드즈 that댓 they데이 may메이 provoke프러보우크 me미 to투 anger.앵거

Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?

أفاياي يغيظون يقول الرب. أليس انفسهم لاجل خزي وجوههم.

Do두 they데이 provoke프러보우크 me미 to투 anger?앵거 saith세스 the더 LORD:로드 do두 they데이 not낫 provoke프러보우크 themselves뎀셀브즈 to투 the더 confusion컨퓨전 of어브 their데어 own온 faces?페이시즈

Посему так говорит Господь Бог: вот, изливается гнев Мой и яростьМоя на место сие, на людей и на скот, и на дерева полевые и на плоды земли, и возгорится и не погаснет.

لذلك هكذا قال السيد الرب. ها غضبي وغيظي ينسكبان على هذا الموضع على الناس وعلى البهائم وعلى شجر الحقل وعلى ثمر الارض فيتقدان ولا ينطفئان

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 mine마인 anger앵거 and앤드 my마이 fury퓨리 shall섈 be비 poured포드 out아웃 upon어판 this디스 place,플레이스 upon어판 man,맨 and앤드 upon어판 beast,비스트 and앤드 upon어판 the더 trees트리즈 of어브 the더 field,필드 and앤드 upon어판 the더 fruit프룻 of어브 the더 ground;그라운드 and앤드 it잇 shall섈 burn,번 and앤드 shall섈 not낫 be비 quenched.퀜치트

Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: всесожжения ваши прилагайте к жертвам вашим и ешьте мясо;

هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. ضموا محرقاتكم الى ذبائحكم وكلوا لحما.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Put풋 your요 burnt번트 offerings오퍼링즈 unto언투 your요 sacrifices,새크러파이시즈 and앤드 eat잇 flesh.플레시

ибо отцам вашим Я не говорил и не давал им заповеди втот день, в который Я вывел их из земли Египетской, о всесожжении и жертве;

لاني لم اكلم آباءكم ولا اوصيتهم يوم اخرجتهم من ارض مصر من جهة محرقة وذبيحة.

For포 I아이 spake스페이크 not낫 unto언투 your요 fathers,파더즈 nor노 commanded커맨디드 them뎀 in인 the더 day데이 that댓 I아이 brought브롯 them뎀 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 concerning컨서닝 burnt번트 offerings오퍼링즈 or오 sacrifices:새크러파이시즈

но такую заповедь дал им: „слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом, а вы будетеМоим народом, и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам, чтобы вам было хорошо".

بل انما اوصيتهم بهذا الامر قائلا اسمعوا صوتي فاكون لكم الها وانتم تكونون لي شعبا وسيروا في كل الطريق الذي اوصيكم به ليحسن اليكم.

But벗 this디스 thing씽 commanded커맨디드 I아이 them,뎀 saying,세이잉 Obey오베이 my마이 voice,보이스 and앤드 I아이 will윌 be비 your요 God,갓 and앤드 ye이 shall섈 be비 my마이 people:피플 and앤드 walk웍 ye이 in인 all올 the더 ways웨이즈 that댓 I아이 have해브 commanded커맨디드 you,유 that댓 it잇 may메이 be비 well웰 unto언투 you.유

Но они не послушали и не приклонили уха своего, и жили по внушениюи упорству злого сердца своего, и стали ко Мне спиною, а не лицом.

فلم يسمعوا ولم يميلوا اذنهم بل ساروا في مشورات وعناد قلبهم الشرير واعطوا القفا لا الوجه.

But벗 they데이 hearkened히어켄드 not,낫 nor노 inclined인클라인드 their데어 ear,이어 but벗 walked웍트 in인 the더 counsels카운슬즈 and앤드 in인 the디 imagination이매저네이션 of어브 their데어 evil이블 heart,하트 and앤드 went웬트 backward,배쿼드 and앤드 not낫 forward.포워드

С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской, до сего дня Я посылал к вам всех рабов Моих – пророков, посылал всякий день с раннего утра;

فمن اليوم الذي خرج فيه آباؤكم من ارض مصر الى هذا اليوم ارسلت اليكم كل عبيدي الانبياء مبكرا كل يوم ومرسلا

Since신스 the더 day데이 that댓 your요 fathers파더즈 came케임 forth포스 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 unto언투 this디스 day데이 I아이 have해브 even이븐 sent센트 unto언투 you유 all올 my마이 servants서번트스 the더 prophets,프라펏스 daily데일리 rising라이징 up업 early얼리 and앤드 sending센딩 them:뎀

но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.

فلم يسمعوا لي ولم يميلوا اذنهم بل صلّبوا رقابهم. اساءوا اكثر من آبائهم.

Yet옛 they데이 hearkened히어켄드 not낫 unto언투 me,미 nor노 inclined인클라인드 their데어 ear,이어 but벗 hardened하든드 their데어 neck:넥 they데이 did디드 worse워스 than댄 their데어 fathers.파더즈

И когда ты будешь говорить им все эти слова, они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят.

فتكلمهم بكل هذه الكلمات ولا يسمعون لك وتدعوهم ولا يجيبونك.

Therefore데어포 thou다우 shalt섈트 speak스픽 all올 these디즈 words워드즈 unto언투 them;뎀 but벗 they데이 will윌 not낫 hearken하큰 to투 thee:디 thou다우 shalt섈트 also올소 call콜 unto언투 them;뎀 but벗 they데이 will윌 not낫 answer앤서 thee.디

Тогда скажи им: вот народ, который не слушает гласа Господа Богасвоего и не принимает наставления! Не стало у них истины, она отнята от уст их.

فتقول لهم هذه هي الامة التي لم تسمع لصوت الرب الهها ولم تقبل تأديبا. باد الحق وقطع عن افواههم

But벗 thou다우 shalt섈트 say세이 unto언투 them,뎀 This디스 is이즈 a어 nation네이션 that댓 obeyeth오베이이스 not낫 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 their데어 God,갓 nor노 receiveth러시비스 correction:커렉션 truth트루스 is이즈 perished,페리시트 and앤드 is이즈 cut컷 off오프 from프럼 their데어 mouth.마우스

Остриги волоса твои и брось, и подними плач на горах, ибо отверг Господь и оставил род, навлекший гнев Его.

جزي شعرك واطرحيه وارفعي على الهضاب مرثاة لان الرب قد رفض ورذل جيل رجزه.

Cut컷 off오프 thine다인 hair,헤어 O오 Jerusalem,저루살럼 and앤드 cast캐스트 it잇 away,어웨이 and앤드 take테이크 up업 a어 lamentation러먼테이션 on안 high하이 places;플레이시즈 for포 the더 LORD로드 hath해스 rejected리젝티드 and앤드 forsaken포세이큰 the더 generation제너레이션 of어브 his히즈 wrath.래스

Ибо сыновья Иуды делают злое пред очами Моими, говорит Господь; поставили мерзости свои в доме, над которым наречено имя Мое, чтобы осквернить его;

لان بني يهوذا قد عملوا الشر في عيني يقول الرب. وضعوا مكرهاتهم في البيت الذي دعي باسمي لينجسوه.

For포 the더 children칠드런 of어브 Judah주다 have해브 done던 evil이블 in인 my마이 sight,사잇 saith세스 the더 LORD:로드 they데이 have해브 set셋 their데어 abominations어바머네이션즈 in인 the더 house하우스 which위치 is이즈 called콜드 by바이 my마이 name,네임 to투 pollute펄룻 it.잇

и устроили высоты Тофета в долине сыновей Енномовых, чтобы сожигать сыновей своих и дочерей своих в огне, чего Я не повелевал и что Мне на сердце не приходило.

وبنو مرتفعات توفة التي في وادي ابن هنوم ليحرقوا بنيهم وبناتهم بالنار الذي لم آمر به ولا صعد على قلبي

And앤드 they데이 have해브 built빌트 the더 high하이 places플레이시즈 of어브 Tophet,타핏 which위치 is이즈 in인 the더 valley밸리 of어브 the더 son선 of어브 Hinnom,히넘 to투 burn번 their데어 sons선즈 and앤드 their데어 daughters도터즈 in인 the더 fire;파이어 which위치 I아이 commanded커맨디드 them뎀 not,낫 neither니더 came케임 it잇 into인투 my마이 heart.하트

За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут более называть место сие Тофетом и долиною сыновей Енномовых, но долиноюубийства, и в Тофете будут хоронить по недостатку места.

لذلك ها هي ايام تأتي يقول الرب ولا يسمى بعد توفة ولا وادي ابن هنوم بل وادي القتل ويدفنون في توفة حتى لا يكون موضع.

Therefore,데어포 behold,비호울드 the더 days데이즈 come,컴 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 it잇 shall섈 no노우 more모 be비 called콜드 Tophet,타핏 nor노 the더 valley밸리 of어브 the더 son선 of어브 Hinnom,히넘 but벗 the더 valley밸리 of어브 slaughter:슬로터 for포 they데이 shall섈 bury베리 in인 Tophet,타핏 till틸 there데어 be비 no노우 place.플레이스

И будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.

وتصير جثث هذا الشعب أكلا لطيور السماء ولوحوش الارض ولا مزعج.

And앤드 the더 carcases카케이시즈 of어브 this디스 people피플 shall섈 be비 meat밋 for포 the더 fowls파울즈 of어브 the더 heaven,헤븐 and앤드 for포 the더 beasts비스트스 of어브 the디 earth;얼스 and앤드 none넌 shall섈 fray프레이 them뎀 away.어웨이

И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею.

وابطّل من مدن يهوذا ومن شوارع اورشليم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس لان الارض تصير خرابا

Then덴 will윌 I아이 cause카즈 to투 cease시스 from프럼 the더 cities시티즈 of어브 Judah,주다 and앤드 from프럼 the더 streets스트릿스 of어브 Jerusalem,저루살럼 the더 voice보이스 of어브 mirth,머스 and앤드 the더 voice보이스 of어브 gladness,글래드네스 the더 voice보이스 of어브 the더 bridegroom,브라이드그룸 and앤드 the더 voice보이스 of어브 the더 bride:브라이드 for포 the더 land랜드 shall섈 be비 desolate.데설럿