예레미야 9장

О, кто даст голове моей воду и глазам моим – источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.

Oh오 that댓 my마이 head헤드 were워 waters,워터즈 and앤드 mine마인 eyes아이즈 a어 fountain파운튼 of어브 tears,테어즈 that댓 I아이 might마잇 weep윕 day데이 and앤드 night나잇 for포 the더 slain슬레인 of어브 the더 daughter도터 of어브 my마이 people!피플

يا ليت راسي ماء وعينيّ ينبوع دموع فابكي نهارا وليلا قتلى بنت شعبي.

Oh! si ma tête était remplie d'eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple!

О, кто дал бы мне в пустыне пристанище путников! оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.

Oh오 that댓 I아이 had해드 in인 the더 wilderness윌더니스 a어 lodging라징 place플레이스 of어브 wayfaring웨이페링 men;멘 that댓 I아이 might마잇 leave리브 my마이 people,피플 and앤드 go고우 from프럼 them!뎀 for포 they데이 be비 all올 adulterers,어덜터러즈 an앤 assembly어셈블리 of어브 treacherous트레처러스 men.멘

يا ليت لي في البرية مبيت مسافرين فاترك شعبي وانطلق من عندهم لانهم جميعا زناة جماعة خائنين.

Oh! si j'avais au désert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une troupe de perfides.

Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.

And앤드 they데이 bend벤드 their데어 tongues텅즈 like라이크 their데어 bow바우 for포 lies:라이즈 but벗 they데이 are아 not낫 valiant밸련트 for포 the더 truth트루스 upon어판 the디 earth;얼스 for포 they데이 proceed프러시드 from프럼 evil이블 to투 evil,이블 and앤드 they데이 know노우 not낫 me,미 saith세스 the더 LORD.로드

يمدون ألسنتهم كقسيهم للكذب. لا للحق قووا في الارض. لانهم خرجوا من شر الى شر واياي لم يعرفوا يقول الرب.

Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge; Ce n'est pas par la vérité qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.

Take테이크 ye이 heed히드 every에버리 one원 of어브 his히즈 neighbour,네이버 and앤드 trust트러스트 ye이 not낫 in인 any에니 brother:브러더 for포 every에버리 brother브러더 will윌 utterly어털리 supplant,서플랜트 and앤드 every에버리 neighbour네이버 will윌 walk웍 with위드 slanders.슬랜더즈

احترزوا كل واحد من صاحبه وعلى كل اخ لا تتكلوا لان كل اخ يعقب عقبا وكل صاحب يسعى في الوشاية

Que chacun se tienne en garde contre son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère cherche à tromper, Et tout ami répand des calomnies.

Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.

And앤드 they데이 will윌 deceive디시브 every에버리 one원 his히즈 neighbour,네이버 and앤드 will윌 not낫 speak스픽 the더 truth:트루스 they데이 have해브 taught톳 their데어 tongue텅 to투 speak스픽 lies,라이즈 and앤드 weary위리 themselves뎀셀브즈 to투 commit커밋 iniquity.이니퀴티

ويختل الانسان صاحبه ولا يتكلمون بالحق. علّموا السنتهم التكلم بالكذب وتعبوا في الافتراء.

Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s'étudient à faire le mal.

Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.

Thine다인 habitation해버테이션 is이즈 in인 the더 midst미드스트 of어브 deceit;더싯 through쓰루 deceit더싯 they데이 refuse러퓨즈 to투 know노우 me,미 saith세스 the더 LORD.로드

مسكنك في وسط المكر. بالمكر ابوا ان يعرفوني يقول الرب

Ta demeure est au sein de la fausseté; C'est par fausseté qu'ils refusent de me connaître, Dit l'Éternel.

Посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я расплавлю и испытаю их; ибокак иначе Мне поступать со дщерью народа Моего?

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 Behold,비호울드 I아이 will윌 melt멜트 them,뎀 and앤드 try트라이 them;뎀 for포 how하우 shall섈 I아이 do두 for포 the더 daughter도터 of어브 my마이 people?피플

لذلك هكذا قال رب الجنود هانذا انقيهم وامتحنهم. لاني ماذا اعمل من اجل بنت شعبي.

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici je les sonderai, je les éprouverai. Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple?

Язык их – убийственная стрела, говорит коварно; устами своимиговорят с ближним своим дружелюбно, а в сердце своем строят ему ковы.

Their데어 tongue텅 is이즈 as애즈 an앤 arrow애로 shot샷 out;아웃 it잇 speaketh스피키스 deceit:더싯 one원 speaketh스피키스 peaceably피서블리 to투 his히즈 neighbour네이버 with위드 his히즈 mouth,마우스 but벗 in인 heart하트 he히 layeth레이이스 his히즈 wait.웨잇

لسانهم سهم قتال يتكلم بالغش. بفمه يكلم صاحبه بسلام وفي قلبه يضع له كمينا.

Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du coeur ils lui dressent des pièges.

Неужели Я не накажу их за это? говорит Господь; не отмстит ли душаМоя такому народу, как этот?

Shall섈 I아이 not낫 visit비짓 them뎀 for포 these디즈 things?씽즈 saith세스 the더 LORD:로드 shall섈 not낫 my마이 soul소울 be비 avenged어벤지드 on안 such서치 a어 nation네이션 as애즈 this?디스

أفما اعاقبهم على هذه يقول الرب ام لا تنتقم نفسي من امة كهذه

Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

О горах подниму плач и вопль, и о степных пастбищах – рыдание,потому что они выжжены, так что никто там не проходит, и не слышно блеяния стад: от птиц небесных до скота – все рассеялись, ушли.

For포 the더 mountains마운튼즈 will윌 I아이 take테이크 up업 a어 weeping위핑 and앤드 wailing,웨일링 and앤드 for포 the더 habitations해버테이션즈 of어브 the더 wilderness윌더니스 a어 lamentation,러먼테이션 because비코즈 they데이 are아 burned번드 up,업 so소우 that댓 none넌 can캔 pass패스 through쓰루 them;뎀 neither니더 can캔 men멘 hear히어 the더 voice보이스 of어브 the더 cattle;캐틀 both보우스 the더 fowl파울 of어브 the더 heavens헤븐즈 and앤드 the더 beast비스트 are아 fled;플레드 they데이 are아 gone.곤

على الجبال ارفع بكاء ومرثاة على مراعي البرية ندبا لانها احترقت فلا انسان عابر ولا يسمع صوت الماشية. من طير السموات الى البهائم هربت مضت.

Sur les montagnes je veux pleurer et gémir, Sur les plaines du désert je prononce une complainte; Car elles sont brûlées, personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. -

И сделаю Иерусалим грудою камней, жилищем шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 Jerusalem저루살럼 heaps,힙스 and앤드 a어 den덴 of어브 dragons;드래근즈 and앤드 I아이 will윌 make메이크 the더 cities시티즈 of어브 Judah주다 desolate,데설럿 without위다웃 an앤 inhabitant.인해버턴트

واجعل اورشليم رجما ومأوى بنات آوى ومدن يهوذا اجعلها خرابا بلا ساكن

Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. -

Есть ли такой мудрец, который понял бы это? И к кому говорят уста Господни – объяснил бы, за что погибла страна и выжжена, как пустыня, так что никто непроходит по ней?

Who후 is이즈 the더 wise와이즈 man,맨 that댓 may메이 understand언더스탠드 this?디스 and앤드 who후 is이즈 he히 to투 whom훔 the더 mouth마우스 of어브 the더 LORD로드 hath해스 spoken,스포우큰 that댓 he히 may메이 declare디클레어 it,잇 for포 what왓 the더 land랜드 perisheth페리쉬스 and앤드 is이즈 burned번드 up업 like라이크 a어 wilderness,윌더니스 that댓 none넌 passeth패세이이스 through?쓰루

من هو الانسان الحكيم الذي يفهم هذه والذي كلمه فم الرب فيخبر بها. لماذا بادت الارض واحترقت كبرية بلا عابر.

Où est l'homme sage qui comprenne ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe?

И сказал Господь: за то, что они оставили закон Мой, который Я постановил для них, и не слушали гласа Моего и не поступали по нему;

And앤드 the더 LORD로드 saith,세스 Because비코즈 they데이 have해브 forsaken포세이큰 my마이 law로 which위치 I아이 set셋 before비포 them,뎀 and앤드 have해브 not낫 obeyed오베이드 my마이 voice,보이스 neither니더 walked웍트 therein;데린

فقال الرب على تركهم شريعتي التي جعلتها امامهم ولم يسمعوا لصوتي ولم يسلكوا بها.

L'Éternel dit: C'est parce qu'ils ont abandonné ma loi, Que j'avais mise devant eux; Parce qu'ils n'ont point écouté ma voix, Et qu'ils ne l'ont point suivie;

а ходили по упорству сердца своего и во след Ваалов, как научили их отцы их.

But벗 have해브 walked웍트 after애프터 the디 imagination이매저네이션 of어브 their데어 own온 heart,하트 and앤드 after애프터 Baalim,발림 which위치 their데어 fathers파더즈 taught톳 them:뎀

بل سلكوا وراء عناد قلوبهم ووراء البعليم التي علمهم اياها آباؤهم.

Parce qu'ils ont suivi les penchants de leur coeur, Et qu'ils sont allés après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.

Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я накормлю их,этот народ, полынью, и напою их водою с желчью;

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Behold,비호울드 I아이 will윌 feed피드 them,뎀 even이븐 this디스 people,피플 with위드 wormwood,웜우드 and앤드 give기브 them뎀 water워터 of어브 gall골 to투 drink.드링크

لذلك هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا اطعم هذا الشعب افسنتينا واسقيهم ماء العلقم.

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais nourrir ce peuple d'absinthe, Et je lui ferai boire des eaux empoisonnées.

и рассею их между народами, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.

I아이 will윌 scatter스캐터 them뎀 also올소 among어멍 the더 heathen,히든 whom훔 neither니더 they데이 nor노 their데어 fathers파더즈 have해브 known:논 and앤드 I아이 will윌 send센드 a어 sword소드 after애프터 them,뎀 till틸 I아이 have해브 consumed컨숨드 them.뎀

وابددهم في امم لم يعرفوها هم ولا آباؤهم واطلق وراءهم السيف حتى افنيهم

Je les disperserai parmi des nations Que n'ont connues ni eux ni leurs pères, Et j'enverrai derrière eux l'épée, Jusqu'à ce que je les aie exterminés.

Так говорит Господь Саваоф: подумайте, и позовите плакальщиц, чтобы они пришли; пошлите за искусницами в этом деле, чтобы они пришли.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 Consider컨시더 ye,이 and앤드 call콜 for포 the더 mourning모닝 women,위먼 that댓 they데이 may메이 come;컴 and앤드 send센드 for포 cunning커닝 women,위먼 that댓 they데이 may메이 come:컴

هكذا قال رب الجنود. تأملوا وادعوا النادبات فيأتين وارسلوا الى الحكيمات فيقبلن

Ainsi parle l'Éternel des armées: Cherchez, appelez les pleureuses, et qu'elles viennent! Envoyez vers les femmes habiles, et qu'elles viennent!

Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.

And앤드 let렛 them뎀 make메이크 haste,헤이스트 and앤드 take테이크 up업 a어 wailing웨일링 for포 us,어스 that댓 our아워 eyes아이즈 may메이 run런 down다운 with위드 tears,테어즈 and앤드 our아워 eyelids아일리드즈 gush거시 out아웃 with위드 waters.워터즈

ويسرعن ويرفعن علينا مرثاة فتذرف اعيننا دموعا وتفيض اجفاننا ماء.

Qu'elles se hâtent de dire sur nous une complainte! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l'eau coule de nos paupières!

Ибо голос плача слышен с Сиона: „как мы ограблены! мы жестокопосрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши".

For포 a어 voice보이스 of어브 wailing웨일링 is이즈 heard허드 out아웃 of어브 Zion,자이언 How하우 are아 we위 spoiled!스포일드 we위 are아 greatly그레이틀리 confounded,컨파운디드 because비코즈 we위 have해브 forsaken포세이큰 the더 land,랜드 because비코즈 our아워 dwellings드웰링즈 have해브 cast캐스트 us어스 out.아웃

لان صوت رثاية سمع من صهيون كيف أهلكنا. خزينا جدا لاننا تركنا الارض لانهم هدموا مساكننا.

Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes détruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures! -

Итак слушайте, женщины, слово Господа, и да внимает ухо ваше слову уст Его; и учите дочерей ваших плачу, и одна другую – плачевным песням.

Yet옛 hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 O오 ye이 women,위먼 and앤드 let렛 your요 ear이어 receive러시브 the더 word워드 of어브 his히즈 mouth,마우스 and앤드 teach티치 your요 daughters도터즈 wailing,웨일링 and앤드 every에버리 one원 her허 neighbour네이버 lamentation.러먼테이션

بل اسمعن ايتها النساء كلمة الرب ولتقبل آذانكنّ كلمة فمه وعلّمن بناتكنّ الرثاية والمرأة صاحبتها الندب.

Femmes, écoutez la parole de l'Éternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche! Apprenez à vos filles des chants lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres!

Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.

For포 death데스 is이즈 come컴 up업 into인투 our아워 windows,윈도즈 and앤드 is이즈 entered엔터드 into인투 our아워 palaces,팰러시즈 to투 cut컷 off오프 the더 children칠드런 from프럼 without,위다웃 and앤드 the더 young영 men멘 from프럼 the더 streets.스트릿스

لان الموت طلع الى كوانا دخل قصورنا ليقطع الاطفال من خارج والشبان من الساحات.

Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places.

Скажи: так говорит Господь: и будут повержены трупы людей, как навоз на поле и как снопы позадижнеца, и некому будет собрать их.

Speak,스픽 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Even이븐 the더 carcases카케이시즈 of어브 men멘 shall섈 fall폴 as애즈 dung덩 upon어판 the디 open오우픈 field,필드 and앤드 as애즈 the더 handful핸드풀 after애프터 the더 harvestman,하비스트먼 and앤드 none넌 shall섈 gather개더 them.뎀

تكلم. هكذا يقول الرب. وتسقط جثة الانسان كدمنة على وجه الحقل وكقبضة وراء الحاصد وليس من يجمع

Dis: Ainsi parle l'Éternel: Les cadavres des hommes tomberont Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse.

Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Let렛 not낫 the더 wise와이즈 man맨 glory글로리 in인 his히즈 wisdom,위즈덤 neither니더 let렛 the더 mighty마이티 man맨 glory글로리 in인 his히즈 might,마잇 let렛 not낫 the더 rich리치 man맨 glory글로리 in인 his히즈 riches:리치즈

هكذا قال الرب. لا يفتخرنّ الحكيم بحكمته ولا يفتخر الجبار بجبروته ولا يفتخر الغني بغناه

Ainsi parle l'Éternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, Que le fort ne se glorifie pas de sa force, Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.

Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я – Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодноМне, говорит Господь.

But벗 let렛 him힘 that댓 glorieth글로리이스 glory글로리 in인 this,디스 that댓 he히 understandeth언더스탠디스 and앤드 knoweth노우이스 me,미 that댓 I아이 am앰 the더 LORD로드 which위치 exercise엑서사이즈 lovingkindness,러빙카인드니스 judgment,저지먼트 and앤드 righteousness,라이처스니스 in인 the디 earth:얼스 for포 in인 these디즈 things씽즈 I아이 delight,딜라잇 saith세스 the더 LORD.로드

بل بهذا ليفتخرنّ المفتخر بانه يفهم ويعرفني اني انا الرب الصانع رحمة وقضاء وعدلا في الارض لاني بهذه اسرّ يقول الرب

Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l'Éternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Éternel.

Вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных:

Behold,비호울드 the더 days데이즈 come,컴 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 I아이 will윌 punish퍼니시 all올 them뎀 which위치 are아 circumcised서컴사이즈드 with위드 the디 uncircumcised;언서컴사이즈드

ها ايام تأتي يقول الرب واعاقب كل مختون واغلف.

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de coeur,

Египет и Иудею, и Едома и сыновей Аммоновых, и Моава и всех стригущих волосы на висках, обитающих в пустыне; ибо все эти народы необрезаны, а весь дом Израилев с необрезанным сердцем.

Egypt,이집트 and앤드 Judah,주다 and앤드 Edom,이덤 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Ammon,애먼 and앤드 Moab,모우애브 and앤드 all올 that댓 are아 in인 the디 utmost엇모우스트 corners,코너즈 that댓 dwell드웰 in인 the더 wilderness:윌더니스 for포 all올 these디즈 nations네이션즈 are아 uncircumcised,언서컴사이즈드 and앤드 all올 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 are아 uncircumcised언서컴사이즈드 in인 the더 heart.하트

مصر ويهوذا وادوم وبني عمون وموآب وكل مقصوصي الشعر مستديرا الساكنين في البرية لان كل الامم غلف وكل بيت اسرائيل غلف القلوب

L'Égypte, Juda, Édom, les enfants d'Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les coins de la barbe, Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israël a le coeur incirconcis.