哀歌 1章

How하우 doth더스 the더 city시티 sit싯 solitary,살러테리 that댓 was워즈 full풀 of어브 people!피플 how하우 is이즈 she쉬 become비컴 as애즈 a어 widow!위도 she쉬 that댓 was워즈 great그레잇 among어멍 the더 nations,네이션즈 and앤드 princess프린세스 among어멍 the더 provinces,프라번시즈 how하우 is이즈 she쉬 become비컴 tributary!트리벼테리

Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.

Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude!

슬프다 이 성이여 본래는 거민이 많더니 이제는 어찌 그리 적막히 앉았는고 본래는 열국 중에 크던 자가 이제는 과부 같고 본래는 열방중에 공주 되었던 자가 이제는 조공 드리는 자가 되었도다

She쉬 weepeth위피스 sore소 in인 the더 night,나잇 and앤드 her허 tears테어즈 are아 on안 her허 cheeks:칙스 among어멍 all올 her허 lovers러버즈 she쉬 hath해스 none넌 to투 comfort컴펏 her:허 all올 her허 friends프렌드즈 have해브 dealt델트 treacherously트레처러슬리 with위드 her,허 they데이 are아 become비컴 her허 enemies.에너미즈

Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему.

Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.

밤새도록 애곡하니 눈물이 뺨에 흐름이여 사랑하던 자 중에 위로 하는 자가 없고 친구도 다 배반하여 원수가 되었도다

Judah주다 is이즈 gone곤 into인투 captivity캡티버티 because비코즈 of어브 affliction,어플릭션 and앤드 because비코즈 of어브 great그레잇 servitude:서버투드 she쉬 dwelleth드웰리스 among어멍 the더 heathen,히든 she쉬 findeth파인디스 no노우 rest:레스트 all올 her허 persecutors퍼서큐터즈 overtook오우버툭 her허 between비트윈 the더 straits.스트레잇스

Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселилсясреди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.

Juda est en exil, victime de l'oppression et d'une grande servitude; Il habite au milieu des nations, Et il n'y trouve point de repos; Tous ses persécuteurs l'ont surpris dans l'angoisse.

유다는 환난과 많은 수고로 인하여 사로잡혀 갔도다 저가 열방에 거하여 평강을 얻지 못함이여 그 모든 핍박하는 자가 저를 쫓아 협착한 곳에 미쳤도다

The더 ways웨이즈 of어브 Zion자이언 do두 mourn,몬 because비코즈 none넌 come컴 to투 the더 solemn살럼 feasts:피스트스 all올 her허 gates게잇스 are아 desolate:데설럿 her허 priests프리스트스 sigh,사이 her허 virgins버전즈 are아 afflicted,어플릭티드 and앤드 she쉬 is이즈 in인 bitterness.비터니스

Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько иему самому.

Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.

시온의 도로가 처량함이여 절기에 나아가는 사람이 없음이로다 모든 성문이 황적하며 제사장들이 탄식하며 처녀들이 근심하며 저도 곤고를 받았도다

Her허 adversaries애드버세리즈 are아 the더 chief,치프 her허 enemies에너미즈 prosper;프라스퍼 for포 the더 LORD로드 hath해스 afflicted어플릭티드 her허 for포 the더 multitude멀터투드 of어브 her허 transgressions:트랜즈그레션즈 her허 children칠드런 are아 gone곤 into인투 captivity캡티버티 before비포 the디 enemy.에너미

Враги его стали во главе, неприятели его благоденствуют, потому что Господь наслал на него горе за множество беззаконий его; дети его пошли в плен впереди врага.

Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix; Car l'Éternel l'a humiliée, A cause de la multitude de ses péchés; Ses enfants ont marché captifs devant l'oppresseur.

저의 대적이 머리가 되고 저의 원수가 형통함은 저의 죄가 많으므로 여호와께서 곤고케 하셨음이라 어린 자녀들이 대적에게 사로잡혔도다

And앤드 from프럼 the더 daughter도터 of어브 Zion자이언 all올 her허 beauty뷰티 is이즈 departed:디파티드 her허 princes프린시즈 are아 become비컴 like라이크 harts하트스 that댓 find파인드 no노우 pasture,패스처 and앤드 they데이 are아 gone곤 without위다웃 strength스트렝스 before비포 the더 pursuer.퍼수어

И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее – как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.

La fille de Sion a perdu toute sa gloire; Ses chefs sont comme des cerfs Qui ne trouvent point de pâture, Et qui fuient sans force devant celui qui les chasse.

처녀 시온의 모든 영광이 떠나감이여 저의 목백은 꼴을 찾지 못한 사슴이 쫓는 자 앞에서 힘없이 달림 같도다

Jerusalem저루살럼 remembered리멤버드 in인 the더 days데이즈 of어브 her허 affliction어플릭션 and앤드 of어브 her허 miseries미저리즈 all올 her허 pleasant플레전트 things씽즈 that댓 she쉬 had해드 in인 the더 days데이즈 of어브 old,오울드 when웬 her허 people피플 fell펠 into인투 the더 hand핸드 of어브 the디 enemy,에너미 and앤드 none넌 did디드 help헬프 her:허 the디 adversaries애드버세리즈 saw소 her,허 and앤드 did디드 mock막 at앳 her허 sabbaths.새버스스

Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностяхсвоих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.

Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens dès longtemps son partage, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.

예루살렘이 환난과 군박을 당하는 날에 옛날의 모든 즐거움을 생각함이여 백성이 대적의 손에 빠지나 돕는 자가 없고 대적은 보고 그 황적함을 비웃도다

Jerusalem저루살럼 hath해스 grievously그리버슬리 sinned;신드 therefore데어포 she쉬 is이즈 removed:리무브드 all올 that댓 honoured아너드 her허 despise디스파이즈 her,허 because비코즈 they데이 have해브 seen신 her허 nakedness:네이커드네스 yea,예이 she쉬 sigheth,사이이스 and앤드 turneth터니스 backward.배쿼드

Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все,прославлявшие его, смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад.

Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.

예루살렘이 크게 범죄하므로 불결한 자 같이 되니 전에 높이던 모든 자가 그 적신을 보고 업신여김이여 저가 탄식하며 물러가도다

Her허 filthiness필씨니스 is이즈 in인 her허 skirts;스컷스 she쉬 remembereth리멤버리스 not낫 her허 last래스트 end;엔드 therefore데어포 she쉬 came케임 down다운 wonderfully:원더펄리 she쉬 had해드 no노우 comforter.컴퍼터 O오 LORD,로드 behold비호울드 my마이 affliction:어플릭션 for포 the디 enemy에너미 hath해스 magnified매그너파이드 himself.힘셀프

На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. „Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!"

La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! -

저의 더러움이 그 치마에 있으나 결국을 생각지 아니함이여 그러므로 놀랍게 낮아져도 위로할 자가 없도다 여호와여, 원수가 스스로 큰 체하오니 나의 환난을 감찰하소서

The디 adversary애드버세리 hath해스 spread스프레드 out아웃 his히즈 hand핸드 upon어판 all올 her허 pleasant플레전트 things:씽즈 for포 she쉬 hath해스 seen신 that댓 the더 heathen히든 entered엔터드 into인투 her허 sanctuary,생크추에리 whom훔 thou다우 didst디드스트 command커맨드 that댓 they데이 should슈드 not낫 enter엔터 into인투 thy다이 congregation.캉그러게이션

Враг простер руку свою на все самое драгоценное его; он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое.

L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée.

대적이 손을 펴서 보물을 빼앗았나이다 주께서 이미 이방인을 금하여 주의 공회에 들어오지 못하게 하셨사오나 저희가 성소에 들어간 것을 예루살렘이 보았나이다

All올 her허 people피플 sigh,사이 they데이 seek식 bread;브레드 they데이 have해브 given기븐 their데어 pleasant플레전트 things씽즈 for포 meat밋 to투 relieve릴리브 the더 soul:소울 see,시 O오 LORD,로드 and앤드 consider;컨시더 for포 I아이 am앰 become비컴 vile.바일

Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. „Воззри, Господи, ипосмотри, как я унижен!"

Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie!

그 모든 백성이 생명을 소성시키려고 보물로 식물들을 바꾸었더니 지금도 탄식하며 양식을 구하나이다 나는 비천하오니 여호와여, 나를 권고하옵소서

Is이즈 it잇 nothing너씽 to투 you,유 all올 ye이 that댓 pass패스 by?바이 behold,비호울드 and앤드 see시 if이프 there데어 be비 any에니 sorrow사로 like라이크 unto언투 my마이 sorrow,사로 which위치 is이즈 done던 unto언투 me,미 wherewith웨어위드 the더 LORD로드 hath해스 afflicted어플릭티드 me미 in인 the더 day데이 of어브 his히즈 fierce피어스 anger.앵거

Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?

Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère.

무릇 지나가는 자여 너희에게는 관계가 없는가 내게 임한 근심 같은 근심이 있는가, 볼지어다 여호와께서 진노하신 날에 나를 괴롭게 하신 것이로다

From프럼 above어버브 hath해스 he히 sent센트 fire파이어 into인투 my마이 bones,본즈 and앤드 it잇 prevaileth프리베일리스 against어겐스트 them:뎀 he히 hath해스 spread스프레드 a어 net넷 for포 my마이 feet,핏 he히 hath해스 turned턴드 me미 back:백 he히 hath해스 made메이드 me미 desolate데설럿 and앤드 faint페인트 all올 the더 day.데이

Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным итомящимся всякий день.

D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.

위에서부터 나의 골수에 불을 보내어 이기게 하시고 내 발 앞에 그물을 베푸사 나로 물러가게 하셨음이여 종일토록 고적하여 곤비케 하셨도다

The더 yoke요우크 of어브 my마이 transgressions트랜즈그레션즈 is이즈 bound바운드 by바이 his히즈 hand:핸드 they데이 are아 wreathed,리스트 and앤드 come컴 up업 upon어판 my마이 neck:넥 he히 hath해스 made메이드 my마이 strength스트렝스 to투 fall,폴 the더 Lord로드 hath해스 delivered딜리버드 me미 into인투 their데어 hands,핸드즈 from프럼 whom훔 I아이 am앰 not낫 able에이블 to투 rise라이즈 up.업

Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которыхне могу подняться.

Sa main a lié le joug de mes iniquités; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou; Il a brisé ma force; Le Seigneur m'a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.

내 죄악의 멍에를 그 손으로 묶고 얽어 내 목에 올리사 내 힘을 피곤케 하셨음이여 내가 당할 수 없는 자의 손에 주께서 나를 붙이셨도다

The더 Lord로드 hath해스 trodden트라든 under언더 foot풋 all올 my마이 mighty마이티 men멘 in인 the더 midst미드스트 of어브 me:미 he히 hath해스 called콜드 an앤 assembly어셈블리 against어겐스트 me미 to투 crush크러시 my마이 young영 men:멘 the더 Lord로드 hath해스 trodden트라든 the더 virgin,버진 the더 daughter도터 of어브 Judah,주다 as애즈 in인 a어 winepress.와인프레스

Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.

Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.

주께서 내 지경 안 모든 용사를 없는 것 같이 여기시고 성회를 모아 내 소년들을 부수심이여 처녀 유다를 술틀에 밟으셨도다

For포 these디즈 things씽즈 I아이 weep;윕 mine마인 eye,아이 mine마인 eye아이 runneth러니스 down다운 with위드 water,워터 because비코즈 the더 comforter컴퍼터 that댓 should슈드 relieve릴리브 my마이 soul소울 is이즈 far파 from프럼 me:미 my마이 children칠드런 are아 desolate,데설럿 because비코즈 the디 enemy에너미 prevailed.프리베일드

Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому чтовраг превозмог.

C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. -

이를 인하여 내가 우니 내 눈에 눈물이 물 같이 흐름이여, 나를 위로하여 내 영을 소성시킬 자가 멀리 떠났음이로다 원수들이 이기매 내 자녀들이 외롭도다

Zion자이언 spreadeth스프레디스 forth포스 her허 hands,핸드즈 and앤드 there데어 is이즈 none넌 to투 comfort컴펏 her:허 the더 LORD로드 hath해스 commanded커맨디드 concerning컨서닝 Jacob,제이커브 that댓 his히즈 adversaries애드버세리즈 should슈드 be비 round라운드 about어바웃 him:힘 Jerusalem저루살럼 is이즈 as애즈 a어 menstruous멘스트루어스 woman우먼 among어멍 them.뎀

Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.

Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Éternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux. -

시온이 두손을 폈으나 위로할 자가 없도다 여호와께서 야곱의 사면에 있는 자를 명하여 야곱의 대적이 되게 하셨으니 예루살렘은 저희 가운데 불결한 자 같도다

The더 LORD로드 is이즈 righteous;라이처스 for포 I아이 have해브 rebelled리벨드 against어겐스트 his히즈 commandment:커맨드먼트 hear,히어 I아이 pray프레이 you,유 all올 people,피플 and앤드 behold비호울드 my마이 sorrow:사로 my마이 virgins버전즈 and앤드 my마이 young영 men멘 are아 gone곤 into인투 captivity.캡티버티

Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его.Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.

L'Éternel est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Écoutez, vous tous, peuples, et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.

여호와는 의로우시도다 내가 여호와의 명령을 거역하였도다 너희 모든 백성들아 내 말을 듣고 내 근심을 볼지어다 나의 처녀와 소년들이 사로잡혀 갔도다

I아이 called콜드 for포 my마이 lovers,러버즈 but벗 they데이 deceived디시브드 me:미 my마이 priests프리스트스 and앤드 mine마인 elders엘더즈 gave게이브 up업 the더 ghost고우스트 in인 the더 city,시티 while와일 they데이 sought솟 their데어 meat밋 to투 relieve릴리브 their데어 souls.소울즈

Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы моииздыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.

J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.

내가 내 사랑하는 자를 불렀으나 저희가 나를 속였으며 나의 제사장들과 장로들은 소성시킬 식물을 구하다가 성중에서 기절하였도다

Behold,비호울드 O오 LORD;로드 for포 I아이 am앰 in인 distress:디스트레스 my마이 bowels바월즈 are아 troubled;트러블드 mine마인 heart하트 is이즈 turned턴드 within위딘 me;미 for포 I아이 have해브 grievously그리버슬리 rebelled:리벨드 abroad어브로드 the더 sword소드 bereaveth,버리비스 at앳 home홈 there데어 is이즈 as애즈 death.데스

Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность,сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома – как смерть.

Éternel, regarde ma détresse! Mes entrailles bouillonnent, Mon coeur est bouleversé au dedans de moi, Car j'ai été rebelle. Au dehors l'épée a fait ses ravages, au dedans la mort.

여호와여, 돌아보옵소서 내가 환난 중에서 마음이 괴롭고 마음이 번뇌하오니 나의 패역이 심히 큼이니이다 밖으로는 칼의 살륙이 있고 집에는 사망 같은 것이 있나이다

They데이 have해브 heard허드 that댓 I아이 sigh:사이 there데어 is이즈 none넌 to투 comfort컴펏 me:미 all올 mine마인 enemies에너미즈 have해브 heard허드 of어브 my마이 trouble;트러블 they데이 are아 glad글래드 that댓 thou다우 hast해스트 done던 it:잇 thou다우 wilt윌트 bring브링 the더 day데이 that댓 thou다우 hast해스트 called,콜드 and앤드 they데이 shall섈 be비 like라이크 unto언투 me.미

Услышали, что я стенаю, а утешителя у меня нет; услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты соделал это: о, если бы Ты повелел наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мне!

On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

저희가 나의 탄식을 들었으나 나를 위로하는 자가 없고 나의 모든 원수가 나의 재앙을 들었으나 주께서 이렇게 행하심을 기뻐하나이다 주께서 반포하신 날을 이르게 하시리니 저희가 나와 같이 되겠나이다

Let렛 all올 their데어 wickedness위커드니스 come컴 before비포 thee;디 and앤드 do두 unto언투 them,뎀 as애즈 thou다우 hast해스트 done던 unto언투 me미 for포 all올 my마이 transgressions:트랜즈그레션즈 for포 my마이 sighs사이즈 are아 many,메니 and앤드 my마이 heart하트 is이즈 faint.페인트

Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.

Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon coeur est souffrant.

저희 모든 악을 주 앞에 나타내시고 나의 모든 죄악을 인하여 내게 행하신 것같이 저희에게 행하옵소서 나의 탄식이 많고 나의 마음이 곤비하니이다