예레미야 애가 2장

How하우 hath해스 the더 Lord로드 covered커버드 the더 daughter도터 of어브 Zion자이언 with위드 a어 cloud클라우드 in인 his히즈 anger,앵거 and앤드 cast캐스트 down다운 from프럼 heaven헤븐 unto언투 the디 earth얼스 the더 beauty뷰티 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 remembered리멤버드 not낫 his히즈 footstool풋스툴 in인 the더 day데이 of어브 his히즈 anger!앵거

Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона! с небес поверг на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего.

Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!

كيف غطى السيد بغضبه ابنة صهيون بالظلام. ألقى من السماء الى الارض فخر اسرائيل ولم يذكر موطئ قدميه في يوم غضبه.

The더 Lord로드 hath해스 swallowed스왈로드 up업 all올 the더 habitations해버테이션즈 of어브 Jacob,제이커브 and앤드 hath해스 not낫 pitied:피티드 he히 hath해스 thrown쓰론 down다운 in인 his히즈 wrath래스 the더 strong스트롱 holds호울드즈 of어브 the더 daughter도터 of어브 Judah;주다 he히 hath해스 brought브롯 them뎀 down다운 to투 the더 ground:그라운드 he히 hath해스 polluted펄루티드 the더 kingdom킹덤 and앤드 the더 princes프린시즈 thereof.데러브

Погубил Господь все жилища Иакова, не пощадил, разрушил в ярости Своей укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, отверг царство и князей его, как нечистых:

Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.

ابتلع السيد ولم يشفق كل مساكن يعقوب. نقض بسخطه حصون بنت يهوذا. اوصلها الى الارض نجس المملكة ورؤساءها.

He히 hath해스 cut컷 off오프 in인 his히즈 fierce피어스 anger앵거 all올 the더 horn혼 of어브 Israel:이즈리얼 he히 hath해스 drawn드론 back백 his히즈 right라잇 hand핸드 from프럼 before비포 the디 enemy,에너미 and앤드 he히 burned번드 against어겐스트 Jacob제이커브 like라이크 a어 flaming플레이밍 fire,파이어 which위치 devoureth디바워리스 round라운드 about.어바웃

в пылу гнева сломил все роги Израилевы, отвелдесницу Свою от неприятеля и воспылал в Иакове, как палящий огонь, пожиравший все вокруг;

Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.

عضب بحمو غضبه كل قرن لاسرائيل. رد الى الوراء يمينه امام العدو واشتعل في يعقوب مثل نار ملتهبة تأكل ما حواليها.

He히 hath해스 bent벤트 his히즈 bow바우 like라이크 an앤 enemy:에너미 he히 stood스투드 with위드 his히즈 right라잇 hand핸드 as애즈 an앤 adversary,애드버세리 and앤드 slew슬루 all올 that댓 were워 pleasant플레전트 to투 the디 eye아이 in인 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 daughter도터 of어브 Zion:자이언 he히 poured포드 out아웃 his히즈 fury퓨리 like라이크 fire.파이어

натянул лук Свой, как неприятель, направил десницу Свою, как враг, и убил все, вожделенное для глаз; на скинию дщери Сиона излил ярость Свою, как огонь.

Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.

مدّ قوسه كعدو. نصب يمينه كمبغض وقتل كل مشتهيات العين في خباء بنت صهيون. سكب كنار غيظه.

The더 Lord로드 was워즈 as애즈 an앤 enemy:에너미 he히 hath해스 swallowed스왈로드 up업 Israel,이즈리얼 he히 hath해스 swallowed스왈로드 up업 all올 her허 palaces:팰러시즈 he히 hath해스 destroyed디스트로이드 his히즈 strong스트롱 holds,호울드즈 and앤드 hath해스 increased인크리스트 in인 the더 daughter도터 of어브 Judah주다 mourning모닝 and앤드 lamentation.러먼테이션

Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.

Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.

صار السيد كعدو. ابتلع اسرائيل. ابتلع كل قصوره اهلك حصونه واكثر في بنت يهوذا النوح والحزن.

And앤드 he히 hath해스 violently바이얼런틀리 taken테이큰 away어웨이 his히즈 tabernacle,태버내클 as애즈 if이프 it잇 were워 of어브 a어 garden:가든 he히 hath해스 destroyed디스트로이드 his히즈 places플레이시즈 of어브 the디 assembly:어셈블리 the더 LORD로드 hath해스 caused카즈드 the더 solemn살럼 feasts피스트스 and앤드 sabbaths새버스스 to투 be비 forgotten퍼가튼 in인 Zion,자이언 and앤드 hath해스 despised디스파이즈드 in인 the디 indignation인디그네이션 of어브 his히즈 anger앵거 the더 king킹 and앤드 the더 priest.프리스트

И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.

Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.

ونزع كما من جنة مظلته. اهلك مجتمعه. أنسى الرب في صهيون الموسم والسبت ورذل بسخط غضبه الملك والكاهن.

The더 Lord로드 hath해스 cast캐스트 off오프 his히즈 altar,올터 he히 hath해스 abhorred어브호드 his히즈 sanctuary,생크추에리 he히 hath해스 given기븐 up업 into인투 the더 hand핸드 of어브 the디 enemy에너미 the더 walls월즈 of어브 her허 palaces;팰러시즈 they데이 have해브 made메이드 a어 noise노이즈 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 as애즈 in인 the더 day데이 of어브 a어 solemn살럼 feast.피스트

Отверг Господь жертвенник Свой, отвратил сердце Свое от святилища Своего, предал в руки врагов стены чертогов его; в доме Господнем они шумели, как в праздничный день.

Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Éternel, Comme en un jour de fête.

كره السيد مذبحه. رذل مقدسه. حصر في يد العدو اسوار قصورها. اطلقوا الصوت في بيت الرب كما في يوم الموسم.

The더 LORD로드 hath해스 purposed퍼피스트 to투 destroy디스트로이 the더 wall월 of어브 the더 daughter도터 of어브 Zion:자이언 he히 hath해스 stretched스트레치트 out아웃 a어 line,라인 he히 hath해스 not낫 withdrawn위스드론 his히즈 hand핸드 from프럼 destroying:디스트로이잉 therefore데어포 he히 made메이드 the더 rampart램파트 and앤드 the더 wall월 to투 lament;러멘트 they데이 languished랭귀시트 together.터게더

Господь определил разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения; истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены.

L'Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine.

قصد الرب ان يهلك سور بنت صهيون. مدّ المطمار. لم يردد يده عن الاهلاك وجعل المترسة والسور ينوحان. قد حزنا معا.

Her허 gates게잇스 are아 sunk성크 into인투 the더 ground;그라운드 he히 hath해스 destroyed디스트로이드 and앤드 broken브로우큰 her허 bars:바즈 her허 king킹 and앤드 her허 princes프린시즈 are아 among어멍 the더 Gentiles:젠타일즈 the더 law로 is이즈 no노우 more;모 her허 prophets프라펏스 also올소 find파인드 no노우 vision비전 from프럼 the더 LORD.로드

Ворота ее вдались в землю; Он разрушил и сокрушил запоры их; царь ее и князья ее – среди язычников; не стало закона, и пророки ее не сподобляются видений от Господа.

Ses portes sont enfoncées dans la terre; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n'y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l'Éternel.

تاخت في الارض ابوابها. اهلك وحطم عوارضها. ملكها ورؤساؤها بين الامم. لا شريعة. انبياؤها ايضا لا يجدون رؤيا من قبل الرب.

The디 elders엘더즈 of어브 the더 daughter도터 of어브 Zion자이언 sit싯 upon어판 the더 ground,그라운드 and앤드 keep킵 silence:사일런스 they데이 have해브 cast캐스트 up업 dust더스트 upon어판 their데어 heads;헤드즈 they데이 have해브 girded거디드 themselves뎀셀브즈 with위드 sackcloth:색클로스 the더 virgins버전즈 of어브 Jerusalem저루살럼 hang행 down다운 their데어 heads헤드즈 to투 the더 ground.그라운드

Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.

Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.

شيوخ بنت صهيون يجلسون على الارض ساكتين. يرفعون التراب على رؤوسهم يتنطقون بالمسوح. تحني عذارى اورشليم رؤوسهنّ الى الارض.

Mine마인 eyes아이즈 do두 fail페일 with위드 tears,테어즈 my마이 bowels바월즈 are아 troubled,트러블드 my마이 liver리버 is이즈 poured포드 upon어판 the디 earth,얼스 for포 the더 destruction디스트럭션 of어브 the더 daughter도터 of어브 my마이 people;피플 because비코즈 the더 children칠드런 and앤드 the더 sucklings서클링즈 swoon스운 in인 the더 streets스트릿스 of어브 the더 city.시티

Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la file de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.

كلّت من الدموع عيناي. غلت احشائي. انسكبت على الارض كبدي على سحق بنت شعبي لاجل غشيان الاطفال والرضّع في ساحات القرية.

They데이 say세이 to투 their데어 mothers,머더즈 Where웨어 is이즈 corn콘 and앤드 wine?와인 when웬 they데이 swooned스운드 as애즈 the더 wounded운디드 in인 the더 streets스트릿스 of어브 the더 city,시티 when웬 their데어 soul소울 was워즈 poured포드 out아웃 into인투 their데어 mothers'머더즈 bosom.부점

Матерям своим говорят они: „где хлеб и вино?", умирая, подобно раненым, на улицах городских, изливая души свои в лоно матерей своих.

Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.

يقولون لامهاتهم اين الحنطة والخمر اذ يغشى عليهم كجريح في ساحات المدينة اذ تسكب نفسهم في احضان امهاتهم.

What왓 thing씽 shall섈 I아이 take테이크 to투 witness윗니스 for포 thee?디 what왓 thing씽 shall섈 I아이 liken라이큰 to투 thee,디 O오 daughter도터 of어브 Jerusalem?저루살럼 what왓 shall섈 I아이 equal이퀄 to투 thee,디 that댓 I아이 may메이 comfort컴펏 thee,디 O오 virgin버진 daughter도터 of어브 Zion?자이언 for포 thy다이 breach브리치 is이즈 great그레잇 like라이크 the더 sea:시 who후 can캔 heal힐 thee?디

Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?

Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te guérir?

بماذا انذرك بماذا احذرك. بماذا اشبهك يا ابنة اورشليم. بماذا اقايسك فاعزيك ايتها العذراء بنت صهيون. لان سحقك عظيم كالبحر. من يشفيك.

Thy다이 prophets프라펏스 have해브 seen신 vain베인 and앤드 foolish풀리시 things씽즈 for포 thee:디 and앤드 they데이 have해브 not낫 discovered디스커버드 thine다인 iniquity,이니퀴티 to투 turn턴 away어웨이 thy다이 captivity;캡티버티 but벗 have해브 seen신 for포 thee디 false폴스 burdens버든즈 and앤드 causes카지즈 of어브 banishment.배니시먼트

Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшиетебя к изгнанию.

Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n'ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t'ont donné des oracles mensongers et trompeurs.

انبياؤك رأوا لك كذبا وباطلا ولم يعلنوا اثمك ليردوا سبيك بل رأوا لك وحيا كاذبا وطوائح.

All올 that댓 pass패스 by바이 clap클랩 their데어 hands핸드즈 at앳 thee;디 they데이 hiss히스 and앤드 wag왜그 their데어 head헤드 at앳 the더 daughter도터 of어브 Jerusalem,저루살럼 saying,세이잉 Is이즈 this디스 the더 city시티 that댓 men멘 call콜 The더 perfection퍼펙션 of어브 beauty,뷰티 The더 joy조이 of어브 the더 whole호울 earth?얼스

Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: „это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?"

Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?

يصفق عليك بالايادي كل عابري الطريق. يصفرون وينغضون رؤوسهم على بنت اورشليم قائلين أهذه هي المدينة التي يقولون انها كمال الجمال بهجة كل الارض.

All올 thine다인 enemies에너미즈 have해브 opened오우픈드 their데어 mouth마우스 against어겐스트 thee:디 they데이 hiss히스 and앤드 gnash내시 the더 teeth:티스 they데이 say,세이 We위 have해브 swallowed스왈로드 her허 up:업 certainly서턴리 this디스 is이즈 the더 day데이 that댓 we위 looked룩트 for;포 we위 have해브 found,파운드 we위 have해브 seen신 it.잇

Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: „поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!"

Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

يفتح عليك افواههم كل اعدائك. يصفرون ويحرقون الاسنان. يقولون قد اهلكناها. حقا ان هذا اليوم الذي رجوناه. قد وجدناه قد رايناه.

The더 LORD로드 hath해스 done던 that댓 which위치 he히 had해드 devised;디바이즈드 he히 hath해스 fulfilled풀필드 his히즈 word워드 that댓 he히 had해드 commanded커맨디드 in인 the더 days데이즈 of어브 old:오울드 he히 hath해스 thrown쓰론 down,다운 and앤드 hath해스 not낫 pitied:피티드 and앤드 he히 hath해스 caused카즈드 thine다인 enemy에너미 to투 rejoice리조이스 over오우버 thee,디 he히 hath해스 set셋 up업 the더 horn혼 of어브 thine다인 adversaries.애드버세리즈

Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.

L'Éternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.

فعل الرب ما قصد. تمم قوله الذي اوعد به منذ ايام القدم. قد هدم ولم يشفق واشمت بك العدو. نصب قرن اعدائك.

Their데어 heart하트 cried크라이드 unto언투 the더 Lord,로드 O오 wall월 of어브 the더 daughter도터 of어브 Zion,자이언 let렛 tears테어즈 run런 down다운 like라이크 a어 river리버 day데이 and앤드 night:나잇 give기브 thyself다이셀프 no노우 rest;레스트 let렛 not낫 the디 apple애플 of어브 thine다인 eye아이 cease.시스

Сердце их вопиет к Господу: стена дщери Сиона! лей ручьем слезы день и ночь, не давай себе покоя, не спускай зениц очей твоих.

Leur coeur crie vers le Seigneur... Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun relâche, Et que ton oeil n'ait point de repos!

صرخ قلبهم الى السيد. يا سور بنت صهيون اسكبي الدمع كنهر نهارا وليلا. لا تعطي ذاتك راحة. لا تكف حدقة عينك.

Arise,어라이즈 cry크라이 out아웃 in인 the더 night:나잇 in인 the더 beginning비기닝 of어브 the더 watches와치즈 pour포 out아웃 thine다인 heart하트 like라이크 water워터 before비포 the더 face페이스 of어브 the더 Lord:로드 lift리프트 up업 thy다이 hands핸드즈 toward터워드 him힘 for포 the더 life라이프 of어브 thy다이 young영 children,칠드런 that댓 faint페인트 for포 hunger헝거 in인 the더 top탑 of어브 every에버리 street.스트릿

Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода на углах всех улиц.

Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!

قومي اهتفي في الليل في اول الهزع. اسكبي كمياه قلبك قبالة وجه السيد. ارفعي اليه يديك لاجل نفس اطفالك المغشي عليهم من الجوع في راس كل شارع

Behold,비호울드 O오 LORD,로드 and앤드 consider컨시더 to투 whom훔 thou다우 hast해스트 done던 this.디스 Shall섈 the더 women위먼 eat잇 their데어 fruit,프룻 and앤드 children칠드런 of어브 a어 span스팬 long?롱 shall섈 the더 priest프리스트 and앤드 the더 prophet프라핏 be비 slain슬레인 in인 the더 sanctuary생크추에리 of어브 the더 Lord?로드

„Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими? чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк?

Vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?

انظر يا رب وتطلع بمن فعلت هكذا. أتأكل النساء ثمرهنّ اطفال الحضانة. أيقتل في مقدس السيد الكاهن والنبي.

The더 young영 and앤드 the디 old오울드 lie라이 on안 the더 ground그라운드 in인 the더 streets:스트릿스 my마이 virgins버전즈 and앤드 my마이 young영 men멘 are아 fallen팔런 by바이 the더 sword;소드 thou다우 hast해스트 slain슬레인 them뎀 in인 the더 day데이 of어브 thine다인 anger;앵거 thou다우 hast해스트 killed,킬드 and앤드 not낫 pitied.피티드

Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.

Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.

اضطجعت على الارض في الشوارع الصبيان والشيوخ. عذاراي وشباني سقطوا بالسيف قد قتلت في يوم غضبك ذبحت ولم تشفق.

Thou다우 hast해스트 called콜드 as애즈 in인 a어 solemn살럼 day데이 my마이 terrors테러즈 round라운드 about,어바웃 so소우 that댓 in인 the더 day데이 of어브 the더 LORD'S로드즈 anger앵거 none넌 escaped이스케이프트 nor노 remained:리메인드 those도우즈 that댓 I아이 have해브 swaddled스와들드 and앤드 brought브롯 up업 hath해스 mine마인 enemy에너미 consumed.컨숨드

Ты созвал отовсюду, как на праздник, ужасы мои, и в день гневаГосподня никто не спасся, никто не уцелел; тех, которые были мною вскормлены и вырощены, враг мой истребил".

Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.

قد دعوت كما في يوم موسم مخاوفي حوالي فلم يكن في يوم غضب الرب ناج ولا باق. الذين حضنتهم وربيتهم افناهم عدوي