哀歌 3章

انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه.

Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.

قادني وسيرني في الظلام ولا نور.

Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

حقا انه يعود ويرد عليّ يده اليوم كله.

Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي.

Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

بنى عليّ واحاطني بعلقم ومشقة.

Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur.

اسكنني في ظلمات كموتى القدم.

Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

سيج عليّ فلا استطيع الخروج. ثقل سلسلتي.

Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.

ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي.

J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.

سيج طرقي بحجارة منحوتة. قلب سبلي.

Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

هو لي دب كامن اسد في مخابئ.

Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.

ميّل طرقي ومزقني. جعلني خرابا.

Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.

مدّ قوسه ونصبني كغرض للسهم.

Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.

ادخل في كيلتيّ نبال جعبته.

Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.

صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله.

Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.

اشبعني مرائر وأرواني افسنتينا.

Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.

وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد.

Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.

وقد ابعدت عن السلام نفسي. نسيت الخير.

Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.

وقلت بادت ثقتي ورجائي من الرب.

Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Éternel!

ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم.

Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;

ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ

Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.

اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.

Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l'espérance.

انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول.

Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisés, Ses compassions ne sont pas à leur terme;

هي جديدة في كل صباح. كثيرة امانتك.

Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!

نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه.

L'Éternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui.

طيب هو الرب للذين يترجونه للنفس التي تطلبه.

L'Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche.

جيد ان ينتظر الانسان ويتوقع بسكوت خلاص الرب.

Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Éternel.

جيد للرجل ان يحمل النير في صباه.

Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.

يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه.

Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Éternel le lui impose;

يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.

Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;

يعطي خده لضاربه. يشبع عارا.

Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.

لان السيد لا يرفض الى الابد.

Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.

فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.

Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;

لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان.

Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.

ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض

Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,

ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي

Quand on viole la justice humaine A la face du Très Haut,

ان يقلب الانسان في دعواه السيد لا يرى.

Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?

من ذا الذي يقول فيكون والرب لم يأمر.

Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée?

من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير

N'est-ce pas de la volonté du Très Haut que viennent Les maux et les biens?

لماذا يشتكي الانسان الحي الرجل من قصاص خطاياه.

Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.

لنفحص طرقنا ونمتحنها ونرجع الى الرب.

Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l'Éternel;

لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات

Élevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

نحن اذنبنا وعصينا. انت لم تغفر.

Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n'as point pardonné!

التحفت بالغضب وطردتنا. قتلت ولم تشفق.

Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;

التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.

Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer accès à la prière.

جعلتنا وسخا وكرها في وسط الشعوب.

Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.

فتح كل اعدائنا افواههم علينا.

Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.

صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.

Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي.

Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع

Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,

حتى يشرف وينظر الرب من السماء.

Jusqu'à ce que l'Éternel regarde et voie Du haut des cieux;

عيني تؤثّر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي.

Mon oeil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.

قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب.

Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

قرضوا في الجب حياتي والقوا عليّ حجارة.

Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

طفت المياه فوق راسي. قلت قد قرضت

Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!

دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل.

J'ai invoqué ton nom, ô Éternel, Du fond de la fosse.

لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي.

Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris!

دنوت يوم دعوتك. قلت لا تخف.

Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas!

خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي.

Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.

رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي.

Éternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!

رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ.

Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

سمعت تعييرهم يا رب كل افكارهم عليّ

Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

كلام مقاوميّ ومؤامرتهم عليّ اليوم كله.

Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.

انظر الى جلوسهم ووقوفهم انا اغنيتهم

Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.

رد لهم جزاء يا رب حسب عمل اياديهم.

Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l'oeuvre de leurs mains;

اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.

Tu les livreras à l'endurcissement de leur coeur, A ta malédiction contre eux;

اتبع بالغضب واهلكهم من تحت سموات الرب

Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel!