哀歌 3章

انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه.

여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다

قادني وسيرني في الظلام ولا نور.

나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며

حقا انه يعود ويرد عليّ يده اليوم كله.

종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다

ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي.

나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고

بنى عليّ واحاطني بعلقم ومشقة.

담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며

اسكنني في ظلمات كموتى القدم.

나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다

سيج عليّ فلا استطيع الخروج. ثقل سلسلتي.

나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며

ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي.

내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며

سيج طرقي بحجارة منحوتة. قلب سبلي.

다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다

هو لي دب كامن اسد في مخابئ.

저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사

ميّل طرقي ومزقني. جعلني خرابا.

나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다

مدّ قوسه ونصبني كغرض للسهم.

활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여

ادخل في كيلتيّ نبال جعبته.

전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다

صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله.

나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다

اشبعني مرائر وأرواني افسنتينا.

나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며

وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد.

조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다

وقد ابعدت عن السلام نفسي. نسيت الخير.

주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여

وقلت بادت ثقتي ورجائي من الرب.

스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다

ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم.

내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서

ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ

내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나

اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.

중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은

انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول.

여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다

هي جديدة في كل صباح. كثيرة امانتك.

이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다

نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه.

내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다

طيب هو الرب للذين يترجونه للنفس التي تطلبه.

무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는 도다

جيد ان ينتظر الانسان ويتوقع بسكوت خلاص الرب.

사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다

جيد للرجل ان يحمل النير في صباه.

사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니

يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه.

혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라

يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.

입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다

يعطي خده لضاربه. يشبع عارا.

때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다

لان السيد لا يرفض الى الابد.

이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며

فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.

저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라

لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان.

주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다

ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض

세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과

ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي

지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과

ان يقلب الانسان في دعواه السيد لا يرى.

사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다

من ذا الذي يقول فيكون والرب لم يأمر.

주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라

من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير

화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐

لماذا يشتكي الانسان الحي الرجل من قصاص خطاياه.

살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴

لنفحص طرقنا ونمتحنها ونرجع الى الرب.

우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자

لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات

마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자

نحن اذنبنا وعصينا. انت لم تغفر.

우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고

التحفت بالغضب وطردتنا. قتلت ولم تشفق.

진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다

التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.

주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고

جعلتنا وسخا وكرها في وسط الشعوب.

우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로

فتح كل اعدائنا افواههم علينا.

우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다

صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.

두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다

سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي.

처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다

عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع

내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여

حتى يشرف وينظر الرب من السماء.

여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다

عيني تؤثّر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي.

나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다

قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب.

무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다

قرضوا في الجب حياتي والقوا عليّ حجارة.

저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여

طفت المياه فوق راسي. قلت قد قرضت

물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다

دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل.

여호와여, 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다

لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي.

주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서

دنوت يوم دعوتك. قلت لا تخف.

내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다

خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي.

주여, 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다

رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي.

여호와여, 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서

رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ.

저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다

سمعت تعييرهم يا رب كل افكارهم عليّ

여호와여, 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는것

كلام مقاوميّ ومؤامرتهم عليّ اليوم كله.

곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다

انظر الى جلوسهم ووقوفهم انا اغنيتهم

저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여, 보옵소서

رد لهم جزاء يا رب حسب عمل اياديهم.

여호와여, 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사

اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.

그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며

اتبع بالغضب واهلكهم من تحت سموات الرب

진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다