哀歌 3章

Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه.

Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.

Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.

قادني وسيرني في الظلام ولا نور.

Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;

حقا انه يعود ويرد عليّ يده اليوم كله.

Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي.

Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

огородил меня и обложил горечью и тяготою;

بنى عليّ واحاطني بعلقم ومشقة.

Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur.

посадил меня в темное место, как давно умерших;

اسكنني في ظلمات كموتى القدم.

Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,

سيج عليّ فلا استطيع الخروج. ثقل سلسلتي.

Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.

и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;

ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي.

J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.

каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.

سيج طرقي بحجارة منحوتة. قلب سبلي.

Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;

هو لي دب كامن اسد في مخابئ.

Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.

извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;

ميّل طرقي ومزقني. جعلني خرابا.

Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.

натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;

مدّ قوسه ونصبني كغرض للسهم.

Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.

послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

ادخل في كيلتيّ نبال جعبته.

Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.

Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله.

Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.

Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

اشبعني مرائر وأرواني افسنتينا.

Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.

Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.

وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد.

Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.

И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

وقد ابعدت عن السلام نفسي. نسيت الخير.

Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.

и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

وقلت بادت ثقتي ورجائي من الرب.

Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Éternel!

Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم.

Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;

Твердо помнит это душа моя и падает во мне.

ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ

Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.

Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:

اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.

Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l'espérance.

по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.

انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول.

Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisés, Ses compassions ne sont pas à leur terme;

Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!

هي جديدة في كل صباح. كثيرة امانتك.

Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!

Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.

نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه.

L'Éternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui.

Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.

طيب هو الرب للذين يترجونه للنفس التي تطلبه.

L'Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche.

Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.

جيد ان ينتظر الانسان ويتوقع بسكوت خلاص الرب.

Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Éternel.

Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;

جيد للرجل ان يحمل النير في صباه.

Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.

сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;

يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه.

Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Éternel le lui impose;

полагает уста свои в прах, помышляя: „может быть, еще есть надежда";

يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.

Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;

подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

يعطي خده لضاربه. يشبع عارا.

Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.

ибо не навек оставляет Господь.

لان السيد لا يرفض الى الابد.

Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.

Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.

Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;

Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان.

Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.

Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,

ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض

Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,

когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,

ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي

Quand on viole la justice humaine A la face du Très Haut,

когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?

ان يقلب الانسان في دعواه السيد لا يرى.

Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?

Кто это говорит: „и то бывает, чему Господь не повелел быть"?

من ذا الذي يقول فيكون والرب لم يأمر.

Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée?

Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?

من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير

N'est-ce pas de la volonté du Très Haut que viennent Les maux et les biens?

Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

لماذا يشتكي الانسان الحي الرجل من قصاص خطاياه.

Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.

Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.

لنفحص طرقنا ونمتحنها ونرجع الى الرب.

Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l'Éternel;

Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:

لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات

Élevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

نحن اذنبنا وعصينا. انت لم تغفر.

Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n'as point pardonné!

Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;

التحفت بالغضب وطردتنا. قتلت ولم تشفق.

Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;

Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;

التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.

Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer accès à la prière.

сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.

جعلتنا وسخا وكرها في وسط الشعوب.

Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.

Разинули на нас пасть свою все враги наши.

فتح كل اعدائنا افواههم علينا.

Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.

Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.

صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.

Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي.

Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,

عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع

Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,

доколе не призрит и не увидит Господь с небес.

حتى يشرف وينظر الرب من السماء.

Jusqu'à ce que l'Éternel regarde et voie Du haut des cieux;

Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.

عيني تؤثّر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي.

Mon oeil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.

Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب.

Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.

قرضوا في الجب حياتي والقوا عليّ حجارة.

Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

Воды поднялись до головы моей; я сказал: „погиб я".

طفت المياه فوق راسي. قلت قد قرضت

Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!

Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.

دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل.

J'ai invoqué ton nom, ô Éternel, Du fond de la fosse.

Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.

لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي.

Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris!

Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: „не бойся".

دنوت يوم دعوتك. قلت لا تخف.

Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas!

Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.

خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي.

Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.

Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.

رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي.

Éternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!

Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.

رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ.

Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,

سمعت تعييرهم يا رب كل افكارهم عليّ

Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.

كلام مقاوميّ ومؤامرتهم عليّ اليوم كله.

Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.

Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь.

انظر الى جلوسهم ووقوفهم انا اغنيتهم

Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.

Воздай им, Господи, по делам рук их;

رد لهم جزاء يا رب حسب عمل اياديهم.

Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l'oeuvre de leurs mains;

пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;

اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.

Tu les livreras à l'endurcissement de leur coeur, A ta malédiction contre eux;

преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.

اتبع بالغضب واهلكهم من تحت سموات الرب

Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel!