哀歌 5章
Lamentations 5-
1
اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
-
2
قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.
Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
-
3
صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.
мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
-
4
شربنا ماءنا بالفضة. حطبنا بالثمن يأتي.
Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаютсянам за деньги.
We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
-
5
على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.
Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
-
6
اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا.
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
-
7
آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم.
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
-
8
عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.
Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
-
9
بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية.
С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
-
10
جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع.
Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
-
11
اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا.
Жен бесчестят на Сионе, девиц – в городах Иудейских.
They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
-
12
الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ.
Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
-
13
اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب.
Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
-
14
كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
-
15
مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
-
16
سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا.
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
-
17
من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.
От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
-
18
من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.
От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
-
19
انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.
Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род.
Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
-
20
لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام.
Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
-
21
ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, какдревле.
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
-
22
هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا
Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.