哀歌 5章

Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.

Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!

Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;

قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.

Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.

мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.

صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.

Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаютсянам за деньги.

شربنا ماءنا بالفضة. حطبنا بالثمن يأتي.

Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.

Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.

على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.

Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.

Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.

اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا.

Nous avons tendu la main vers l'Égypte, vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain.

Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.

آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم.

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.

Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.

С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.

بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية.

Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.

Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع.

Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.

Жен бесчестят на Сионе, девиц – в городах Иудейских.

اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا.

Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.

Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.

الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ.

Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.

Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب.

Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.

Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.

كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.

Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.

Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.

La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.

Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا.

La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!

От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.

Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,

От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.

C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.

Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род.

انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.

Toi, l'Éternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.

Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?

لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام.

Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?

Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, какдревле.

ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.

Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!

Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?

هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا

Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès!