에스겔 13장

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

And앤드 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

وكان اليّ كلام الرب قائلا

И было ко мне слово Господне:

Fils de l'homme, prophétise contre les prophètes d'Israël qui prophétisent, Et dis à ceux qui prophétisent selon leur propre coeur: Écoutez la parole de l'Éternel!

Son선 of어브 man,맨 prophesy프라퍼시 against어겐스트 the더 prophets프라펏스 of어브 Israel이즈리얼 that댓 prophesy,프라퍼시 and앤드 say세이 thou다우 unto언투 them뎀 that댓 prophesy프라퍼시 out아웃 of어브 their데어 own온 hearts,하트스 Hear히어 ye이 the더 word워드 of어브 the더 LORD;로드

يا ابن آدم تنبأ على انبياء اسرائيل الذين يتنبأون وقل للذين هم انبياء من تلقاء ذواتهم اسمعوا كلمة الرب.

сын человеческий! изреки пророчество на пророковИзраилевых пророчествующих, и скажи пророкам от собственного сердца: слушайте слово Господне!

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux prophètes insensés, Qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien!

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Woe워우 unto언투 the더 foolish풀리시 prophets,프라펏스 that댓 follow팔로 their데어 own온 spirit,스피릿 and앤드 have해브 seen신 nothing!너씽

هكذا قال السيد الرب. ويل للانبياء الحمقى الذاهبين وراء روحهم ولم يروا شيئا.

Так говорит Господь Бог: горе безумным пророкам, которые водятся своим духом и ничего не видели!

Tels des renards au milieu des ruines, Tels sont tes prophètes, ô Israël!

O오 Israel,이즈리얼 thy다이 prophets프라펏스 are아 like라이크 the더 foxes팍시즈 in인 the더 deserts.데젓스

انبياؤك يا اسرائيل صاروا كالثعالب في الخرب.

Пророки твои, Израиль, как лисицы в развалинах.

Vous n'êtes pas montés devant les brèches, Vous n'avez pas entouré d'un mur la maison d'Israël, Pour demeurer fermes dans le combat, Au jour de l'Éternel.

Ye이 have해브 not낫 gone곤 up업 into인투 the더 gaps,갭스 neither니더 made메이드 up업 the더 hedge헤지 for포 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 to투 stand스탠드 in인 the더 battle배틀 in인 the더 day데이 of어브 the더 LORD.로드

لم تصعدوا الى الثغر ولم تبنوا جدارا لبيت اسرائيل للوقوف في الحرب في يوم الرب.

В проломы вы не входите и не ограждаете стеною дома Израилева,чтобы твердо стоять в сражении в день Господа.

Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs; Ils disent: L'Éternel a dit! Et l'Éternel ne les a point envoyés; Et ils font espérer que leur parole s'accomplira.

They데이 have해브 seen신 vanity배너티 and앤드 lying라이잉 divination,디버네이션 saying,세이잉 The더 LORD로드 saith:세스 and앤드 the더 LORD로드 hath해스 not낫 sent센트 them:뎀 and앤드 they데이 have해브 made메이드 others어더즈 to투 hope호우프 that댓 they데이 would우드 confirm컨펌 the더 word.워드

رأوا باطلا وعرافة كاذبة القائلون وحي الرب والرب لم يرسلهم وانتظروا اثبات الكلمة.

Они видят пустое и предвещают ложь, говоря: „Господь сказал"; а Господь не посылал их; и обнадеживают, что слово сбудется.

Les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines, Et les oracles que vous prononcez ne sont-ils pas menteurs? Vous dites: L'Éternel a dit! Et je n'ai point parlé.

Have해브 ye이 not낫 seen신 a어 vain베인 vision,비전 and앤드 have해브 ye이 not낫 spoken스포우큰 a어 lying라이잉 divination,디버네이션 whereas웨래즈 ye이 say,세이 The더 LORD로드 saith세스 it;잇 albeit올비잇 I아이 have해브 not낫 spoken?스포우큰

ألم تروا رؤيا باطلة وتكلمتم بعرافة كاذبة قائلين وحي الرب وانا لم اتكلم.

Не пустое ли видение видели вы? и не лживое ли предвещание изрекаете, говоря: „Господь сказал", а Я не говорил?

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous dites des choses vaines, Et que vos visions sont des mensonges, Voici, j'en veux à vous, Dit le Seigneur, l'Éternel.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 ye이 have해브 spoken스포우큰 vanity,배너티 and앤드 seen신 lies,라이즈 therefore,데어포 behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 you,유 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

لذلك هكذا قال السيد الرب. لانكم تكلمتم بالباطل ورأيتم كذبا فلذلك ها انا عليكم يقول السيد الرب.

Посему так говорит Господь Бог: так как вы говорите пустое и видите в видениях ложь, за то вот Я - на вас, говорит Господь Бог.

Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël, Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

And앤드 mine마인 hand핸드 shall섈 be비 upon어판 the더 prophets프라펏스 that댓 see시 vanity,배너티 and앤드 that댓 divine디바인 lies:라이즈 they데이 shall섈 not낫 be비 in인 the디 assembly어셈블리 of어브 my마이 people,피플 neither니더 shall섈 they데이 be비 written리튼 in인 the더 writing라이팅 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 neither니더 shall섈 they데이 enter엔터 into인투 the더 land랜드 of어브 Israel;이즈리얼 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 Lord로드 GOD.갓

وتكون يدي على الانبياء الذين يرون الباطل والذين يعرفون بالكذب. في مجلس شعبي لا يكونون وفي كتاب بيت اسرائيل لا يكتبون والى ارض اسرائيل لا يدخلون فتعلمون اني انا السيد الرب.

И будет рука Моя против этих пророков, видящих пустое и предвещающих ложь; в совете народа Моего они не будут, и в список дома Израилева не впишутся, и в землю Израилеву не войдут; и узнаете, что Я Господь Бог.

Ces choses arriveront parce qu'ils égarent mon peuple, En disant: Paix! quand il n'y a point de paix. Et mon peuple bâtit une muraille, Et eux, ils la couvrent de plâtre.

Because,비코즈 even이븐 because비코즈 they데이 have해브 seduced시두스트 my마이 people,피플 saying,세이잉 Peace;피스 and앤드 there데어 was워즈 no노우 peace;피스 and앤드 one원 built빌트 up업 a어 wall,월 and,앤드 lo,로우 others어더즈 daubed도브드 it잇 with위드 untempered언템퍼드 mortar:모터

من اجل انهم اضلوا شعبي قائلين سلام وليس سلام وواحد منهم يبني حائطا وها هم يملطونه بالطفال

За то, что они вводят народ Мой в заблуждение, говоря: „мир", тогда как нет мира; и когда он строит стену, они обмазывают ее грязью,

Dis à ceux qui la couvrent de plâtre qu'elle s'écroulera; Une pluie violente surviendra; Et vous, pierres de grêle, vous tomberez, Et la tempête éclatera.

Say세이 unto언투 them뎀 which위치 daub도브 it잇 with위드 untempered언템퍼드 mortar,모터 that댓 it잇 shall섈 fall:폴 there데어 shall섈 be비 an앤 overflowing오우버플로우잉 shower;샤워 and앤드 ye,이 O오 great그레잇 hailstones,헤일스톤즈 shall섈 fall;폴 and앤드 a어 stormy스토미 wind와인드 shall섈 rend렌드 it.잇

فقل للذين يملطونه بالطفال انه يسقط. يكون مطر جارف وانتنّ يا حجارة البرد تسقطن وريح عاصفة تشققه.

скажи обмазывающим стену грязью, что она упадет. Пойдет проливной дождь, и вы, каменные градины, падете, и бурный ветер разорвет ее.

Et voici, la muraille s'écroule! ne vous dira-t-on pas: Où est le plâtre dont vous l'avez couverte?

Lo,로우 when웬 the더 wall월 is이즈 fallen,팔런 shall섈 it잇 not낫 be비 said세드 unto언투 you,유 Where웨어 is이즈 the더 daubing도우빙 wherewith웨어위드 ye이 have해브 daubed도브드 it?잇

وهوذا اذا سقط الحائط أفلا يقال لكم اين الطين الذي طينتم به.

И вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: „где та обмазка, которою вы обмазывали?"

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai, dans ma fureur, éclater la tempête; Il surviendra, dans ma colère, une pluie violente; Et des pierres de grêle tomberont avec fureur pour détruire.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 I아이 will윌 even이븐 rend렌드 it잇 with위드 a어 stormy스토미 wind와인드 in인 my마이 fury;퓨리 and앤드 there데어 shall섈 be비 an앤 overflowing오우버플로우잉 shower샤워 in인 mine마인 anger,앵거 and앤드 great그레잇 hailstones헤일스톤즈 in인 my마이 fury퓨리 to투 consume컨숨 it.잇

لذلك هكذا قال السيد الرب. اني اشققه بريح عاصفة في غضبي ويكون مطر جارف في سخطي وحجارة برد في غيظي لافنائه.

Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.

J'abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu; Elle s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

So소우 will윌 I아이 break브레이크 down다운 the더 wall월 that댓 ye이 have해브 daubed도브드 with위드 untempered언템퍼드 mortar,모터 and앤드 bring브링 it잇 down다운 to투 the더 ground,그라운드 so소우 that댓 the더 foundation파운데이션 thereof데러브 shall섈 be비 discovered,디스커버드 and앤드 it잇 shall섈 fall,폴 and앤드 ye이 shall섈 be비 consumed컨숨드 in인 the더 midst미드스트 thereof:데러브 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

فاهدم الحائط الذي ملطتموه بالطفال وألصقه بالارض وينكشف اساسه فيسقط وتفنون انتم في وسطه فتعلمون اني انا الرب.

И разрушу стену, которую вы обмазывали грязью, и повергну ее наземлю, и откроется основание ее, и падет, и вы вместе с нею погибнете;и узнаете, что Я Господь.

J'assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, Et contre ceux qui l'ont couverte de plâtre; Et je vous dirai; Plus de muraille! Et c'en est fait de ceux qui la replâtraient,

Thus더스 will윌 I아이 accomplish어캄플리시 my마이 wrath래스 upon어판 the더 wall,월 and앤드 upon어판 them뎀 that댓 have해브 daubed도브드 it잇 with위드 untempered언템퍼드 mortar,모터 and앤드 will윌 say세이 unto언투 you,유 The더 wall월 is이즈 no노우 more,모 neither니더 they데이 that댓 daubed도브드 it;잇

فاتمّ غضبي على الحائط وعلى الذين ملطوه بالطفال واقول لكم ليس الحائط بموجود ولا الذين ملطوه

И истощу ярость Мою на стене и на обмазывающих ее грязью, и скажу вам: нет стены, и нет обмазывавших ее,

Des prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem, Et qui ont sur elle des visions de paix, Quand il n'y a point de paix! Dit le Seigneur, l'Éternel.

To투 wit,윗 the더 prophets프라펏스 of어브 Israel이즈리얼 which위치 prophesy프라퍼시 concerning컨서닝 Jerusalem,저루살럼 and앤드 which위치 see시 visions비전즈 of어브 peace피스 for포 her,허 and앤드 there데어 is이즈 no노우 peace,피스 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

اي انبياء اسرائيل الذين يتنبأون لاورشليم ويرون لها رؤى سلام ولا سلام يقول السيد الرب

пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму и возвещали ему видения мира, тогда как нет мира, говорит Господь Бог.

Et toi, fils de l'homme, porte tes regards sur les filles de ton peuple Qui prophétisent selon leur propre coeur, Et prophétise contre elles!

Likewise,라이콰이즈 thou다우 son선 of어브 man,맨 set셋 thy다이 face페이스 against어겐스트 the더 daughters도터즈 of어브 thy다이 people,피플 which위치 prophesy프라퍼시 out아웃 of어브 their데어 own온 heart;하트 and앤드 prophesy프라퍼시 thou다우 against어겐스트 them,뎀

وانت يا ابن آدم فاجعل وجهك ضد بنات شعبك اللواتي يتنبأن من تلقاء ذواتهنّ وتنبأ عليهنّ

Ты же, сын человеческий, обрати лице твое к дщерям народа твоего, пророчествующим от собственного своего сердца, и изреки на них пророчество,

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles, Et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, Afin de surprendre les âmes! Pensez-vous surprendre les âmes de mon peuple, Et conserver vos propres âmes?

And앤드 say,세이 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Woe워우 to투 the더 women위먼 that댓 sew소우 pillows필로즈 to투 all올 armholes,암호울즈 and앤드 make메이크 kerchiefs커처프스 upon어판 the더 head헤드 of어브 every에버리 stature스태처 to투 hunt헌트 souls!소울즈 Will윌 ye이 hunt헌트 the더 souls소울즈 of어브 my마이 people,피플 and앤드 will윌 ye이 save세이브 the더 souls소울즈 alive얼라이브 that댓 come컴 unto언투 you?유

وقل هكذا قال السيد الرب. ويل للواتي يخطن وسائد لكل اوصال الايدي ويصنعن مخدات لراس كل قامة لاصطياد النفوس. أفتصطدن نفوس شعبي وتستحيين انفسكنّ

и скажи: так говорит Господь Бог: горе сшивающимчародейные мешочки под мышки и делающим покрывала для головы всякого роста, чтобы уловлять души! Неужели, уловляя души народа Моего, вы спасете ваши души?

Vous me déshonorez auprès de mon peuple Pour des poignées d'orge et des morceaux de pain, En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre, Trompant ainsi mon peuple, qui écoute le mensonge.

And앤드 will윌 ye이 pollute펄룻 me미 among어멍 my마이 people피플 for포 handfuls핸드풀즈 of어브 barley바리 and앤드 for포 pieces피시즈 of어브 bread,브레드 to투 slay슬레이 the더 souls소울즈 that댓 should슈드 not낫 die,다이 and앤드 to투 save세이브 the더 souls소울즈 alive얼라이브 that댓 should슈드 not낫 live,라이브 by바이 your요 lying라이잉 to투 my마이 people피플 that댓 hear히어 your요 lies?라이즈

وتنجسنني عند شعبي لاجل حفنة شعير ولاجل فتات من الخبز لاماتة نفوس لا ينبغي ان تموت واستحياء نفوس لا ينبغي ان تحيا بكذبكنّ على شعبي السامعين للكذب

И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à vos coussinets Par lesquels vous surprenez les âmes afin qu'elles s'envolent, Et je les arracherai de vos bras; Et je délivrerai les âmes Que vous cherchez à surprendre afin qu'elles s'envolent.

Wherefore웨어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 your요 pillows,필로즈 wherewith웨어위드 ye이 there데어 hunt헌트 the더 souls소울즈 to투 make메이크 them뎀 fly,플라이 and앤드 I아이 will윌 tear테어 them뎀 from프럼 your요 arms,암즈 and앤드 will윌 let렛 the더 souls소울즈 go,고우 even이븐 the더 souls소울즈 that댓 ye이 hunt헌트 to투 make메이크 them뎀 fly.플라이

لذلك هكذا قال السيد الرب. ها انا ضد وسائدكنّ التي تصطدن بها النفوس كالفراخ وامزقها عن اذرعكنّ واطلق النفوس. النفوس التي تصطدنها كالفراخ.

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я – на ваши чародейные мешочки,которыми вы там уловляете души, чтобы они прилетали, и вырву их из-под мышц ваших, и пущу на свободу души, которые вы уловляете, чтобы прилетали к вам.

J'arracherai aussi vos voiles, Et je délivrerai de vos mains mon peuple; Ils ne serviront plus de piège entre vos mains. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

Your요 kerchiefs커처프스 also올소 will윌 I아이 tear,테어 and앤드 deliver딜리버 my마이 people피플 out아웃 of어브 your요 hand,핸드 and앤드 they데이 shall섈 be비 no노우 more모 in인 your요 hand핸드 to투 be비 hunted;헌티드 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

وامزّق مخداتكنّ وانقذ شعبي من ايديكنّ فلا يكونون بعد في ايديكنّ للصيد فتعلمن اني انا الرب.

И раздеру покрывала ваши, и избавлю народ Мой от рук ваших, и не будут уже в вашихруках добычею, и узнаете, что Я Господь.

Parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l'ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l'empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,

Because비코즈 with위드 lies라이즈 ye이 have해브 made메이드 the더 heart하트 of어브 the더 righteous라이처스 sad,새드 whom훔 I아이 have해브 not낫 made메이드 sad;새드 and앤드 strengthened스트렝쓴드 the더 hands핸드즈 of어브 the더 wicked,위키드 that댓 he히 should슈드 not낫 return리턴 from프럼 his히즈 wicked위키드 way,웨이 by바이 promising프라머싱 him힘 life:라이프

لانكنّ احزنتنّ قلب الصدّيق كذبا وانا لم احزنه وشددّتنّ ايدي الشرير حتى لا يرجع عن طريقه الرديئة فيحيا

За то, что вы ложью опечаливаете сердце праведника, которое Я не хотел опечаливать, и поддерживаете руки беззаконника, чтобы он не обратился отпорочного пути своего и не сохранил жизни своей, –

Vous n'aurez plus de vaines visions, Et vous ne prononcerez plus d'oracles; Je délivrerai de vos mains mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

Therefore데어포 ye이 shall섈 see시 no노우 more모 vanity,배너티 nor노 divine디바인 divinations:디버네이션즈 for포 I아이 will윌 deliver딜리버 my마이 people피플 out아웃 of어브 your요 hand:핸드 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

فلذلك لن تعدن ترين الباطل ولا تعرفن عرافة بعد وانقذ شعبي من ايديكنّ فتعلمن اني انا الرب

за это уже не будете иметь пустых видений и впредь не будете предугадывать; и Я избавлю народ Мой от рук ваших, и узнаете, что Я Господь.