Ezekiel 14

فجاء اليّ رجال من شيوخ اسرائيل وجلسوا امامي.

Quelques-uns des anciens d'Israël vinrent auprès de moi et s'assirent devant moi.

И пришли ко мне несколько человек из старейшин Израилевых и сели перед лицем моим.

Then덴 came케임 certain서튼 of어브 the디 elders엘더즈 of어브 Israel이즈리얼 unto언투 me,미 and앤드 sat샛 before비포 me.미

فصارت اليّ كلمة الرب قائلة.

Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

И было ко мне слово Господне:

And앤드 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

يا ابن آدم هؤلاء الرجال قد اصعدوا اصنامهم الى قلوبهم ووضعوا معثرة اثمهم تلقاء اوجههم. فهل أسأل منهم سؤالا.

Fils de l'homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur coeur, et ils attachent les regards sur ce qui les a fait tomber dans l'iniquité. Me laisserai-je consulter par eux?

сын человеческий! Сии люди допустили идолов своих в сердце свое и поставили соблазн нечестия своего перед лицем своим: могу ли Я отвечать им?

Son선 of어브 man,맨 these디즈 men멘 have해브 set셋 up업 their데어 idols아이들즈 in인 their데어 heart,하트 and앤드 put풋 the더 stumblingblock스텀벌링블락 of어브 their데어 iniquity이니퀴티 before비포 their데어 face:페이스 should슈드 I아이 be비 inquired인콰이어드 of어브 at앳 all올 by바이 them?뎀

لاجل ذلك كلمهم وقل لهم. هكذا قال السيد الرب. كل انسان من بيت اسرائيل الذي يصعد اصنامه الى قلبه ويضع معثرة اثمه تلقاء وجهه ثم يأتي الى النبي فاني انا الرب اجيبه حسب كثرة اصنامه

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tout homme de la maison d'Israël qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète, -moi, l'Éternel, je lui répondrai, malgré la multitude de ses idoles,

Посему говори с ними и скажи им: так говорит Господь Бог: если кто из дома Израилева допустит идолов своих в сердце свое и поставит соблазн нечестия своего перед лицем своим, и придет к пророку, – то Я, Господь, могу ли, примножестве идолов его, дать ему ответ?

Therefore데어포 speak스픽 unto언투 them,뎀 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Every에버리 man맨 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 that댓 setteth세티스 up업 his히즈 idols아이들즈 in인 his히즈 heart,하트 and앤드 putteth퍼티스 the더 stumblingblock스텀벌링블락 of어브 his히즈 iniquity이니퀴티 before비포 his히즈 face,페이스 and앤드 cometh커미스 to투 the더 prophet;프라핏 I아이 the더 LORD로드 will윌 answer앤서 him힘 that댓 cometh커미스 according어코딩 to투 the더 multitude멀터투드 of어브 his히즈 idols;아이들즈

لكي آخذ بيت اسرائيل بقلوبهم لانهم كلهم قد ارتدوا عني باصنامهم.

afin de saisir dans leur propre coeur ceux de la maison d'Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.

Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.

That댓 I아이 may메이 take테이크 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 in인 their데어 own온 heart,하트 because비코즈 they데이 are아 all올 estranged에스트레인지드 from프럼 me미 through쓰루 their데어 idols.아이들즈

لذلك قل لبيت اسرائيل هكذا قال السيد الرب. توبوا وارجعوا عن اصنامكم وعن كل رجاساتكم اصرفوا وجوهكم.

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Revenez, et détournez-vous de vos idoles, détournez les regards de toutes vos abominations!

Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: обратитесь и отвратитесь от идолов ваших, и от всех мерзостей ваших отвратите лицеваше.

Therefore데어포 say세이 unto언투 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Repent,리펜트 and앤드 turn턴 yourselves유어셀브즈 from프럼 your요 idols;아이들즈 and앤드 turn턴 away어웨이 your요 faces페이시즈 from프럼 all올 your요 abominations.어바머네이션즈

لان كل انسان من بيت اسرائيل او من الغرباء المتغربين في اسرائيل اذا ارتد عني واصعد اصنامه الى قلبه ووضع معثرة اثمه تلقاء وجهه ثم جاء الى النبي ليسأله عني فاني انا الرب اجيبه بنفسي.

Car tout homme de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s'est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète pour me consulter par lui, -moi, l'Éternel, je lui répondrai par moi.

Ибо если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут у Израиля, отложится от Меня и допустит идолов своих в сердце свое, и поставит соблазн нечестия своего перед лицем своим, и придет к пророку вопросить Меня черезнего, – то Я, Господь, дам ли ему ответ от Себя?

For포 every에버리 one원 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 or오 of어브 the더 stranger스트레인저 that댓 sojourneth소우저니스 in인 Israel,이즈리얼 which위치 separateth세퍼레이티스 himself힘셀프 from프럼 me,미 and앤드 setteth세티스 up업 his히즈 idols아이들즈 in인 his히즈 heart,하트 and앤드 putteth퍼티스 the더 stumblingblock스텀벌링블락 of어브 his히즈 iniquity이니퀴티 before비포 his히즈 face,페이스 and앤드 cometh커미스 to투 a어 prophet프라핏 to투 inquire인콰이어 of어브 him힘 concerning컨서닝 me;미 I아이 the더 LORD로드 will윌 answer앤서 him힘 by바이 myself:마이셀프

واجعل وجهي ضد ذلك الانسان واجعله آية ومثلا واستأصله من وسط شعبي فتعلمون اني انا الرب.

Je tournerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

Я обращу лице Мое против того человека и сокрушу его в знамение и притчу, и истреблю его из народа Моего, и узнаете, что Я Господь.

And앤드 I아이 will윌 set셋 my마이 face페이스 against어겐스트 that댓 man,맨 and앤드 will윌 make메이크 him힘 a어 sign사인 and앤드 a어 proverb,프라버브 and앤드 I아이 will윌 cut컷 him힘 off오프 from프럼 the더 midst미드스트 of어브 my마이 people;피플 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

فاذا ضل النبي وتكلم كلاما فانا الرب قد اضللت ذلك النبي وسأمد يدي عليه وابيده من وسط شعبي اسرائيل.

Si le prophète se laisse séduire, s'il prononce une parole, c'est moi, l'Éternel, qui aurai séduit ce prophète; j'étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.

А если пророк допустит обольстить себя и скажет слово так, как бы Я, Господь, научил этого пророка, то Я простру на него руку Мою и истреблю его из народа Моего, Израиля.

And앤드 if이프 the더 prophet프라핏 be비 deceived디시브드 when웬 he히 hath해스 spoken스포우큰 a어 thing,씽 I아이 the더 LORD로드 have해브 deceived디시브드 that댓 prophet,프라핏 and앤드 I아이 will윌 stretch스트레치 out아웃 my마이 hand핸드 upon어판 him,힘 and앤드 will윌 destroy디스트로이 him힘 from프럼 the더 midst미드스트 of어브 my마이 people피플 Israel.이즈리얼

ويحملون اثمهم. كاثم السائل يكون اثم النبي.

Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,

И понесут вину беззакония своего: какова вина вопрошающего, такова будет вина и пророка,

And앤드 they데이 shall섈 bear베어 the더 punishment퍼니시먼트 of어브 their데어 iniquity:이니퀴티 the더 punishment퍼니시먼트 of어브 the더 prophet프라핏 shall섈 be비 even이븐 as애즈 the더 punishment퍼니시먼트 of어브 him힘 that댓 seeketh시키스 unto언투 him;힘

لكي لا يعود يضل عني بيت اسرائيل ولكي لا يعودوا يتنجسون بكل معاصيهم بل ليكونوا لي شعبا وانا اكون لهم الها يقول السيد الرب

afin que la maison d'Israël ne s'égare plus loin de moi, et qu'elle ne se souille plus par toutes ses transgressions. Alors ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.

чтобы впредь дом Израилев не уклонялся от Меня и чтобы более не оскверняли себя всякимибеззакониями своими, но чтобы были Моим народом, и Я был их Богом, говорит Господь Бог.

That댓 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 may메이 go고우 no노우 more모 astray어스트레이 from프럼 me,미 neither니더 be비 polluted펄루티드 any에니 more모 with위드 all올 their데어 transgressions;트랜즈그레션즈 but벗 that댓 they데이 may메이 be비 my마이 people,피플 and앤드 I아이 may메이 be비 their데어 God,갓 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

وكانت اليّ كلمة الرب قائلة.

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

И было ко мне слово Господне:

The더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 again어겐 to투 me,미 saying,세이잉

يا ابن آدم ان اخطأت اليّ ارض وخانت خيانة فمددت يدي عليها وكسرت لها قوام الخبز وارسلت عليها الجوع وقطعت منها الانسان والحيوان

Fils de l'homme, lorsqu'un pays pécherait contre moi en se livrant à l'infidélité, et que j'étendrais ma main sur lui, -si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j'en exterminais les hommes et les bêtes,

сын человеческий! если бы какая земля согрешила предо Мною, вероломно отступив от Меня, и Я простер на нее руку Мою, и истребил в ней хлебную опору, и послал на нее голод, и стал губить на ней людей и скот;

Son선 of어브 man,맨 when웬 the더 land랜드 sinneth시니스 against어겐스트 me미 by바이 trespassing트레스패싱 grievously,그리버슬리 then덴 will윌 I아이 stretch스트레치 out아웃 mine마인 hand핸드 upon어판 it,잇 and앤드 will윌 break브레이크 the더 staff스태프 of어브 the더 bread브레드 thereof,데러브 and앤드 will윌 send센드 famine패먼 upon어판 it,잇 and앤드 will윌 cut컷 off오프 man맨 and앤드 beast비스트 from프럼 it:잇

وكان فيها هؤلاء الرجال الثلاثة نوح ودانيال وايوب فانهم انما يخلصون انفسهم ببرهم يقول السيد الرب.

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, ils sauveraient leur âme par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

и если бы нашлись в ней сии три мужа: Ной, Даниил и Иов, – то они праведностью своеюспасли бы только свои души, говорит Господь Бог.

Though도우 these디즈 three쓰리 men,멘 Noah,노우아 Daniel,대녈 and앤드 Job,자브 were워 in인 it,잇 they데이 should슈드 deliver딜리버 but벗 their데어 own온 souls소울즈 by바이 their데어 righteousness,라이처스니스 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

ان عبّرت في الارض وحوشا رديئة فاثكلوها وصارت خرابا بلا عابر بسبب الوحوش

Si je faisais parcourir le pays par des bêtes féroces qui le dépeupleraient, s'il devenait un désert où personne ne passerait à cause de ces bêtes,

Или, если бы Я послал на эту землю лютых зверей, которые осиротили бы ее, и она по причине зверей сделалась пустою и непроходимою:

If이프 I아이 cause카즈 noisome노이섬 beasts비스트스 to투 pass패스 through쓰루 the더 land,랜드 and앤드 they데이 spoil스포일 it,잇 so소우 that댓 it잇 be비 desolate,데설럿 that댓 no노우 man맨 may메이 pass패스 through쓰루 because비코즈 of어브 the더 beasts:비스트스

وفي وسطها هؤلاء الثلاثة الرجال فحيّ انا يقول السيد الرب انهم لا يخلصون بنين ولا بنات. هم وحدهم يخلصون والارض تصير خربة.

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux seuls seraient sauvés, et le pays deviendrait un désert.

то сии три мужа среди нее, – живу Я, говорит Господь Бог, – неспасли бы ни сыновей, ни дочерей, а они, только они спаслись бы, земля же сделалась бы пустынею.

Though도우 these디즈 three쓰리 men멘 were워 in인 it,잇 as애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 they데이 shall섈 deliver딜리버 neither니더 sons선즈 nor노 daughters;도터즈 they데이 only온리 shall섈 be비 delivered,딜리버드 but벗 the더 land랜드 shall섈 be비 desolate.데설럿

او ان جلبت سيفا على تلك الارض وقلت يا سيف اعبر في الارض وقطعت منها الانسان والحيوان

Ou si j'amenais l'épée contre ce pays, si je disais: Que l'épée parcoure le pays! si j'en exterminais les hommes et les bêtes,

Или, если бы Я навел на ту землю меч и сказал: „меч, пройди по земле!", и стал истреблять на ней людей и скот,

Or오 if이프 I아이 bring브링 a어 sword소드 upon어판 that댓 land,랜드 and앤드 say,세이 Sword,소드 go고우 through쓰루 the더 land;랜드 so소우 that댓 I아이 cut컷 off오프 man맨 and앤드 beast비스트 from프럼 it:잇

وفي وسطها هؤلاء الرجال الثلاثة فحيّ انا يقول السيد الرب انهم لا يخلّصون بنين ولا بنات بل هم وحدهم يخلصون.

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais eux seuls seraient sauvés.

то сии три мужа среди нее, – живу Я, говорит Господь Бог, – неспасли бы ни сыновей, ни дочерей, а они только спаслись бы.

Though도우 these디즈 three쓰리 men멘 were워 in인 it,잇 as애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 they데이 shall섈 deliver딜리버 neither니더 sons선즈 nor노 daughters,도터즈 but벗 they데이 only온리 shall섈 be비 delivered딜리버드 themselves.뎀셀브즈

او ان ارسلت وبأ على تلك الارض وسكبت غضبي عليها بالدم لاقطع منها الانسان والحيوان

Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

Или, если бы Я послал на ту землю моровую язву и излил на нее ярость Мою в кровопролитии, чтобы истребить на ней людей и скот:

Or오 if이프 I아이 send센드 a어 pestilence페스털런스 into인투 that댓 land,랜드 and앤드 pour포 out아웃 my마이 fury퓨리 upon어판 it잇 in인 blood,블러드 to투 cut컷 off오프 from프럼 it잇 man맨 and앤드 beast:비스트

وفي وسطها نوح ودانيال وايوب فحيّ انا يقول السيد الرب انهم لا يخلصون ابنا ولا ابنة. انما يخلصون انفسهم ببرهم

et qu'il y eût au milieu de lui Noé, Daniel et Job, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais ils sauveraient leur âme par leur justice.

то Ной, Даниил и Иов среди нее, – живу Я, говорит Господь Бог, – не спасли бы ни сыновей, ни дочерей; праведностью своею они спасли бытолько свои души.

Though도우 Noah,노우아 Daniel,대녈 and앤드 Job,자브 were워 in인 it,잇 as애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 they데이 shall섈 deliver딜리버 neither니더 son선 nor노 daughter;도터 they데이 shall섈 but벗 deliver딜리버 their데어 own온 souls소울즈 by바이 their데어 righteousness.라이처스니스

لانه هكذا قال السيد الرب. كم بالحري ان ارسلت احكامي الرديئة على اورشليم سيفا وجوعا ووحشا رديئا ووبأ لاقطع منها الانسان والحيوان.

Oui, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quoique j'envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l'épée, la famine, les bêtes féroces et la peste, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

Ибо так говорит Господь Бог: если и четыре тяжкие казни Мои: меч,и голод, и лютых зверей, и моровую язву пошлю на Иерусалим, чтобы истребить в нем людей и скот,

For포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 How하우 much머치 more모 when웬 I아이 send센드 my마이 four포 sore소 judgments저지먼트스 upon어판 Jerusalem,저루살럼 the더 sword,소드 and앤드 the더 famine,패먼 and앤드 the더 noisome노이섬 beast,비스트 and앤드 the더 pestilence,페스털런스 to투 cut컷 off오프 from프럼 it잇 man맨 and앤드 beast?비스트

فهوذا بقية فيها ناجية تخرج بنون وبنات. هوذا يخرجون اليكم فتنظرون طريقهم واعمالهم وتتعزون عن الشر الذي جلبته على اورشليم عن كل ما جلبته عليها.

il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fais venir sur elle.

и тогда останется в нем остаток, сыновья и дочери, которые будутвыведены оттуда; вот, они выйдут к вам, и вы увидите поведение их и делаих, и утешитесь о том бедствии, которое Я навел на Иерусалим, о всем, что Я навел на него.

Yet,옛 behold,비호울드 therein데린 shall섈 be비 left레프트 a어 remnant렘넌트 that댓 shall섈 be비 brought브롯 forth,포스 both보우스 sons선즈 and앤드 daughters:도터즈 behold,비호울드 they데이 shall섈 come컴 forth포스 unto언투 you,유 and앤드 ye이 shall섈 see시 their데어 way웨이 and앤드 their데어 doings:두잉즈 and앤드 ye이 shall섈 be비 comforted컴퍼티드 concerning컨서닝 the디 evil이블 that댓 I아이 have해브 brought브롯 upon어판 Jerusalem,저루살럼 even이븐 concerning컨서닝 all올 that댓 I아이 have해브 brought브롯 upon어판 it.잇

ويعزونكم اذ ترون طريقهم واعمالهم فتعلمون اني لم اصنع بلا سبب كل ما صنعته فيها يقول السيد الرب

Ils vous consoleront, quand vous verrez leur conduite et leurs actions; et vous reconnaîtrez que ce n'est pas sans raison que je fais tout ce que je lui fais, dit le Seigneur, l'Éternel.

Они утешат вас, когда вы увидите поведение их и дела их; и узнаете, что Я не напрасно сделал все то, что сделал в нем, говорит Господь Бог.

And앤드 they데이 shall섈 comfort컴펏 you,유 when웬 ye이 see시 their데어 ways웨이즈 and앤드 their데어 doings:두잉즈 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 have해브 not낫 done던 without위다웃 cause카즈 all올 that댓 I아이 have해브 done던 in인 it,잇 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓