エゼキエル書 16章

И было ко мне слово Господне:

Again어겐 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

сын человеческий! выскажи Иерусалиму мерзости его

Son선 of어브 man,맨 cause카즈 Jerusalem저루살럼 to투 know노우 her허 abominations,어바머네이션즈

인자야 예루살렘으로 그 가증한 일을 알게 하여

Fils de l'homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations!

и скажи: так говорит Господь Бог дщери Иерусалима: твой корень и твоя родина в земле Ханаанской; отец твой Аморрей, и мать твоя Хеттеянка;

And앤드 say,세이 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD갓 unto언투 Jerusalem;저루살럼 Thy다이 birth버스 and앤드 thy다이 nativity너티버티 is이즈 of어브 the더 land랜드 of어브 Canaan;케이넌 thy다이 father파더 was워즈 an앤 Amorite,애모라잇 and앤드 thy다이 mother머더 an앤 Hittite.히타잇

이르기를 주 여호와께서 예루살렘에 대하여 말씀하시되 네 근본과 난 땅은 가나안이요 네 아비는 아모리 사람이요 네 어미는 헷 사람이라

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

при рождении твоем, в день, когда ты родилась, пупа твоего не отрезали, и водою ты не была омыта для очищения, и солью не была осолена, и пеленами не повита.

And앤드 as애즈 for포 thy다이 nativity,너티버티 in인 the더 day데이 thou다우 wast와스트 born본 thy다이 navel네이블 was워즈 not낫 cut,컷 neither니더 wast와스트 thou다우 washed와시트 in인 water워터 to투 supple서플 thee;디 thou다우 wast와스트 not낫 salted솔티드 at앳 all,올 nor노 swaddled스와들드 at앳 all.올

너의 난 것을 말하건대 네가 날 때에 네 배꼽줄을 자르지 아니하였고 너를 물로 씻어 정결케 하지 아니하였고 네게 소금을 뿌리지 아니하였고 너를 강보에 싸지도 아니하였나니

A ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril n'a pas été coupé, tu n'as pas été lavée dans l'eau pour être purifiée, tu n'as pas été frottée avec du sel, tu n'as pas été enveloppée dans des langes.

Ничей глаз не сжалился над тобою, чтобы из милости к тебе сделать тебе что-нибудь из этого; но ты выброшена была на поле, по презрению к жизнитвоей, в день рождения твоего.

None넌 eye아이 pitied피티드 thee,디 to투 do두 any에니 of어브 these디즈 unto언투 thee,디 to투 have해브 compassion컴패션 upon어판 thee;디 but벗 thou다우 wast와스트 cast캐스트 out아웃 in인 the디 open오우픈 field,필드 to투 the더 loathing로우씽 of어브 thy다이 person,퍼슨 in인 the더 day데이 that댓 thou다우 wast와스트 born.본

너를 돌아 보아 이 중에 한 가지라도 네게 행하여 너를 긍휼히 여긴 자가 없었으므로 네가 나던 날에 네 몸이 꺼린바 되어 네가 들에 버리웠었느니라

Nul n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu'on avait horreur de toi.

И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, брошенную на попрание в кровях твоих, и сказал тебе: „в кровях твоих живи!" Так, Я сказал тебе: „в кровях твоих живи!"

And앤드 when웬 I아이 passed패스트 by바이 thee,디 and앤드 saw소 thee디 polluted펄루티드 in인 thine다인 own온 blood,블러드 I아이 said세드 unto언투 thee디 when웬 thou다우 wast와스트 in인 thy다이 blood,블러드 Live;라이브 yea,예이 I아이 said세드 unto언투 thee디 when웬 thou다우 wast와스트 in인 thy다이 blood,블러드 Live.라이브

내가 네 곁으로 지나 갈 때에 네가 피투성이가 되어 발짓하는 것을 보고 네게 이르기를 너는 피투성이라도 살라 다시 이르기를 너는 피투성이라도 살라 하고

Je passais près de toi, je t'aperçus baignée dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!

Умножил тебя как полевые растения; ты выросла и стала большая, и достигла превосходной красоты: поднялись груди, и волоса у тебя выросли; но ты была нага и непокрыта.

I아이 have해브 caused카즈드 thee디 to투 multiply멀터플라이 as애즈 the더 bud버드 of어브 the더 field,필드 and앤드 thou다우 hast해스트 increased인크리스트 and앤드 waxen왝슨 great,그레잇 and앤드 thou다우 art아트 come컴 to투 excellent엑설런트 ornaments:오너먼트스 thy다이 breasts브레스트스 are아 fashioned,패션드 and앤드 thine다인 hair헤어 is이즈 grown,그론 whereas웨래즈 thou다우 wast와스트 naked네이키드 and앤드 bare.베어

내가 너로 들의 풀 같이 많게 하였더니 네가 크게 자라고 심히 아름다우며 유방이 뚜렷하고 네 머리털이 자랐으나 네가 오히려 벌거벗은 적신이더라

Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.

И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, и вот, это было время твое, время любви; и простер Я воскрилия риз Моих на тебя, и покрыл наготу твою; и поклялся тебе и вступил в союз с тобою, говорит Господь Бог, – и ты стала Моею.

Now나우 when웬 I아이 passed패스트 by바이 thee,디 and앤드 looked룩트 upon어판 thee,디 behold,비호울드 thy다이 time타임 was워즈 the더 time타임 of어브 love;러브 and앤드 I아이 spread스프레드 my마이 skirt스컷 over오우버 thee,디 and앤드 covered커버드 thy다이 nakedness:네이커드네스 yea,예이 I아이 sware스웨어 unto언투 thee,디 and앤드 entered엔터드 into인투 a어 covenant커버넌트 with위드 thee,디 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 and앤드 thou다우 becamest비케이미스트 mine.마인

내가 네 곁으로 지나며 보니 네 때가 사랑스러운 때라 내 옷으로 너를 덮어 벌거벗은 것을 가리우고 네게 맹세하고 언약하여 너로 내게 속하게 하였었느니라 나 주 여호와의 말이니라

Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu fus à moi.

Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.

Then덴 washed와시트 I아이 thee디 with위드 water;워터 yea,예이 I아이 thoroughly써롤리 washed와시트 away어웨이 thy다이 blood블러드 from프럼 thee,디 and앤드 I아이 anointed어노인티드 thee디 with위드 oil.오일

내가 물로 너를 씻겨서 네 피를 없이 하며 네게 기름을 바르고

Je te lavai dans l'eau, je fis disparaître le sang qui était sur toi, et je t'oignis avec de l'huile.

И надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьяные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом.

I아이 clothed클로우드드 thee디 also올소 with위드 broidered브로이더드 work,워크 and앤드 shod샤드 thee디 with위드 badgers'배저즈 skin,스킨 and앤드 I아이 girded거디드 thee디 about어바웃 with위드 fine파인 linen,리넌 and앤드 I아이 covered커버드 thee디 with위드 silk.실크

수 놓은 옷을 입히고 물돼지 가죽신을 신기고 가는 베로 띠우고 명주로 덧입히고

Je te donnai des vêtements brodés, et une chaussure de peaux teintes en bleu; je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.

И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.

I아이 decked덱트 thee디 also올소 with위드 ornaments,오너먼트스 and앤드 I아이 put풋 bracelets브레이슬릿스 upon어판 thy다이 hands,핸드즈 and앤드 a어 chain체인 on안 thy다이 neck.넥

패물을 채우고 팔고리를 손목에 끼우고 사슬을 목에 드리우고

Je te parai d'ornements: je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou,

И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.

And앤드 I아이 put풋 a어 jewel주얼 on안 thy다이 forehead,포헤드 and앤드 earrings이링즈 in인 thine다인 ears,이어즈 and앤드 a어 beautiful뷰터플 crown크라운 upon어판 thine다인 head.헤드

코고리를 코에 달고 귀고리를 귀에 달고 화려한 면류관을 머리에 씌웠나니

je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête.

Так украшалась ты золотом и серебром, и одежда твоя была виссон и шелк и узорчатые ткани; питалась ты хлебом из лучшей пшеничной муки, медом и елеем, и была чрезвычайно красива, и достигла царственного величия.

Thus더스 wast와스트 thou다우 decked덱트 with위드 gold고울드 and앤드 silver;실버 and앤드 thy다이 raiment레이먼트 was워즈 of어브 fine파인 linen,리넌 and앤드 silk,실크 and앤드 broidered브로이더드 work;워크 thou다우 didst디드스트 eat잇 fine파인 flour,플라워 and앤드 honey,허니 and앤드 oil:오일 and앤드 thou다우 wast와스트 exceeding익시딩 beautiful,뷰터플 and앤드 thou다우 didst디드스트 prosper프라스퍼 into인투 a어 kingdom.킹덤

이와 같이 네가 금 은으로 장식하고 가는 베와 명주와 수놓은 것을 입으며 또 고운 밀가루와 꿀과 기름을 먹음으로 극히 곱고 형통하여 왕후의 지위에 나아갔느니라

Ainsi tu fus parée d'or et d'argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l'huile, furent ta nourriture. Tu étais d'une beauté accomplie, digne de la royauté.

И пронеслась по народам слава твоя ради красоты твоей, потому что она была вполне совершенна при томвеликолепном наряде, который Я возложил на тебя, говорит Господь Бог.

And앤드 thy다이 renown리나운 went웬트 forth포스 among어멍 the더 heathen히든 for포 thy다이 beauty:뷰티 for포 it잇 was워즈 perfect퍼펙트 through쓰루 my마이 comeliness,컴라인지즈 which위치 I아이 had해드 put풋 upon어판 thee,디 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

네 화려함을 인하여 네 명성이 이방인 중에 퍼졌음은 내가 네게 입힌 영화로 네 화려함이 온전함이니라 나 주 여호와의 말이니라

Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté; car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée, dit le Seigneur, l'Éternel.

Но ты понадеялась на красоту твою, и, пользуясь славою твоею, стала блудить и расточала блудодейство твое на всякого мимоходящего, отдаваясь ему.

But벗 thou다우 didst디드스트 trust트러스트 in인 thine다인 own온 beauty,뷰티 and앤드 playedst플레이이드스트 the더 harlot하럿 because비코즈 of어브 thy다이 renown,리나운 and앤드 pouredst포리드스트 out아웃 thy다이 fornications포니캐타이언즈 on안 every에버리 one원 that댓 passed패스트 by;바이 his히즈 it잇 was.워즈

그러나 네가 네 화려함을 믿고 네 명성을 인하여 행음하되 무릇 지나가는 자면 더불어 음란을 많이 행하므로 네 몸이 그들의 것이 되도다

Mais tu t'es confiée dans ta beauté, et tu t'es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t'es livrée à eux.

И взяла из одежд твоих, и сделала себе разноцветные высоты, иблудодействовала на них, как никогда не случится и не будет.

And앤드 of어브 thy다이 garments가먼트스 thou다우 didst디드스트 take,테이크 and앤드 deckedst데키드스트 thy다이 high하이 places플레이시즈 with위드 divers다이버즈 colours,컬러즈 and앤드 playedst플레이이드스트 the더 harlot하럿 thereupon:데러판 the더 like라이크 things씽즈 shall섈 not낫 come,컴 neither니더 shall섈 it잇 be비 so.소우

네가 네 의복을 취하여 색스러운 산당을 너를 위하여 만들고 거기서 행음하였나니 이런 일은 전무후무하니라

Tu as pris de tes vêtements, tu t'es fait des hauts lieux que tu as garnis d'étoffes de toutes couleurs, et tu t'y es prostituée: rien de semblable n'était arrivé et n'arrivera jamais.

И взяла нарядные твои вещи из Моего золота и из Моего серебра, которые Я дал тебе, и сделала себе мужские изображения, и блудодействовала с ними.

Thou다우 hast해스트 also올소 taken테이큰 thy다이 fair페어 jewels주얼즈 of어브 my마이 gold고울드 and앤드 of어브 my마이 silver,실버 which위치 I아이 had해드 given기븐 thee,디 and앤드 madest메이디스트 to투 thyself다이셀프 images이머지즈 of어브 men,멘 and앤드 didst디드스트 commit커밋 whoredom호덤 with위드 them,뎀

네가 또 나의 준 금, 은 장식품으로 너를 위하여 남자 우상을 만들어 행음하며

Tu as pris ta magnifique parure d'or et d'argent, que je t'avais donnée, et tu en as fait des simulacres d'hommes, auxquels tu t'es prostituée.

И взяла узорчатые платья твои, и одела их ими, и ставила перед ними елей Мой и фимиам Мой,

And앤드 tookest투키스트 thy다이 broidered브로이더드 garments,가먼트스 and앤드 coveredst커버리드스트 them:뎀 and앤드 thou다우 hast해스트 set셋 mine마인 oil오일 and앤드 mine마인 incense인센스 before비포 them.뎀

또 네 수 놓은 옷으로 그 우상에게 입히고 나의 기름과 향으로 그 앞에 베풀며

Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.

и хлеб Мой, который Я давал тебе, пшеничную муку, и елей, и мед, которыми Я питал тебя, ты поставляла перед ними в приятное благовоние; и это было, говорит Господь Бог.

My마이 meat밋 also올소 which위치 I아이 gave게이브 thee,디 fine파인 flour,플라워 and앤드 oil,오일 and앤드 honey,허니 wherewith웨어위드 I아이 fed페드 thee,디 thou다우 hast해스트 even이븐 set셋 it잇 before비포 them뎀 for포 a어 sweet스윗 savour:세이버 and앤드 thus더스 it잇 was,워즈 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

또 내가 네게 주어 먹게 한 내 식물 곧 고운 밀가루와 기름과 꿀을 네가 그 앞에 베풀어 향기를 삼았나니 과연 그렇게 하였느니라 나 주 여호와의 말이니라

Le pain que je t'avais donné, la fleur de farine, l'huile et le miel, dont je te nourrissais, tu leur as offert ces choses comme des parfums d'une odeur agréable. Voilà ce qui est arrivé, dit le Seigneur, l'Éternel.

И взяла сыновей твоих и дочерей твоих, которых ты родила Мне, и приносила в жертву на снедение им. Мало ли тебе было блудодействовать?

Moreover모로우버 thou다우 hast해스트 taken테이큰 thy다이 sons선즈 and앤드 thy다이 daughters,도터즈 whom훔 thou다우 hast해스트 borne본 unto언투 me,미 and앤드 these디즈 hast해스트 thou다우 sacrificed새크러파이스트 unto언투 them뎀 to투 be비 devoured.디바워드 Is이즈 this디스 of어브 thy다이 whoredoms호담즈 a어 small스몰 matter,매터

또 네가 나를 위하여 낳은 네 자녀를 가져 그들에게 드려 제물을 삼아 불살랐느니라 네가 너의 음행을 작은 일로 여겨서

Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour qu'ils leur servent d'aliment: n'était-ce pas assez de tes prostitutions?

Но ты и сыновей Моих заколала и отдавала им, проводя их через огонь.

That댓 thou다우 hast해스트 slain슬레인 my마이 children,칠드런 and앤드 delivered딜리버드 them뎀 to투 cause카즈 them뎀 to투 pass패스 through쓰루 the더 fire파이어 for포 them?뎀

나의 자녀들을 죽여 우상에게 붙여 불 가운데로 지나가게 하였느냐

Tu as égorgé mes fils, et tu les as donnés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.

И при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих ты не вспомнила о днях юности твоей, когда ты была нага и непокрыта и брошена в крови твоей на попрание.

And앤드 in인 all올 thine다인 abominations어바머네이션즈 and앤드 thy다이 whoredoms호담즈 thou다우 hast해스트 not낫 remembered리멤버드 the더 days데이즈 of어브 thy다이 youth,유스 when웬 thou다우 wast와스트 naked네이키드 and앤드 bare,베어 and앤드 wast와스트 polluted펄루티드 in인 thy다이 blood.블러드

네 어렸을 때에 벌거벗어 적신이었으며 피투성이가 되어서 발짓하던 것을 기억지 아니하고 네가 모든 가증한 일과 음란을 행하였느니라

Au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, entièrement nue, et baignée dans ton sang.

И после всех злодеяний твоих, – горе, горе тебе! говорит Господь Бог, –

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애프터 all올 thy다이 wickedness,위커드니스 (woe,워우 woe워우 unto언투 thee!디 saith세스 the더 Lord로드 GOD;)갓

나 주 여호와가 말하노라 너는 화 있을진저 화 있을진저 네가 모든 악을 행한 후에

Après toutes tes méchantes actions, -malheur, malheur à toi! dit le Seigneur, l'Éternel, -

ты построила себе блудилища и наделала себе возвышений на всякой площади;

That댓 thou다우 hast해스트 also올소 built빌트 unto언투 thee디 an앤 eminent에머넌트 place,플레이스 and앤드 hast해스트 made메이드 thee디 an앤 high하이 place플레이스 in인 every에버리 street.스트릿

너를 위하여 누를 건축하며 모든 거리에 높은 대를 쌓았도다

tu t'es bâti des maisons de prostitution, tu t'es fait des hauts lieux dans toutes les places;

при начале всякой дороги устроила себе возвышения, позорила красоту твою и раскидывала ноги твои для всякого мимоходящего, и умножила блудодеяния твои.

Thou다우 hast해스트 built빌트 thy다이 high하이 place플레이스 at앳 every에버리 head헤드 of어브 the더 way,웨이 and앤드 hast해스트 made메이드 thy다이 beauty뷰티 to투 be비 abhorred,어브호드 and앤드 hast해스트 opened오우픈드 thy다이 feet핏 to투 every에버리 one원 that댓 passed패스트 by,바이 and앤드 multiplied멀터플라이드 thy다이 whoredoms.호담즈

네가 높은 대를 모든 길 머리에 쌓고 네 아름다움을 가증하게 하여 모든 지나가는 자에게 다리를 벌려 심히 행음하고

à l'entrée de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta beauté, tu t'es livrée à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.

Блудила с сыновьями Египта, соседями твоими, людьми великорослыми, и умножала блудодеяния твои, прогневляя Меня.

Thou다우 hast해스트 also올소 committed커미티드 fornication포니캐타이언 with위드 the디 Egyptians이집션즈 thy다이 neighbours,네이버즈 great그레잇 of어브 flesh;플레시 and앤드 hast해스트 increased인크리스트 thy다이 whoredoms,호담즈 to투 provoke프러보우크 me미 to투 anger.앵거

하체가 큰 네 이웃나라 애굽 사람과도 행음하되 심히 음란히 하여 내 노를 격동하였도다

Tu t'es prostituée aux Égyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et tu as multiplié tes prostitutions pour m'irriter.

И вот, Я простер на тебя руку Мою, и уменьшил назначенное тебе, и отдал тебя на произвол ненавидящим тебя дочерям Филистимским, которые устыдились срамногоповедения твоего.

Behold,비호울드 therefore데어포 I아이 have해브 stretched스트레치트 out아웃 my마이 hand핸드 over오우버 thee,디 and앤드 have해브 diminished디미니시트 thine다인 ordinary오더네리 food,푸드 and앤드 delivered딜리버드 thee디 unto언투 the더 will윌 of어브 them뎀 that댓 hate헤잇 thee,디 the더 daughters도터즈 of어브 the더 Philistines,필러스틴즈 which위치 are아 ashamed어셰임드 of어브 thy다이 lewd루드 way.웨이

그러므로 내가 내 손을 네 위에 펴서 네 일용 양식을 감하고 너를 미워하는 블레셋 여자 곧 네 더러운 행실을 부끄러워하는 자에게 너를 붙여 임의로 하게 하였거늘

Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.

И блудила ты с сынами Ассура и не насытилась; блудила с ними, но тем не удовольствовалась;

Thou다우 hast해스트 played플레이드 the더 whore호 also올소 with위드 the디 Assyrians,어시리언즈 because비코즈 thou다우 wast와스트 unsatiable;언세이쉬어블 yea,예이 thou다우 hast해스트 played플레이드 the더 harlot하럿 with위드 them,뎀 and앤드 yet옛 couldest쿠디스트 not낫 be비 satisfied.새터스파이드

네가 음욕이 차지 아니하여 또 앗수르 사람과 행음하고 그들과 행음하고도 오히려 부족히 여겨

Tu t'es prostituée aux Assyriens, parce que tu n'étais pas rassasiée; tu t'es prostituée à eux, et tu n'as pas encore été rassasiée.

и умножила блудодеяния твои в земле Ханаанской до Халдеи, но и тем не удовольствовалась.

Thou다우 hast해스트 moreover모로우버 multiplied멀터플라이드 thy다이 fornication포니캐타이언 in인 the더 land랜드 of어브 Canaan케이넌 unto언투 Chaldea;캘디아 and앤드 yet옛 thou다우 wast와스트 not낫 satisfied새터스파이드 herewith.히어위스

장사하는 땅 갈대아에까지 심히 행음하되 오히려 족한 줄을 알지못하였느니라

Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu'en Chaldée, et avec cela tu n'as pas encore été rassasiée.

Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница!

How하우 weak윅 is이즈 thine다인 heart,하트 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 seeing시잉 thou다우 doest도우이스트 all올 these디즈 things,씽즈 the더 work워크 of어브 an앤 imperious임피리어스 whorish후리시 woman;우먼

나 주 여호와가 말하노라 네가 이 모든 일을 행하니 이는 방자한 음부의 행위라 네 마음이 어찌 그리 약한지

Quelle faiblesse de coeur tu as eue, dit le Seigneur, l'Éternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l'oeuvre d'une maîtresse prostituée!

Когда ты строила себе блудилища при начале всякой дороги и делала себе возвышения на всякой площади, ты была не как блудница, потому что отвергала подарки,

In인 that댓 thou다우 buildest빌디스트 thine다인 eminent에머넌트 place플레이스 in인 the더 head헤드 of어브 every에버리 way,웨이 and앤드 makest메이키스트 thine다인 high하이 place플레이스 in인 every에버리 street;스트릿 and앤드 hast해스트 not낫 been빈 as애즈 an앤 harlot,하럿 in인 that댓 thou다우 scornest스코니스트 hire;하이어

네가 누를 모든 길 머리에 건축하며 높은 대를 모든 거리에 쌓고도 값을 싫어하니 창기 같지도 않도다

Lorsque tu bâtissais tes maisons de prostitution à l'entrée de chaque chemin, lorsque tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n'as pas même été comme la prostituée qui réclame un salaire;

но как прелюбодейная жена, принимающая вместо своего мужа чужих.

But벗 as애즈 a어 wife와이프 that댓 committeth커미티스 adultery,어덜터리 which위치 taketh테이키스 strangers스트레인저즈 instead인스테드 of어브 her허 husband!허즈븐드

그 지아비 대신에 외인과 사통하여 간음하는 아내로다

tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.

Всем блудницам дают подарки, а ты сама давала подарки всем любовникам твоим и подкупала их, чтобы они со всех сторон приходили к тебе блудить с тобою.

They데이 give기브 gifts기프트스 to투 all올 whores:호즈 but벗 thou다우 givest기비스트 thy다이 gifts기프트스 to투 all올 thy다이 lovers,러버즈 and앤드 hirest하이어리스트 them,뎀 that댓 they데이 may메이 come컴 unto언투 thee디 on안 every에버리 side사이드 for포 thy다이 whoredom.호덤

사람들은 모든 창기에게 선물을 주거늘 오직 너는 네 모든 정든 자에게 선물을 주며 값을 주어서 사방에서 와서 너와 행음하게 하니

A toutes les prostituées on paie un salaire; mais toi, tu as fait des dons à tous tes amants, tu les as gagnés par des présents, afin de les attirer à toi de toutes parts dans tes prostitutions.

У тебя в блудодеяниях твоих было противное тому, что бывает с женщинами: не за тобою гонялись, но ты давала подарки, а тебе не давали подарков; и потому ты поступала в противностьдругим.

And앤드 the더 contrary칸트레리 is이즈 in인 thee디 from프럼 other어더 women위먼 in인 thy다이 whoredoms,호담즈 whereas웨래즈 none넌 followeth팔로이스 thee디 to투 commit커밋 whoredoms:호담즈 and앤드 in인 that댓 thou다우 givest기비스트 a어 reward,리워드 and앤드 no노우 reward리워드 is이즈 given기븐 unto언투 thee,디 therefore데어포 thou다우 art아트 contrary.칸트레리

너의 음란함이 다른 여인과 같지 아니함은 행음하려고 너를 따르는 자가 없음이며 또 네가 값을 받지 아니하고 도리어 줌이라 그런즉 다른 여인과 같지 아니하니라

Tu as été le contraire des autres prostituées, parce qu'on ne te recherchait pas; et en donnant un salaire au lieu d'en recevoir un, tu as été le contraire des autres.

Посему выслушай, блудница, слово Господне!

Wherefore,웨어포 O오 harlot,하럿 hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD:로드

그러므로 너 음부야 여호와의 말을 들을지어다

C'est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l'Éternel!

Так говорит Господь Бог: за то, что ты так сыпала деньги твои, и в блудодеяниях твоих раскрываема была нагота твоя перед любовниками твоими иперед всеми мерзкими идолами твоими, и за кровь сыновей твоих, которых ты отдавала им, –

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 thy다이 filthiness필씨니스 was워즈 poured포드 out,아웃 and앤드 thy다이 nakedness네이커드네스 discovered디스커버드 through쓰루 thy다이 whoredoms호담즈 with위드 thy다이 lovers,러버즈 and앤드 with위드 all올 the디 idols아이들즈 of어브 thy다이 abominations,어바머네이션즈 and앤드 by바이 the더 blood블러드 of어브 thy다이 children,칠드런 which위치 thou다우 didst디드스트 give기브 unto언투 them;뎀

나 주 여호와가 말하노라 네가 네 누추한 것을 쏟으며 네 정든 자와 행음함으로 벗은 몸을 드러내며 또 가증한 우상을 위하여 네 자녀의 피를 그 우상에게 드렸은즉

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tes trésors ont été dissipés, et que ta nudité a été découverte dans tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes abominables idoles, et à cause du sang de tes enfants que tu leur as donnés,

за то вот, Я соберу всех любовников твоих, которыми ты услаждалась и которых ты любила, со всеми теми, которых ненавидела, и соберу их отовсюду против тебя, и раскрою перед ниминаготу твою, и увидят весь срам твой.

Behold,비호울드 therefore데어포 I아이 will윌 gather개더 all올 thy다이 lovers,러버즈 with위드 whom훔 thou다우 hast해스트 taken테이큰 pleasure,플레저 and앤드 all올 them뎀 that댓 thou다우 hast해스트 loved,러브드 with위드 all올 them뎀 that댓 thou다우 hast해스트 hated;헤이티드 I아이 will윌 even이븐 gather개더 them뎀 round라운드 about어바웃 against어겐스트 thee,디 and앤드 will윌 discover디스커버 thy다이 nakedness네이커드네스 unto언투 them,뎀 that댓 they데이 may메이 see시 all올 thy다이 nakedness.네이커드네스

내가 저의 즐거워하는 정든 자와 사랑하던 모든 자와 미워하던 모든 자를 모으되 사방에서 모아 너를 대적하게 할 것이요 또 네 벗은 몸을 그 앞에 드러내어 그들로 그것을 다 보게 할 것이며

voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.

Я буду судить тебя судом прелюбодейц и проливающих кровь, – и предам тебя кровавой ярости и ревности;

And앤드 I아이 will윌 judge저지 thee,디 as애즈 women위먼 that댓 break브레이크 wedlock웨들락 and앤드 shed셰드 blood블러드 are아 judged;저지드 and앤드 I아이 will윌 give기브 thee디 blood블러드 in인 fury퓨리 and앤드 jealousy.젤러시

내가 또 간음하고 사람의 피를 흘리는 여인을 국문함 같이 너를 국문하여 진노의 피와 투기의 피를 네게 돌리고

Je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang, et je ferai de toi une victime sanglante de la fureur et de la jalousie.

предам тебя в руки их и они разорят блудилища твои, и раскидаютвозвышения твои, и сорвут с тебя одежды твои, и возьмут наряды твои, и оставят тебя нагою и непокрытою.

And앤드 I아이 will윌 also올소 give기브 thee디 into인투 their데어 hand,핸드 and앤드 they데이 shall섈 throw쓰로우 down다운 thine다인 eminent에머넌트 place,플레이스 and앤드 shall섈 break브레이크 down다운 thy다이 high하이 places:플레이시즈 they데이 shall섈 strip스트립 thee디 also올소 of어브 thy다이 clothes,클로우드즈 and앤드 shall섈 take테이크 thy다이 fair페어 jewels,주얼즈 and앤드 leave리브 thee디 naked네이키드 and앤드 bare.베어

내가 또 너를 그들의 손에 붙이리니 그들이 네 누를 헐며 네 높은 대를 훼파하며 네 의복을 벗기고 네 장식품을 빼앗고 네 몸을 벌거벗겨 버려두며

Je te livrerai entre leurs mains; ils abattront tes maisons de prostitution et détruiront tes hauts lieux; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue, entièrement nue.

И созовут на тебя собрание, и побьют тебя камнями, и разрубят тебямечами своими.

They데이 shall섈 also올소 bring브링 up업 a어 company컴퍼니 against어겐스트 thee,디 and앤드 they데이 shall섈 stone스톤 thee디 with위드 stones,스톤즈 and앤드 thrust쓰러스트 thee디 through쓰루 with위드 their데어 swords.소드즈

무리를 데리고 와서 너를 돌로 치며 칼로 찌르며

Ils amèneront la foule contre toi, ils te lapideront et te perceront à coups d'épée;

Сожгут домы твои огнем и совершат над тобою суд перед глазами многих жен; и положу конец блуду твоему, и не будешь уже давать подарков.

And앤드 they데이 shall섈 burn번 thine다인 houses하우시즈 with위드 fire,파이어 and앤드 execute엑서큣 judgments저지먼트스 upon어판 thee디 in인 the더 sight사잇 of어브 many메니 women:위먼 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 thee디 to투 cease시스 from프럼 playing플레이잉 the더 harlot,하럿 and앤드 thou다우 also올소 shalt섈트 give기브 no노우 hire하이어 any에니 more.모

불로 너의 집들을 사르고 여러 여인의 목전에서 너를 벌할지라 내가 너로 곧 음행을 그치게 하리니 네가 다시는 값을 주지 아니하리라

ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire.

И утолю над тобою гнев Мой, и отступит от тебя негодование Мое, и успокоюсь, и уже не буду гневаться.

So소우 will윌 I아이 make메이크 my마이 fury퓨리 toward터워드 thee디 to투 rest,레스트 and앤드 my마이 jealousy젤러시 shall섈 depart디파트 from프럼 thee,디 and앤드 I아이 will윌 be비 quiet,콰이잇 and앤드 will윌 be비 no노우 more모 angry.앵그리

그리한즉 내가 네게 대한 내 분노가 그치며 내 투기가 네게서 떠나고 마음이 평안하여 다시는 노하지 아니하리라

J'assouvirai ma colère contre toi, et tu ne seras plus l'objet de ma jalousie; je m'apaiserai, je ne serai plus irrité.

За то, что ты не вспомнила о днях юности твоей и всем этим раздражала Меня, вот, и Яповедение твое обращу на твою голову, говорит Господь Бог, чтобы ты не предавалась более разврату после всех твоих мерзостей.

Because비코즈 thou다우 hast해스트 not낫 remembered리멤버드 the더 days데이즈 of어브 thy다이 youth,유스 but벗 hast해스트 fretted프레티드 me미 in인 all올 these디즈 things;씽즈 behold,비호울드 therefore데어포 I아이 also올소 will윌 recompense레컴펜스 thy다이 way웨이 upon어판 thine다인 head,헤드 saith세스 the더 Lord로드 GOD:갓 and앤드 thou다우 shalt섈트 not낫 commit커밋 this디스 lewdness루드네스 above어버브 all올 thine다인 abominations.어바머네이션즈

네가 어렸을 때를 기억지 아니하고 이 모든 일로 나를 격노케 하였은즉 내가 네 행위대로 네 머리에 보응하리니 네가 이 음란과 네 모든 가증한 일을 다시는 행하지 아니하리라 나 주 여호와의 말이니라

Parce que tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m'as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.

Вот, всякий, кто говорит притчами, может сказать о тебе: „какова мать, такова и дочь".

Behold,비호울드 every에버리 one원 that댓 useth유시스 proverbs프라버브즈 shall섈 use유스 this디스 proverb프라버브 against어겐스트 thee,디 saying,세이잉 As애즈 is이즈 the더 mother,머더 so소우 is이즈 her허 daughter.도터

무릇 속담하는 자가 네게 대하여 속담하기를 어미가 어떠하면 딸도 그렇다 하리라

Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t'appliqueront ce proverbe: Telle mère, telle fille!

Ты дочь в мать твою, которая бросила мужа своего и детей своих, – и ты сестра в сестер твоих, которые бросили мужей своих и детей своих. Мать ваша Хеттеянка, и отец ваш Аморрей.

Thou다우 art아트 thy다이 mother's머더즈 daughter,도터 that댓 loatheth로우디스 her허 husband허즈븐드 and앤드 her허 children;칠드런 and앤드 thou다우 art아트 the더 sister시스터 of어브 thy다이 sisters,시스터즈 which위치 loathed로우드드 their데어 husbands허즈번드즈 and앤드 their데어 children:칠드런 your요 mother머더 was워즈 an앤 Hittite,히타잇 and앤드 your요 father파더 an앤 Amorite.애모라잇

너는 그 남편과 자녀를 싫어한 어미의 딸이요 너는 그 남편과 자녀를 싫어한 형의 동생이로다 네 어미는 헷 사람이요 네 아비는 아모리 사람이며

Tu es la fille de ta mère, qui a repoussé son mari et ses enfants; tu es la soeur de tes soeurs, qui ont repoussé leur mari et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père un Amoréen.

Большая же сестра твоя – Самария, с дочерями своими живущая влево от тебя; а меньшая сестра твоя, живущая от тебя вправо, есть Содома с дочерями ее.

And앤드 thine다인 elder엘더 sister시스터 is이즈 Samaria,세이머리아 she쉬 and앤드 her허 daughters도터즈 that댓 dwell드웰 at앳 thy다이 left레프트 hand:핸드 and앤드 thy다이 younger영거 sister,시스터 that댓 dwelleth드웰리스 at앳 thy다이 right라잇 hand,핸드 is이즈 Sodom소덤 and앤드 her허 daughters.도터즈

네 형은 그 딸들과 함께 네 좌편에 거하는 사마리아요 네 아우는 그 딸들과 함께 네 우편에 거하는 소돔이라

Ta grande soeur, qui demeure à ta gauche, c'est Samarie avec ses filles; et ta petite soeur, qui demeure à ta droite, c'est Sodome avec ses filles.

Но ты и не их путями ходила и не по их мерзостям поступала; этого было мало: ты поступала развратнее их на всех путях твоих.

Yet옛 hast해스트 thou다우 not낫 walked웍트 after애프터 their데어 ways,웨이즈 nor노 done던 after애프터 their데어 abominations:어바머네이션즈 but,벗 as애즈 if이프 that댓 were워 a어 very베리 little리틀 thing,씽 thou다우 wast와스트 corrupted커럽티드 more모 than댄 they데이 in인 all올 thy다이 ways.웨이즈

네가 그들의 행위대로만 행치 아니하며 그 가증한대로만 행치 아니하고 그것을 적게 여겨서 네 모든 행위가 그보다 더욱 부패하였도다

Tu n'as pas seulement marché dans leurs voies, commis les mêmes abominations, c'était trop peu; tu as été plus corrompue qu'elles dans toutes tes voies.

Живу Я, говорит Господь Бог; Содома, сестра твоя, не делала того сама и ее дочери, что делала ты и дочери твои.

As애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 Sodom소덤 thy다이 sister시스터 hath해스 not낫 done,던 she쉬 nor노 her허 daughters,도터즈 as애즈 thou다우 hast해스트 done,던 thou다우 and앤드 thy다이 daughters.도터즈

나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네 아우 소돔 곧 그와 그 딸들은 너와 네 딸들의 행위 같이 행치 아니하였느니라

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, Sodome, ta soeur, et ses filles n'ont pas fait ce que vous avez fait, toi et tes filles.

Вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщениии праздности, и она руки бедного и нищего не поддерживала.

Behold,비호울드 this디스 was워즈 the디 iniquity이니퀴티 of어브 thy다이 sister시스터 Sodom,소덤 pride,프라이드 fulness펄니스 of어브 bread,브레드 and앤드 abundance어번든스 of어브 idleness아이덜니스 was워즈 in인 her허 and앤드 in인 her허 daughters,도터즈 neither니더 did디드 she쉬 strengthen스트렝쓴 the더 hand핸드 of어브 the더 poor푸어 and앤드 needy.니디

네 아우 소돔의 죄악은 이러하니 그와 그 딸들에게 교만함과 식물의 풍족함과 태평함이 있음이며 또 그가 가난하고 궁핍한 자를 도와주지 아니하며

Voici quel a été le crime de Sodome, ta soeur. Elle avait de l'orgueil, elle vivait dans l'abondance et dans une insouciante sécurité, elle et ses filles, et elle ne soutenait pas la main du malheureux et de l'indigent.

И возгордились они, и делали мерзости пред лицемМоим, и, увидев это, Я отверг их.

And앤드 they데이 were워 haughty,호티 and앤드 committed커미티드 abomination어바머네이션 before비포 me:미 therefore데어포 I아이 took툭 them뎀 away어웨이 as애즈 I아이 saw소 good.굿

거만하여 가증한 일을 내 앞에서 행하였음이라 그러므로 내가 보고 곧 그들을 없이 하였느니라

Elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. Je les ai fait disparaître, quand j'ai vu cela.

И Самария половины грехов твоих не нагрешила; ты превзошла ихмерзостями твоими, и через твои мерзости, какие делала ты, сестры твои оказались правее тебя.

Neither니더 hath해스 Samaria세이머리아 committed커미티드 half해프 of어브 thy다이 sins;신즈 but벗 thou다우 hast해스트 multiplied멀터플라이드 thine다인 abominations어바머네이션즈 more모 than댄 they,데이 and앤드 hast해스트 justified저스터파이드 thy다이 sisters시스터즈 in인 all올 thine다인 abominations어바머네이션즈 which위치 thou다우 hast해스트 done.던

사마리아는 네 죄의 절반도 범치 아니하였느니라 네가 그들보다 가증한 일을 심히 행한고로 너의 가증한 행위로 네 형과 아우를 의롭게 하였느니라

Samarie n'a pas commis la moitié de tes péchés; tes abominations ont été plus nombreuses que les siennes, et tu as justifié tes soeurs par toutes les abominations que tu as faites.

Неси же посрамление твое и ты, которая осуждала сестер твоих; по грехам твоим, какимиты опозорила себя более их, они правее тебя. Красней же от стыда и ты, и неси посрамление твое, так оправдав сестер твоих.

Thou다우 also,올소 which위치 hast해스트 judged저지드 thy다이 sisters,시스터즈 bear베어 thine다인 own온 shame셰임 for포 thy다이 sins신즈 that댓 thou다우 hast해스트 committed커미티드 more모 abominable어바머너블 than댄 they:데이 they데이 are아 more모 righteous라이처스 than댄 thou:다우 yea,예이 be비 thou다우 confounded컨파운디드 also,올소 and앤드 bear베어 thy다이 shame,셰임 in인 that댓 thou다우 hast해스트 justified저스터파이드 thy다이 sisters.시스터즈

네가 네 형과 아우를 논단하였은즉 너도 네 수치를 담당할찌니라 네가 그들보다 더욱 가증한 죄를 범하므로 그들이 너보다 의롭게 되었나니 네가 네 형과 아우를 의롭게 하였은즉 너는 놀라며 네 수치를 담당할지니라

Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.

Но Я возвращу плен их, плен Содомы и дочерей ее, плен Самарии и дочерей ее, и между ними пленплененных твоих,

When웬 I아이 shall섈 bring브링 again어겐 their데어 captivity,캡티버티 the더 captivity캡티버티 of어브 Sodom소덤 and앤드 her허 daughters,도터즈 and앤드 the더 captivity캡티버티 of어브 Samaria세이머리아 and앤드 her허 daughters,도터즈 then덴 will윌 I아이 bring브링 again어겐 the더 captivity캡티버티 of어브 thy다이 captives캡티브즈 in인 the더 midst미드스트 of어브 them:뎀

내가 그들의 사로잡힘 곧 소돔과 그 딸들의 사로잡힘과 사마리아와 그 딸들의 사로잡힘과 그들 중에 너의 사로잡힌 자의 사로잡힘을 돌이켜서

Je ramènerai leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs au milieu des leurs,

дабы ты несла посрамление твое и стыдилась всего того, что делала, служа для них утешением.

That댓 thou다우 mayest메이이스트 bear베어 thine다인 own온 shame,셰임 and앤드 mayest메이이스트 be비 confounded컨파운디드 in인 all올 that댓 thou다우 hast해스트 done,던 in인 that댓 thou다우 art아트 a어 comfort컴펏 unto언투 them.뎀

너로 네 수욕을 담당하고 너의 행한 모든 일을 인하여 부끄럽게 하리니 이는 네가 그들에게 위로가 됨이라

afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

И сестры твои, Содома и дочери ее, возвратятся в прежнее состояние свое; и Самария и дочери ее возвратятся в прежнее состояние свое, и ты и дочери твои возвратитесь в прежнее состояние ваше.

When웬 thy다이 sisters,시스터즈 Sodom소덤 and앤드 her허 daughters,도터즈 shall섈 return리턴 to투 their데어 former포머 estate,이스테잇 and앤드 Samaria세이머리아 and앤드 her허 daughters도터즈 shall섈 return리턴 to투 their데어 former포머 estate,이스테잇 then덴 thou다우 and앤드 thy다이 daughters도터즈 shall섈 return리턴 to투 your요 former포머 estate.이스테잇

네 아우 소돔과 그 딸들이 옛 지위를 회복할 것이요 사마리아와 그 딸들도 그 옛 지위를 회복할 것이며 너와 네 딸들도 너희 옛 지위를 회복할 것이니라

Tes soeurs, Sodome et ses filles, reviendront à leur premier état, Samarie et ses filles reviendront à leur premier état; et toi et tes filles, vous reviendrez à votre premier état.

О сестре твоей Содоме и помина не было в устах твоих во дни гордыни твоей,

For포 thy다이 sister시스터 Sodom소덤 was워즈 not낫 mentioned멘션드 by바이 thy다이 mouth마우스 in인 the더 day데이 of어브 thy다이 pride,프라이드

네가 교만하던 때에 네 아우 소돔을 네 입으로 말하지도 아니하였나니

Ne discourais-tu pas sur ta soeur Sodome, dans le temps de ton orgueil,

доколе еще не открыто было нечестие твое, как во время посрамления от дочерей Сирии и всех окружавших ее, от дочерей Филистимы, смотревших на тебяс презрением со всех сторон.

Before비포 thy다이 wickedness위커드니스 was워즈 discovered,디스커버드 as애즈 at앳 the더 time타임 of어브 thy다이 reproach리프로우치 of어브 the더 daughters도터즈 of어브 Syria,시리아 and앤드 all올 that댓 are아 round라운드 about어바웃 her,허 the더 daughters도터즈 of어브 the더 Philistines,필러스틴즈 which위치 despise디스파이즈 thee디 round라운드 about.어바웃

곧 네 악이 드러나기 전에며 아람 딸들이 너를 능욕하기 전에며 너의 사방에 둘러 있는 블레셋 딸들이 너를 멸시하기 전에니라

avant que ta méchanceté soit mise à nu, lorsque tu as reçu les outrages des filles de la Syrie et de tous ses alentours, des filles des Philistins, qui te méprisaient de tous côtés!

За разврат твой и за мерзости твои терпишь ты, говорит Господь.

Thou다우 hast해스트 borne본 thy다이 lewdness루드네스 and앤드 thine다인 abominations,어바머네이션즈 saith세스 the더 LORD.로드

네 음란과 네 가증한 일을 네가 담당하였느니라 나 여호와의 말이니라

Tu portes tes crimes et tes abominations, dit l'Éternel.

Ибо так говорит Господь Бог: Я поступлю с тобою, как поступила ты,презрев клятву нарушением союза.

For포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 I아이 will윌 even이븐 deal딜 with위드 thee디 as애즈 thou다우 hast해스트 done,던 which위치 hast해스트 despised디스파이즈드 the디 oath오우스 in인 breaking브레이킹 the더 covenant.커버넌트

나 주 여호와가 말하노라 네가 맹세를 멸시하여 언약을 배반하였은즉 내가 네 행한대로 네게 행하리라

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'agirai envers toi comme tu as agi, toi qui as méprisé le serment en rompant l'alliance.

Но Я вспомню союз Мой с тобою во дни юности твоей, и восстановлю с тобою вечный союз.

Nevertheless네버덜레스 I아이 will윌 remember리멤버 my마이 covenant커버넌트 with위드 thee디 in인 the더 days데이즈 of어브 thy다이 youth,유스 and앤드 I아이 will윌 establish이스태블리시 unto언투 thee디 an앤 everlasting에벌래스팅 covenant.커버넌트

그러나 내가 너의 어렸을 때에 너와 세운 언약을 기억하고 너와 영원한 언약을 세우리라

Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi au temps de ta jeunesse, et j'établirai avec toi une alliance éternelle.

И ты вспомнишь о путях твоих, и будет стыдно тебе,когда станешь принимать к себе сестер твоих, больших тебя, как и меньшихтебя, и когда Я буду давать тебе их в дочерей, но не от твоего союза.

Then덴 thou다우 shalt섈트 remember리멤버 thy다이 ways,웨이즈 and앤드 be비 ashamed,어셰임드 when웬 thou다우 shalt섈트 receive러시브 thy다이 sisters,시스터즈 thine다인 elder엘더 and앤드 thy다이 younger:영거 and앤드 I아이 will윌 give기브 them뎀 unto언투 thee디 for포 daughters,도터즈 but벗 not낫 by바이 thy다이 covenant.커버넌트

네가 네 형과 아우를 접대할 때에 네 행위를 기억하고 부끄러워할 것이라 내가 그들을 네게 딸로 주려니와 네 언약으로 말미암음이 아니니라

Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu recevras tes soeurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.

Я восстановлю союз Мой с тобою, и узнаешь, что Я Господь,

And앤드 I아이 will윌 establish이스태블리시 my마이 covenant커버넌트 with위드 thee;디 and앤드 thou다우 shalt섈트 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD:로드

내가 네게 내 언약을 세워서 너로 나를 여호와인 줄 알게 하리니

J'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l'Éternel,

для того, чтобы ты помнила и стыдилась, и чтобы вперед нельзя было тебе и рта открыть от стыда, когда Я прощу тебе все, что ты делала, говорит Господь Бог.

That댓 thou다우 mayest메이이스트 remember,리멤버 and앤드 be비 confounded,컨파운디드 and앤드 never네버 open오우픈 thy다이 mouth마우스 any에니 more모 because비코즈 of어브 thy다이 shame,셰임 when웬 I아이 am앰 pacified패서파이드 toward터워드 thee디 for포 all올 that댓 thou다우 hast해스트 done,던 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

이는 내가 네 모든 행한 일을 용서한 후에 너로 기억하고 놀라고 부끄러워서 다시는 입을 열지 못하게 하려 함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라

Afin que tu te souviennes du passé et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.