エゼキエル書 17章

And앤드 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

وكان اليّ كلام الرب قائلا

Son선 of어브 man,맨 put풋 forth포스 a어 riddle,리들 and앤드 speak스픽 a어 parable페러블 unto언투 the더 house하우스 of어브 Israel;이즈리얼

сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.

Fils de l'homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d'Israël!

يا ابن آدم حاج أحجية ومثّل مثلا لبيت اسرائيل

And앤드 say,세이 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 A어 great그레잇 eagle이글 with위드 great그레잇 wings,윙즈 longwinged,롱윙드 full풀 of어브 feathers,페더즈 which위치 had해드 divers다이버즈 colours,컬러즈 came케임 unto언투 Lebanon,레버넌 and앤드 took툭 the더 highest하이이스트 branch브랜치 of어브 the더 cedar:시더

Скажи: так говорит Господь Бог: большой орел с большими крыльями, с длинными перьями, пушистый, пестрый, прилетел на Ливан иснял с кедра верхушку,

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d'un cèdre.

وقل. هكذا قال السيد الرب. نسر عظيم كبير الجناحين طويل القوادم واسع المناكب ذو تهاويل جاء الى لبنان واخذ فرع الارز.

He히 cropped크랍트 off오프 the더 top탑 of어브 his히즈 young영 twigs,트위그즈 and앤드 carried캐리드 it잇 into인투 a어 land랜드 of어브 traffic;트래픽 he히 set셋 it잇 in인 a어 city시티 of어브 merchants.머천트스

сорвал верхний из молодых побегов его и принес его вземлю Ханаанскую, в городе торговцев положил его;

Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l'emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.

قصف راس خراعيبه وجاء به الى ارض كنعان وجعله في مدينة التجار.

He히 took툭 also올소 of어브 the더 seed시드 of어브 the더 land,랜드 and앤드 planted플랜티드 it잇 in인 a어 fruitful프룻플 field;필드 he히 placed플레이스트 it잇 by바이 great그레잇 waters,워터즈 and앤드 set셋 it잇 as애즈 a어 willow윌로우 tree.트리

и взял от семени этой земли, и посадил на земле семени, поместил у больших вод, как сажают иву.

Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile; il le mit près d'une eau abondante, et le planta comme un saule.

واخذ من زرع الارض والقاه في حقل الزرع. وجعله على مياه كثيرة. اقامه كالصفصاف.

And앤드 it잇 grew,그루 and앤드 became비케임 a어 spreading스프레딩 vine바인 of어브 low로우 stature,스태처 whose후즈 branches브랜치즈 turned턴드 toward터워드 him,힘 and앤드 the더 roots룻스 thereof데러브 were워 under언더 him:힘 so소우 it잇 became비케임 a어 vine,바인 and앤드 brought브롯 forth포스 branches,브랜치즈 and앤드 shot샷 forth포스 sprigs.스프리그즈

И оно выросло, и сделалось виноградною лозою, широкою, низкою ростом, которой ветви клонились к ней, и корни ее были под неюже, и стало виноградною лозою, и дало отрасли, и пустило ветви.

Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne étendu, mais de peu d'élévation; ses rameaux étaient tournés vers l'aigle, et ses racines étaient sous lui; il devint un cep de vigne, donna des jets, et produisit des branches.

فنبت وصار كرمة منتشرة قصيرة الساق. انعطفت عليه زراجينها وكانت اصولها تحته فصارت كرمة وانبتت فروعا وافرخت اغصانا.

There데어 was워즈 also올소 another어너더 great그레잇 eagle이글 with위드 great그레잇 wings윙즈 and앤드 many메니 feathers:페더즈 and,앤드 behold,비호울드 this디스 vine바인 did디드 bend벤드 her허 roots룻스 toward터워드 him,힘 and앤드 shot샷 forth포스 her허 branches브랜치즈 toward터워드 him,힘 that댓 he히 might마잇 water워터 it잇 by바이 the더 furrows퍼로즈 of어브 her허 plantation.플랜테이션

И еще был орел с большими крыльями и пушистый; и вот, эта виноградная лоза потянулась к нему своими корнями и простерла к нему ветви свои, чтобыон поливал ее из борозд рассадника своего.

Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu'il l'arrosât.

وكان نسر آخر عظيم كبير الجناحين واسع المنكب فاذا بهذه الكرمة عطفت عليه اصولها وانبتت نحوه زراجينها ليسقيها في خمائل غرسها.

It잇 was워즈 planted플랜티드 in인 a어 good굿 soil소일 by바이 great그레잇 waters,워터즈 that댓 it잇 might마잇 bring브링 forth포스 branches,브랜치즈 and앤드 that댓 it잇 might마잇 bear베어 fruit,프룻 that댓 it잇 might마잇 be비 a어 goodly구들리 vine.바인

Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозою великолепною.

Elle était plantée dans un bon terrain, près d'une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique.

في حقل جيد على مياه كثيرة هي مغروسة لتنبت اغصانا وتحمل ثمرا فتكون كرمة واسعة.

Say세이 thou,다우 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Shall섈 it잇 prosper?프라스퍼 shall섈 he히 not낫 pull풀 up업 the더 roots룻스 thereof,데러브 and앤드 cut컷 off오프 the더 fruit프룻 thereof,데러브 that댓 it잇 wither?위더 it잇 shall섈 wither위더 in인 all올 the더 leaves리브즈 of어브 her허 spring,스프링 even이븐 without위다웃 great그레잇 power파워 or오 many메니 people피플 to투 pluck플럭 it잇 up업 by바이 the더 roots룻스 thereof.데러브

Скажи: так говорит Господь Бог: будет ли ей успех? Не вырвут ли корней ее, и не оборвут ли плодов ее, так что она засохнет? все молодые ветви, отросшие от нее, засохнут. И не с большою силою и не со многими людьми сорвут ее с корней ее.

Dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? Le premier aigle n'arrachera-t-il pas ses racines, n'enlèvera-t-il pas son fruit, afin qu'elle se dessèche, afin que toutes les feuilles qu'elle a poussées se dessèchent? Et il ne faudra ni beaucoup de force ni un peuple nombreux pour la séparer de ses racines.

قل. هكذا قال السيد الرب. هل تنجح. أفلا يقلع اصولها ويقطع ثمرها فتيبس. كل من اوراق اغصانها تيبس وليس بذراع عظيمة او بشعب كثير ليقلعوها من اصولها.

Yea,예이 behold,비호울드 being비잉 planted,플랜티드 shall섈 it잇 prosper?프라스퍼 shall섈 it잇 not낫 utterly어털리 wither,위더 when웬 the디 east이스트 wind와인드 toucheth투쉬스 it?잇 it잇 shall섈 wither위더 in인 the더 furrows퍼로즈 where웨어 it잇 grew.그루

И вот, хотя она посажена, но будет ли успех? Не иссохнет ли она, как скоро коснется ее восточный ветер? иссохнет на грядах, где выросла.

Voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d'orient la touche, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.

ها هي المغروسة فهل تنجح. ألا تيبس يبسا كأن ريحا شرقية اصابتها. في خمائل نبتها تيبس

Moreover모로우버 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

وكان اليّ كلام الرب قائلا

Say세이 now나우 to투 the더 rebellious리벨려스 house,하우스 Know노우 ye이 not낫 what왓 these디즈 things씽즈 mean?민 tell텔 them,뎀 Behold,비호울드 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 is이즈 come컴 to투 Jerusalem,저루살럼 and앤드 hath해스 taken테이큰 the더 king킹 thereof,데러브 and앤드 the더 princes프린시즈 thereof,데러브 and앤드 led레드 them뎀 with위드 him힘 to투 Babylon;배벌란

скажи мятежному дому: разве не знаете, что это значит? – Скажи: вот,пришел царь Вавилонский в Иерусалим, и взял царя его и князей его, ипривел их к себе в Вавилон.

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il en a pris le roi et les chefs, et les a emmenés avec lui à Babylone.

قل للبيت المتمرد أما علمتم ما هذه. قل هوذا ملك بابل قد جاء الى اورشليم واخذ ملكها ورؤساءها وجاء بهم اليه الى بابل.

And앤드 hath해스 taken테이큰 of어브 the더 king's킹즈 seed,시드 and앤드 made메이드 a어 covenant커버넌트 with위드 him,힘 and앤드 hath해스 taken테이큰 an앤 oath오우스 of어브 him:힘 he히 hath해스 also올소 taken테이큰 the더 mighty마이티 of어브 the더 land:랜드

И взял другого из царского рода, и заключил с ним союз, и обязал его клятвою, и взял сильных земли той с собою,

Il a choisi un membre de la race royale, a traité alliance avec lui, et lui a fait prêter serment, et il a emmené les grands du pays,

واخذ من الزرع الملكي وقطع معه عهدا وادخله في قسم واخذ اقوياء الارض

That댓 the더 kingdom킹덤 might마잇 be비 base,베이스 that댓 it잇 might마잇 not낫 lift리프트 itself잇셀프 up,업 but벗 that댓 by바이 keeping키핑 of어브 his히즈 covenant커버넌트 it잇 might마잇 stand.스탠드

чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.

afin que le royaume fût tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, et qu'il gardât son alliance en y demeurant fidèle.

لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت.

But벗 he히 rebelled리벨드 against어겐스트 him힘 in인 sending센딩 his히즈 ambassadors앰배서더즈 into인투 Egypt,이집트 that댓 they데이 might마잇 give기브 him힘 horses호시즈 and앤드 much머치 people.피플 Shall섈 he히 prosper?프라스퍼 shall섈 he히 escape이스케이프 that댓 doeth도우이스 such서치 things?씽즈 or오 shall섈 he히 break브레이크 the더 covenant,커버넌트 and앤드 be비 delivered?딜리버드

Но тот отложился от него, послав послов своих в Египет, чтобы дали ему коней и много людей. Будет ли ему успех? Уцелеет ли тот, кто это делает? Он нарушил союз и уцелеет ли?

Mais il s'est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'elle lui donnât des chevaux et un grand nombre d'hommes. Celui qui a fait de telles choses réussira-t-il, échappera-t-il? Il a rompu l'alliance, et il échapperait!

فتمرد عليه بارساله رسله الى مصر ليعطوه خيلا وشعبا كثيرين. فهل ينجح هل يفلت فاعل هذا او ينقض عهدا ويفلت.

As애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 surely슈어리 in인 the더 place플레이스 where웨어 the더 king킹 dwelleth드웰리스 that댓 made메이드 him힘 king,킹 whose후즈 oath오우스 he히 despised,디스파이즈드 and앤드 whose후즈 covenant커버넌트 he히 brake,브레이크 even이븐 with위드 him힘 in인 the더 midst미드스트 of어브 Babylon배벌란 he히 shall섈 die.다이

Живу Я, говорит Господь Бог: в местопребывании царя, который поставил его царем, и которому данную клятву он презрел, и нарушилсоюз свой с ним, он умрет у него в Вавилоне.

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, c'est dans le pays du roi qui l'a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l'alliance, c'est près de lui, au milieu de Babylone, qu'il mourra.

حيّ انا يقول السيد الرب ان في موضع الملك الذي ملّكه الذي ازدرى قسمه ونقض عهده فعنده في وسط بابل يموت.

Neither니더 shall섈 Pharaoh페로 with위드 his히즈 mighty마이티 army아미 and앤드 great그레잇 company컴퍼니 make메이크 for포 him힘 in인 the더 war,워 by바이 casting캐스팅 up업 mounts,마운트스 and앤드 building빌딩 forts,포트스 to투 cut컷 off오프 many메니 persons:퍼슨즈

С великою силою и с многочисленным народом фараон ничего не сделает для него в этойвойне, когда будет насыпан вал и построены будут осадные башни на погибель многих душ.

Pharaon n'ira pas avec une grande armée et un peuple nombreux le secourir pendant la guerre, lorsqu'on élèvera des terrasses et qu'on fera des retranchements pour exterminer une multitude d'âmes.

ولا بجيش عظيم وجمع غفير يعينه فرعون في الحرب باقامة مترسة وبناء برج لقطع نفوس كثيرة.

Seeing시잉 he히 despised디스파이즈드 the디 oath오우스 by바이 breaking브레이킹 the더 covenant,커버넌트 when,웬 lo,로우 he히 had해드 given기븐 his히즈 hand,핸드 and앤드 hath해스 done던 all올 these디즈 things,씽즈 he히 shall섈 not낫 escape.이스케이프

Он презрел клятву, чтобы нарушить союз, и вот, дал руку свою и сделал все это; он не уцелеет.

Il a méprisé le serment, il a rompu l'alliance; il avait donné sa main, et il a fait tout cela; il n'échappera pas!

اذ ازدرى القسم لنقض العهد وهوذا قد اعطى يده وفعل هذا كله فلا يفلت.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 As애즈 I아이 live,라이브 surely슈어리 mine마인 oath오우스 that댓 he히 hath해스 despised,디스파이즈드 and앤드 my마이 covenant커버넌트 that댓 he히 hath해스 broken,브로우큰 even이븐 it잇 will윌 I아이 recompense레컴펜스 upon어판 his히즈 own온 head.헤드

Посему так говорит Господь Бог: живу Я! клятву Мою, которую он презрел, и союз Мой, который он нарушил, Я обращу на его голову.

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! c'est le serment fait en mon nom qu'il a méprisé, c'est mon alliance qu'il a rompue. Je ferai retomber cela sur sa tête.

لاجل ذلك هكذا قال السيد الرب. حيّ انا ان قسمي الذي ازدراه وعهدي الذي نقضه اردهما على راسه.

And앤드 I아이 will윌 spread스프레드 my마이 net넷 upon어판 him,힘 and앤드 he히 shall섈 be비 taken테이큰 in인 my마이 snare,스네어 and앤드 I아이 will윌 bring브링 him힘 to투 Babylon,배벌란 and앤드 will윌 plead플리드 with위드 him힘 there데어 for포 his히즈 trespass트레스패스 that댓 he히 hath해스 trespassed트레스패스트 against어겐스트 me.미

И закину на него сеть Мою, и пойман будет в тенета Мои; и приведу его в Вавилон, и там буду судиться с ним завероломство его против Меня.

J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet; je l'emmènerai à Babylone, et là je plaiderai avec lui sur sa perfidie à mon égard.

وابسط شبكتي عليه فيؤخذ في شركي وآتي به الى بابل واحاكمه هناك على خيانته التي خانني بها.

And앤드 all올 his히즈 fugitives퓨지티브즈 with위드 all올 his히즈 bands밴드즈 shall섈 fall폴 by바이 the더 sword,소드 and앤드 they데이 that댓 remain리메인 shall섈 be비 scattered스캐터드 toward터워드 all올 winds:윈드즈 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 the더 LORD로드 have해브 spoken스포우큰 it.잇

А все беглецы его из всех полков его падут от меча, а оставшиеся развеяны будут по всем ветрам; и узнаете, что Я, Господь, сказал это.

Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé.

وكل هاربيه وكل جيوشه يسقطون بالسيف والباقون يذرون في كل ريح فتعلمون اني انا الرب تكلمت

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 I아이 will윌 also올소 take테이크 of어브 the더 highest하이이스트 branch브랜치 of어브 the더 high하이 cedar,시더 and앤드 will윌 set셋 it;잇 I아이 will윌 crop크랍 off오프 from프럼 the더 top탑 of어브 his히즈 young영 twigs트위그즈 a어 tender텐더 one,원 and앤드 will윌 plant플랜트 it잇 upon어판 an앤 high하이 mountain마운튼 and앤드 eminent:에머넌트

Так говорит Господь Бог: и возьму Я с вершины высокого кедра, и посажу; с верхних побегов его оторву нежную отрасль и посажу на высокой и величественной горе.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'enlèverai, moi, la cime d'un grand cèdre, et je la placerai; j'arracherai du sommet de ses branches un tendre rameau, et je le planterai sur une montagne haute et élevée.

هكذا قال السيد الرب وآخذ انا من فرع الارز العالي واغرسه واقطف من راس خراعيبه غصنا واغرسه على جبل عال وشامخ.

In인 the더 mountain마운튼 of어브 the더 height하잇 of어브 Israel이즈리얼 will윌 I아이 plant플랜트 it:잇 and앤드 it잇 shall섈 bring브링 forth포스 boughs,바우즈 and앤드 bear베어 fruit,프룻 and앤드 be비 a어 goodly구들리 cedar:시더 and앤드 under언더 it잇 shall섈 dwell드웰 all올 fowl파울 of어브 every에버리 wing;윙 in인 the더 shadow섀도우 of어브 the더 branches브랜치즈 thereof데러브 shall섈 they데이 dwell.드웰

На высокой горе Израилевой посажу его, и пустит ветви, и принесет плод, и сделается величественным кедром, и будут обитать под ним всякие птицы, всякие пернатые будут обитать в тени ветвей его.

Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux.

في جبل اسرائيل العالي اغرسه فينبت اغصانا ويحمل ثمرا ويكون ارزا واسعا فيسكن تحته كل طائر كل ذي جناح يسكن في ظل اغصانه.

And앤드 all올 the더 trees트리즈 of어브 the더 field필드 shall섈 know노우 that댓 I아이 the더 LORD로드 have해브 brought브롯 down다운 the더 high하이 tree,트리 have해브 exalted이그졸티드 the더 low로우 tree,트리 have해브 dried드라이드 up업 the더 green그린 tree,트리 and앤드 have해브 made메이드 the더 dry드라이 tree트리 to투 flourish:플러리시 I아이 the더 LORD로드 have해브 spoken스포우큰 and앤드 have해브 done던 it.잇

И узнают все дерева полевые, что Я, Господь, высокое дерево понижаю, низкое дерево повышаю, зеленеющее дерево иссушаю, а сухое дерево делаю цветущим: Я, Господь, сказал, и сделаю.

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'ai abaissé l'arbre qui s'élevait et élevé l'arbre qui était abaissé, que j'ai desséché l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

فتعلم جميع اشجار الحقل اني انا الرب وضعت الشجرة الرفيعة ورفعت الشجرة الوضيعة ويبّست الشجرة الخضراء وافرخت الشجرة اليابسة. انا الرب تكلمت وفعلت