エゼキエル書 18章

وكان اليّ كلام الرب قائلا.

The더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me미 again,어겐 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

ما لكم انتم تضربون هذا المثل على ارض اسرائيل قائلين الآباء اكلوا الحصرم واسنان الابناء ضرست.

What왓 mean민 ye,이 that댓 ye이 use유스 this디스 proverb프라버브 concerning컨서닝 the더 land랜드 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 The더 fathers파더즈 have해브 eaten이튼 sour사워 grapes,그레이프스 and앤드 the더 children's칠드런즈 teeth티스 are아 set셋 on안 edge?에지

зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: „отцыели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина"?

حيّ انا يقول السيد الرب لا يكون لكم من بعد ان تضربوا هذا المثل في اسرائيل.

As애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 ye이 shall섈 not낫 have해브 occasion어케이전 any에니 more모 to투 use유스 this디스 proverb프라버브 in인 Israel.이즈리얼

Живу Я! говорит Господь Бог, – не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле.

ها كل النفوس هي لي. نفس الاب كنفس الابن. كلاهما لي. النفس التي تخطئ هي تموت.

Behold,비호울드 all올 souls소울즈 are아 mine;마인 as애즈 the더 soul소울 of어브 the더 father,파더 so소우 also올소 the더 soul소울 of어브 the더 son선 is이즈 mine:마인 the더 soul소울 that댓 sinneth,시니스 it잇 shall섈 die.다이

Ибо вот, все души – Мои: как душа отца, так и душа сына – Мои: душа согрешающая, та умрет.

والانسان الذي كان بارا وفعل حقا وعدلا

But벗 if이프 a어 man맨 be비 just,저스트 and앤드 do두 that댓 which위치 is이즈 lawful로플 and앤드 right,라잇

Если кто праведен и творит суд и правду,

لم يأكل على الجبال ولم يرفع عينيه الى اصنام بيت اسرائيل ولم ينجّس امرأة قريبه ولم يقرب امرأة طامثا

And앤드 hath해스 not낫 eaten이튼 upon어판 the더 mountains,마운튼즈 neither니더 hath해스 lifted리프티드 up업 his히즈 eyes아이즈 to투 the디 idols아이들즈 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 neither니더 hath해스 defiled디파일드 his히즈 neighbour's네이버즈 wife,와이프 neither니더 hath해스 come컴 near니어 to투 a어 menstruous멘스트루어스 woman,우먼

на горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращаетглаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается,

ولم يظلم انسانا بل رد للمديون رهنه ولم يغتصب اغتصابا بل بذل خبزه للجوعان وكسا العريان ثوبا

And앤드 hath해스 not낫 oppressed어프레스트 any,에니 but벗 hath해스 restored리스토드 to투 the더 debtor데터 his히즈 pledge,플레지 hath해스 spoiled스포일드 none넌 by바이 violence,바이얼런스 hath해스 given기븐 his히즈 bread브레드 to투 the더 hungry,헝그리 and앤드 hath해스 covered커버드 the더 naked네이키드 with위드 a어 garment;가먼트

никого не притесняет, должнику возвращает залог его, хищения непроизводит, хлеб свой дает голодному и нагого покрывает одеждою,

ولم يعط بالربا ولم ياخذ مرابحة وكفّ يده عن الجور واجرى العدل والحق بين الانسان والانسان

He히 that댓 hath해스 not낫 given기븐 forth포스 upon어판 usury,유저리 neither니더 hath해스 taken테이큰 any에니 increase,인크리스 that댓 hath해스 withdrawn위스드론 his히즈 hand핸드 from프럼 iniquity,이니퀴티 hath해스 executed엑서큐티드 true트루 judgment저지먼트 between비트윈 man맨 and앤드 man,맨

в рост не отдает и лихвы не берет, от неправды удерживает руку свою, суд человеку с человеком производит правильный,

وسلك في فرائضي وحفظ احكامي ليعمل بالحق فهو بار. حياة يحيا يقول السيد الرب

Hath해스 walked웍트 in인 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 hath해스 kept켑트 my마이 judgments,저지먼트스 to투 deal딜 truly;트룰리 he히 is이즈 just,저스트 he히 shall섈 surely슈어리 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

поступает по заповедям Моим и соблюдает постановления Мои искренно: то он праведник, он непременно будет жив, говорит Господь Бог.

فان ولد ابنا معتنفا سفّاك دم ففعل شيئا من هذه

If이프 he히 beget비겟 a어 son선 that댓 is이즈 a어 robber,라버 a어 shedder셰더 of어브 blood,블러드 and앤드 that댓 doeth도우이스 the더 like라이크 to투 any에니 one원 of어브 these디즈 things,씽즈

Но если у него родился сын разбойник, проливающий кровь, и делает что-нибудь из всего того,

ولم يفعل كل تلك بل اكل على الجبال ونجّس امرأة قريبه

And앤드 that댓 doeth도우이스 not낫 any에니 of어브 those도우즈 duties,두티즈 but벗 even이븐 hath해스 eaten이튼 upon어판 the더 mountains,마운튼즈 and앤드 defiled디파일드 his히즈 neighbour's네이버즈 wife,와이프

чего он сам не делал совсем, и на горах ест жертвенное, и жену ближнего своего оскверняет,

وظلم الفقير والمسكين واغتصب اغتصابا ولم يرد الرهن وقد رفع عينيه الى الاصنام وفعل الرجس

Hath해스 oppressed어프레스트 the더 poor푸어 and앤드 needy,니디 hath해스 spoiled스포일드 by바이 violence,바이얼런스 hath해스 not낫 restored리스토드 the더 pledge,플레지 and앤드 hath해스 lifted리프티드 up업 his히즈 eyes아이즈 to투 the디 idols,아이들즈 hath해스 committed커미티드 abomination,어바머네이션

бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и к идолам обращает глаза свои, делает мерзость,

واعطى بالربا واخذ المرابحة أفيحيا. لا يحيا. قد عمل كل هذه الرجاسات فموتا يموت. دمه يكون على نفسه

Hath해스 given기븐 forth포스 upon어판 usury,유저리 and앤드 hath해스 taken테이큰 increase:인크리스 shall섈 he히 then덴 live?라이브 he히 shall섈 not낫 live:라이브 he히 hath해스 done던 all올 these디즈 abominations;어바머네이션즈 he히 shall섈 surely슈어리 die;다이 his히즈 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 him.힘

в рост дает, и берет лихву; то будет ли он жив? Нет, он не будет жив. Кто делает все такие мерзости, тот непременно умрет, кровь его будет на нем.

وان ولد ابنا رأى جميع خطايا ابيه التي فعلها فرآها ولم يفعل مثلها

Now,나우 lo,로우 if이프 he히 beget비겟 a어 son,선 that댓 seeth시이스 all올 his히즈 father's파더즈 sins신즈 which위치 he히 hath해스 done,던 and앤드 considereth,컨시더리스 and앤드 doeth도우이스 not낫 such서치 like,라이크

Но если у кого родился сын, который, видя все грехи отца своего, какие он делает, видит и не делает подобного им:

لم يأكل على الجبال ولم يرفع عينيه الى اصنام بيت اسرائيل ولا نجّس امرأة قريبه

That댓 hath해스 not낫 eaten이튼 upon어판 the더 mountains,마운튼즈 neither니더 hath해스 lifted리프티드 up업 his히즈 eyes아이즈 to투 the디 idols아이들즈 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 hath해스 not낫 defiled디파일드 his히즈 neighbour's네이버즈 wife,와이프

на горах жертвенного не ест, к идолам дома Израилева не обращаетглаз своих, жены ближнего своего не оскверняет,

ولا ظلم انسانا ولا ارتهن رهنا ولا اغتصب اغتصابا بل بذل خبزه للجوعان وكسى العريان ثوبا

Neither니더 hath해스 oppressed어프레스트 any,에니 hath해스 not낫 withholden위드호울든 the더 pledge,플레지 neither니더 hath해스 spoiled스포일드 by바이 violence,바이얼런스 but벗 hath해스 given기븐 his히즈 bread브레드 to투 the더 hungry,헝그리 and앤드 hath해스 covered커버드 the더 naked네이키드 with위드 a어 garment,가먼트

и человека не притесняет, залога не берет, и насильно не отнимает, хлеб свой дает голодному, и нагого покрывает одеждою,

ورفع يده عن الفقير ولم ياخذ ربا ولا مرابحة بل اجرى احكامي وسلك في فرائضي فانه لا يموت باثم ابيه. حياة يحيا.

That댓 hath해스 taken테이큰 off오프 his히즈 hand핸드 from프럼 the더 poor,푸어 that댓 hath해스 not낫 received러시브드 usury유저리 nor노 increase,인크리스 hath해스 executed엑서큐티드 my마이 judgments,저지먼트스 hath해스 walked웍트 in인 my마이 statutes;스태춧스 he히 shall섈 not낫 die다이 for포 the디 iniquity이니퀴티 of어브 his히즈 father,파더 he히 shall섈 surely슈어리 live.라이브

от обиды бедному удерживает руку свою, роста и лихвы не берет, исполняет Мои повеления и поступает по заповедям Моим, – то сей не умрет за беззаконие отца своего; он будет жив.

اما ابوه فلانه ظلم ظلما واغتصب اخاه اغتصابا وعمل غير الصالح بين شعبه فهوذا يموت باثمه

As애즈 for포 his히즈 father,파더 because비코즈 he히 cruelly크룰리 oppressed,어프레스트 spoiled스포일드 his히즈 brother브러더 by바이 violence,바이얼런스 and앤드 did디드 that댓 which위치 is이즈 not낫 good굿 among어멍 his히즈 people,피플 lo,로우 even이븐 he히 shall섈 die다이 in인 his히즈 iniquity.이니퀴티

А отец его, так как он жестоко притеснял, грабил брата и недоброе делал среди народа своего, вот, он умрет за свое беззаконие.

وانتم تقولون لماذا لا يحمل الابن من اثم الاب. اما الابن فقد فعل حقا وعدلا حفظ جميع فرائضي وعمل بها فحياة يحيا.

Yet옛 say세이 ye,이 Why?와이 doth더스 not낫 the더 son선 bear베어 the디 iniquity이니퀴티 of어브 the더 father?파더 When웬 the더 son선 hath해스 done던 that댓 which위치 is이즈 lawful로플 and앤드 right,라잇 and앤드 hath해스 kept켑트 all올 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 hath해스 done던 them,뎀 he히 shall섈 surely슈어리 live.라이브

Вы говорите: „почему же сын не несет вины отца своего?" Потому что сын поступает законно и праведно, все уставы Мои соблюдает и исполняетих; он будет жив.

النفس التي تخطئ هي تموت. الابن لا يحمل من اثم الاب والاب لا يحمل من اثم الابن. بر البار عليه يكون وشر الشرير عليه يكون.

The더 soul소울 that댓 sinneth,시니스 it잇 shall섈 die.다이 The더 son선 shall섈 not낫 bear베어 the디 iniquity이니퀴티 of어브 the더 father,파더 neither니더 shall섈 the더 father파더 bear베어 the디 iniquity이니퀴티 of어브 the더 son:선 the더 righteousness라이처스니스 of어브 the더 righteous라이처스 shall섈 be비 upon어판 him,힘 and앤드 the더 wickedness위커드니스 of어브 the더 wicked위키드 shall섈 be비 upon어판 him.힘

Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.

فاذا رجع الشرير عن جميع خطاياه التي فعلها وحفظ كل فرائضي وفعل حقا وعدلا فحياة يحيا. لا يموت.

But벗 if이프 the더 wicked위키드 will윌 turn턴 from프럼 all올 his히즈 sins신즈 that댓 he히 hath해스 committed,커미티드 and앤드 keep킵 all올 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 do두 that댓 which위치 is이즈 lawful로플 and앤드 right,라잇 he히 shall섈 surely슈어리 live,라이브 he히 shall섈 not낫 die.다이

И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.

كل معاصيه التي فعلها لا تذكر عليه. في بره الذي عمل يحيا.

All올 his히즈 transgressions트랜즈그레션즈 that댓 he히 hath해스 committed,커미티드 they데이 shall섈 not낫 be비 mentioned멘션드 unto언투 him:힘 in인 his히즈 righteousness라이처스니스 that댓 he히 hath해스 done던 he히 shall섈 live.라이브

Все преступления его, какие делал он, не припомнятся ему: в правде своей, которую будет делать, он жив будет.

هل مسرة أسر بموت الشرير يقول السيد الرب. ألا برجوعه عن طرقه فيحيا.

Have해브 I아이 any에니 pleasure플레저 at앳 all올 that댓 the더 wicked위키드 should슈드 die?다이 saith세스 the더 Lord로드 GOD:갓 and앤드 not낫 that댓 he히 should슈드 return리턴 from프럼 his히즈 ways,웨이즈 and앤드 live?라이브

Разве Я хочу смерти беззаконника? говорит Господь Бог. Не того ли,чтобы он обратился от путей своих и был жив?

واذا رجع البار عن بره وعمل اثما وفعل مثل كل الرجاسات التي يفعلها الشرير أفيحيا. كل بره الذي عمله لا يذكر. في خيانته التي خانها وفي خطيته التي اخطأ بها يموت

But벗 when웬 the더 righteous라이처스 turneth터니스 away어웨이 from프럼 his히즈 righteousness,라이처스니스 and앤드 committeth커미티스 iniquity,이니퀴티 and앤드 doeth도우이스 according어코딩 to투 all올 the디 abominations어바머네이션즈 that댓 the더 wicked위키드 man맨 doeth,도우이스 shall섈 he히 live?라이브 All올 his히즈 righteousness라이처스니스 that댓 he히 hath해스 done던 shall섈 not낫 be비 mentioned:멘션드 in인 his히즈 trespass트레스패스 that댓 he히 hath해스 trespassed,트레스패스트 and앤드 in인 his히즈 sin신 that댓 he히 hath해스 sinned,신드 in인 them뎀 shall섈 he히 die.다이

И праведник, если отступит от правды своей и будет поступать неправедно, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, будет ли он жив? все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, иза грехи свои, в каких грешен, он умрет.

وانتم تقولون ليست طريق الرب مستوية. فاسمعوا الآن يا بيت اسرائيل. أطريقي هي غير مستوية أليست طرقكم غير مستوية.

Yet옛 ye이 say,세이 The더 way웨이 of어브 the더 Lord로드 is이즈 not낫 equal.이퀄 Hear히어 now,나우 O오 house하우스 of어브 Israel;이즈리얼 Is이즈 not낫 my마이 way웨이 equal?이퀄 are아 not낫 your요 ways웨이즈 unequal?어니퀄

Но вы говорите: „неправ путь Господа!" Послушайте, дом Израилев! Мой ли путь неправ? не ваши ли пути неправы?

اذا رجع البار عن بره وعمل اثما ومات فيه فباثمه الذي عمله يموت.

When웬 a어 righteous라이처스 man맨 turneth터니스 away어웨이 from프럼 his히즈 righteousness,라이처스니스 and앤드 committeth커미티스 iniquity,이니퀴티 and앤드 dieth다이이스 in인 them;뎀 for포 his히즈 iniquity이니퀴티 that댓 he히 hath해스 done던 shall섈 he히 die.다이

Если праведник отступает от правды своей и делает беззаконие и за то умирает, то он умирает за беззаконие свое, которое сделал.

واذا رجع الشرير عن شره الذي فعل وعمل حقا وعدلا فهو يحيي نفسه.

Again,어겐 when웬 the더 wicked위키드 man맨 turneth터니스 away어웨이 from프럼 his히즈 wickedness위커드니스 that댓 he히 hath해스 committed,커미티드 and앤드 doeth도우이스 that댓 which위치 is이즈 lawful로플 and앤드 right,라잇 he히 shall섈 save세이브 his히즈 soul소울 alive.얼라이브

И беззаконник, если обращается от беззакония своего, какое делал, и творит суд и правду, - к жизни возвратит душу свою.

رأى فرجع عن كل معاصيه التي عملها فحياة يحيا. لا يموت.

Because비코즈 he히 considereth,컨시더리스 and앤드 turneth터니스 away어웨이 from프럼 all올 his히즈 transgressions트랜즈그레션즈 that댓 he히 hath해스 committed,커미티드 he히 shall섈 surely슈어리 live,라이브 he히 shall섈 not낫 die.다이

Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.

وبيت اسرائيل يقول ليست طريق الرب مستوية. أطرقي غير مستقيمة يا بيت اسرائيل. أليست طرقكم غير مستقيمة.

Yet옛 saith세스 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 The더 way웨이 of어브 the더 Lord로드 is이즈 not낫 equal.이퀄 O오 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 are아 not낫 my마이 ways웨이즈 equal?이퀄 are아 not낫 your요 ways웨이즈 unequal?어니퀄

А дом Израилев говорит: „неправ путь Господа!" Мои ли пути неправы, дом Израилев? не ваши ли пути неправы?

من اجل ذلك اقضي عليكم يا بيت اسرائيل كل واحد كطرقه يقول السيد الرب. توبوا وارجعوا عن كل معاصيكم ولا يكون لكم الاثم مهلكة.

Therefore데어포 I아이 will윌 judge저지 you,유 O오 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 every에버리 one원 according어코딩 to투 his히즈 ways,웨이즈 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓 Repent,리펜트 and앤드 turn턴 yourselves유어셀브즈 from프럼 all올 your요 transgressions;트랜즈그레션즈 so소우 iniquity이니퀴티 shall섈 not낫 be비 your요 ruin.루언

Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого попутям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.

اطرحوا عنكم كل معاصيكم التي عصيتم بها واعملوا لانفسكم قلبا جديدا وروحا جديدة. فلماذا تموتون يا بيت اسرائيل.

Cast캐스트 away어웨이 from프럼 you유 all올 your요 transgressions,트랜즈그레션즈 whereby웨어바이 ye이 have해브 transgressed;트랜즈그레스트 and앤드 make메이크 you유 a어 new누 heart하트 and앤드 a어 new누 spirit:스피릿 for포 why와이 will윌 ye이 die,다이 O오 house하우스 of어브 Israel?이즈리얼

Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?

لاني لا أسر بموت من يموت يقول السيد الرب. فارجعوا واحيوا

For포 I아이 have해브 no노우 pleasure플레저 in인 the더 death데스 of어브 him힘 that댓 dieth,다이이스 saith세스 the더 Lord로드 GOD:갓 wherefore웨어포 turn턴 yourselves,유어셀브즈 and앤드 live라이브 ye.이

Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь, и живите!