エゼキエル書 20章

وكان في السنة السابعة في الشهر الخامس في العاشر من الشهر ان اناسا من شيوخ اسرائيل جاءوا ليسألوا الرب فجلسوا امامي.

La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d'Israël vinrent pour consulter l'Éternel, et s'assirent devant moi.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 seventh세번스 year,이어 in인 the더 fifth피프스 month,먼스 the더 tenth텐스 day데이 of어브 the더 month,먼스 that댓 certain서튼 of어브 the디 elders엘더즈 of어브 Israel이즈리얼 came케임 to투 inquire인콰이어 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 sat샛 before비포 me.미

فكان اليّ كلام الرب قائلا

Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

Then덴 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 unto언투 me,미 saying,세이잉

يا ابن آدم كلم شيوخ اسرائيل وقل لهم. هكذا قال السيد الرب. هل انتم آتون لتسألوني. حيّ انا لا أسأل منكم يقول السيد الرب.

Fils de l'homme, parle aux anciens d'Israël, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Est-ce pour me consulter que vous êtes venus? Je suis vivant! je ne me laisserai pas consulter par vous, dit le Seigneur, l'Éternel.

Son선 of어브 man,맨 speak스픽 unto언투 the디 elders엘더즈 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Are아 ye이 come컴 to투 inquire인콰이어 of어브 me?미 As애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 I아이 will윌 not낫 be비 inquired인콰이어드 of어브 by바이 you.유

هل تدينهم. هل تدين يا ابن آدم. عرفهم رجاسات آبائهم

Veux-tu les juger, veux-tu les juger, fils de l'homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères!

Wilt윌트 thou다우 judge저지 them,뎀 son선 of어브 man,맨 wilt윌트 thou다우 judge저지 them?뎀 cause카즈 them뎀 to투 know노우 the디 abominations어바머네이션즈 of어브 their데어 fathers:파더즈

وقل لهم. هكذا قال السيد الرب في يوم اخترت اسرائيل ورفعت يدي لنسل بيت يعقوب وعرفتهم نفسي في ارض مصر ورفعت لهم يدي قائلا انا الرب الهكم

Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte; j'ai levé ma main vers eux, en disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu.

And앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 In인 the더 day데이 when웬 I아이 chose초우즈 Israel,이즈리얼 and앤드 lifted리프티드 up업 mine마인 hand핸드 unto언투 the더 seed시드 of어브 the더 house하우스 of어브 Jacob,제이커브 and앤드 made메이드 myself마이셀프 known논 unto언투 them뎀 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 when웬 I아이 lifted리프티드 up업 mine마인 hand핸드 unto언투 them,뎀 saying,세이잉 I아이 am앰 the더 LORD로드 your요 God;갓

في ذلك اليوم رفعت لهم يدي لاخرجهم من ارض مصر الى الارض التي تجسستها لهم تفيض لبنا وعسلا هي فخر كل الاراضي

En ce jour-là, j'ai levé ma main vers eux, pour les faire passer du pays d'Égypte dans un pays que j'avais cherché pour eux, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.

In인 the더 day데이 that댓 I아이 lifted리프티드 up업 mine마인 hand핸드 unto언투 them,뎀 to투 bring브링 them뎀 forth포스 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 into인투 a어 land랜드 that댓 I아이 had해드 espied에스피드 for포 them,뎀 flowing플로우잉 with위드 milk밀크 and앤드 honey,허니 which위치 is이즈 the더 glory글로리 of어브 all올 lands:랜드즈

وقلت لهم اطرحوا كل انسان منكم ارجاس عينيه ولا تتنجسوا باصنام مصر. انا الرب الهكم.

Je leur dis: Rejetez chacun les abominations qui attirent ses regards, et ne vous souillez pas par les idoles de l'Égypte! Je suis l'Éternel, votre Dieu.

Then덴 said세드 I아이 unto언투 them,뎀 Cast캐스트 ye이 away어웨이 every에버리 man맨 the디 abominations어바머네이션즈 of어브 his히즈 eyes,아이즈 and앤드 defile디파일 not낫 yourselves유어셀브즈 with위드 the디 idols아이들즈 of어브 Egypt:이집트 I아이 am앰 the더 LORD로드 your요 God.갓

فتمردوا عليّ ولم يريدوا ان يسمعوا لي ولم يطرح الانسان منهم ارجاس عينيه ولم يتركوا اصنام مصر. فقلت اني اسكب رجزي عليهم لأتمّ عليهم سخطي في وسط ارض مصر.

Et ils se révoltèrent contre moi, et ils ne voulurent pas m'écouter. Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et ils n'abandonnèrent point les idoles de l'Égypte. J'eus la pensée de répandre ma fureur sur eux, d'épuiser contre eux ma colère, au milieu du pays d'Égypte.

But벗 they데이 rebelled리벨드 against어겐스트 me,미 and앤드 would우드 not낫 hearken하큰 unto언투 me:미 they데이 did디드 not낫 every에버리 man맨 cast캐스트 away어웨이 the디 abominations어바머네이션즈 of어브 their데어 eyes,아이즈 neither니더 did디드 they데이 forsake포세이크 the디 idols아이들즈 of어브 Egypt:이집트 then덴 I아이 said,세드 I아이 will윌 pour포 out아웃 my마이 fury퓨리 upon어판 them,뎀 to투 accomplish어캄플리시 my마이 anger앵거 against어겐스트 them뎀 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

لكن صنعت لاجل اسمي لكيلا يتنجس امام عيون الامم الذين هم في وسطهم الذين عرّفتهم نفسي امام عيونهم باخراجهم من ارض مصر

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Égypte.

But벗 I아이 wrought롯 for포 my마이 name's네임즈 sake,세이크 that댓 it잇 should슈드 not낫 be비 polluted펄루티드 before비포 the더 heathen,히든 among어멍 whom훔 they데이 were,워 in인 whose후즈 sight사잇 I아이 made메이드 myself마이셀프 known논 unto언투 them,뎀 in인 bringing브리닝 them뎀 forth포스 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

فاخرجتهم من ارض مصر وأتيت بهم الى البرية.

Et je les fis sortir du pays d'Égypte, et je les conduisis dans le désert.

Wherefore웨어포 I아이 caused카즈드 them뎀 to투 go고우 forth포스 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 and앤드 brought브롯 them뎀 into인투 the더 wilderness.윌더니스

واعطيتهم فرائضي وعرّفتهم احكامي التي ان عملها انسان يحيا بها.

Je leur donnai mes lois et leur fis connaître mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles.

And앤드 I아이 gave게이브 them뎀 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 shewed쇼우드 them뎀 my마이 judgments,저지먼트스 which위치 if이프 a어 man맨 do,두 he히 shall섈 even이븐 live라이브 in인 them.뎀

واعطيتهم ايضا سبوتي لتكون علامة بيني وبينهم ليعلموا اني انا الرب مقدسهم

Je leur donnai aussi mes sabbats comme un signe entre moi et eux, pour qu'ils connussent que je suis l'Éternel qui les sanctifie.

Moreover모로우버 also올소 I아이 gave게이브 them뎀 my마이 sabbaths,새버스스 to투 be비 a어 sign사인 between비트윈 me미 and앤드 them,뎀 that댓 they데이 might마잇 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD로드 that댓 sanctify생크터파이 them.뎀

فتمرد عليّ بيت اسرائيل في البرية. لم يسلكوا في فرائضي ورفضوا احكامي التي ان عملها انسان يحيا بها ونجسوا سبوتي كثيرا. فقلت اني اسكب رجزي عليهم في البرية لافنائهم.

Et la maison d'Israël se révolta contre moi dans le désert. Ils ne suivirent point mes lois, et ils rejetèrent mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent à l'excès mes sabbats. J'eus la pensée de répandre sur eux ma fureur dans le désert, pour les anéantir.

But벗 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 rebelled리벨드 against어겐스트 me미 in인 the더 wilderness:윌더니스 they데이 walked웍트 not낫 in인 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 they데이 despised디스파이즈드 my마이 judgments,저지먼트스 which위치 if이프 a어 man맨 do,두 he히 shall섈 even이븐 live라이브 in인 them;뎀 and앤드 my마이 sabbaths새버스스 they데이 greatly그레이틀리 polluted:펄루티드 then덴 I아이 said,세드 I아이 would우드 pour포 out아웃 my마이 fury퓨리 upon어판 them뎀 in인 the더 wilderness,윌더니스 to투 consume컨숨 them.뎀

لكن صنعت لاجل اسمي لكي لا يتنجس امام عيون الامم الذين اخرجتهم امام عيونهم.

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avait fait sortir d'Égypte.

But벗 I아이 wrought롯 for포 my마이 name's네임즈 sake,세이크 that댓 it잇 should슈드 not낫 be비 polluted펄루티드 before비포 the더 heathen,히든 in인 whose후즈 sight사잇 I아이 brought브롯 them뎀 out.아웃

ورفعت ايضا يدي لهم في البرية باني لا آتي بهم الى الارض التي اعطيتهم اياها تفيض لبنا وعسلا هي فخر كل الاراضي.

Dans le désert, je levai ma main vers eux, pour ne pas les conduire dans le pays que je leur avais destiné, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays,

Yet옛 also올소 I아이 lifted리프티드 up업 my마이 hand핸드 unto언투 them뎀 in인 the더 wilderness,윌더니스 that댓 I아이 would우드 not낫 bring브링 them뎀 into인투 the더 land랜드 which위치 I아이 had해드 given기븐 them,뎀 flowing플로우잉 with위드 milk밀크 and앤드 honey,허니 which위치 is이즈 the더 glory글로리 of어브 all올 lands;랜드즈

لانهم رفضوا احكامي ولم يسلكوا في فرائضي بل نجسوا سبوتي لان قلبهم ذهب وراء اصنامهم.

et cela parce qu'ils rejetèrent mes ordonnances et ne suivirent point mes lois, et parce qu'ils profanèrent mes sabbats, car leur coeur ne s'éloigna pas de leurs idoles.

Because비코즈 they데이 despised디스파이즈드 my마이 judgments,저지먼트스 and앤드 walked웍트 not낫 in인 my마이 statutes,스태춧스 but벗 polluted펄루티드 my마이 sabbaths:새버스스 for포 their데어 heart하트 went웬트 after애프터 their데어 idols.아이들즈

لكن عيني اشفقت عليهم عن اهلاكهم فلم افنهم في البرية.

Mais j'eus pour eux un regard de pitié et je ne les détruisis pas, je ne les exterminai pas dans le désert.

Nevertheless네버덜레스 mine마인 eye아이 spared스페어드 them뎀 from프럼 destroying디스트로이잉 them,뎀 neither니더 did디드 I아이 make메이크 an앤 end엔드 of어브 them뎀 in인 the더 wilderness.윌더니스

وقلت لآبنائهم في البرية لا تسلكوا في فرائض آبائكم ولا تحفظوا احكامهم ولا تتنجسوا باصنامهم.

Je dis à leurs fils dans le désert: Ne suivez pas les préceptes de vos pères, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles!

But벗 I아이 said세드 unto언투 their데어 children칠드런 in인 the더 wilderness,윌더니스 Walk웍 ye이 not낫 in인 the더 statutes스태춧스 of어브 your요 fathers,파더즈 neither니더 observe어브저브 their데어 judgments,저지먼트스 nor노 defile디파일 yourselves유어셀브즈 with위드 their데어 idols:아이들즈

انا الرب الهكم فاسلكوا في فرائضي واحفظوا احكامي واعملوا بها

Je suis l'Éternel, votre Dieu. Suivez mes préceptes, observez mes ordonnances, et mettez-les en pratique.

I아이 am앰 the더 LORD로드 your요 God;갓 walk웍 in인 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 keep킵 my마이 judgments,저지먼트스 and앤드 do두 them;뎀

وقدسوا سبوتي فتكون علامة بيني وبينكم لتعلموا اني انا الرب الهكم.

Sanctifiez mes sabbats, et qu'ils soient entre moi et vous un signe auquel on connaisse que je suis l'Éternel, votre Dieu.

And앤드 hallow핼로 my마이 sabbaths;새버스스 and앤드 they데이 shall섈 be비 a어 sign사인 between비트윈 me미 and앤드 you,유 that댓 ye이 may메이 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD로드 your요 God.갓

فتمرد الابناء عليّ. لم يسلكوا في فرائضي ولم يحفظوا احكامي ليعملوها التي ان عملها انسان يحيا بها ونجسوا سبوتي فقلت اني اسكب رجزي عليهم لأتمّ سخطي عليهم في البرية.

Et les fils se révoltèrent contre moi. Ils ne suivirent point mes préceptes, ils n'observèrent point et n'exécutèrent point mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent mes sabbats. J'eus la pensée de répandre sur eux ma fureur, d'épuiser contre eux ma colère dans le désert.

Notwithstanding낫위드스탠딩 the더 children칠드런 rebelled리벨드 against어겐스트 me:미 they데이 walked웍트 not낫 in인 my마이 statutes,스태춧스 neither니더 kept켑트 my마이 judgments저지먼트스 to투 do두 them,뎀 which위치 if이프 a어 man맨 do,두 he히 shall섈 even이븐 live라이브 in인 them;뎀 they데이 polluted펄루티드 my마이 sabbaths:새버스스 then덴 I아이 said,세드 I아이 would우드 pour포 out아웃 my마이 fury퓨리 upon어판 them,뎀 to투 accomplish어캄플리시 my마이 anger앵거 against어겐스트 them뎀 in인 the더 wilderness.윌더니스

ثم كففت يدي وصنعت لاجل اسمي لكيلا يتنجس امام عيون الامم الذين اخرجتهم امام عيونهم.

Néanmoins j'ai retiré ma main, et j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne fût pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avais fait sortir d'Égypte.

Nevertheless네버덜레스 I아이 withdrew위스드루 mine마인 hand,핸드 and앤드 wrought롯 for포 my마이 name's네임즈 sake,세이크 that댓 it잇 should슈드 not낫 be비 polluted펄루티드 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 heathen,히든 in인 whose후즈 sight사잇 I아이 brought브롯 them뎀 forth.포스

ورفعت ايضا يدي لهم في البرية لافرقهم في الامم واذريهم في الاراضي

Dans le désert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser parmi les nations et les répandre en divers pays,

I아이 lifted리프티드 up업 mine마인 hand핸드 unto언투 them뎀 also올소 in인 the더 wilderness,윌더니스 that댓 I아이 would우드 scatter스캐터 them뎀 among어멍 the더 heathen,히든 and앤드 disperse디스퍼스 them뎀 through쓰루 the더 countries;컨트리즈

لانهم لم يصنعوا احكامي بل رفضوا فرائضي ونجسوا سبوتي وكانت عيونهم وراء اصنام آبائهم.

parce qu'ils ne mirent pas en pratique mes ordonnances, parce qu'ils rejetèrent mes préceptes, profanèrent mes sabbats, et tournèrent leurs yeux vers les idoles de leurs pères.

Because비코즈 they데이 had해드 not낫 executed엑서큐티드 my마이 judgments,저지먼트스 but벗 had해드 despised디스파이즈드 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 had해드 polluted펄루티드 my마이 sabbaths,새버스스 and앤드 their데어 eyes아이즈 were워 after애프터 their데어 fathers'파더즈 idols.아이들즈

واعطيتهم ايضا فرائض غير صالحة واحكاما لا يحيون بها

Je leur donnai aussi des préceptes qui n'étaient pas bons, et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre.

Wherefore웨어포 I아이 gave게이브 them뎀 also올소 statutes스태춧스 that댓 were워 not낫 good,굿 and앤드 judgments저지먼트스 whereby웨어바이 they데이 should슈드 not낫 live;라이브

ونجّستهم بعطاياهم اذ اجازوا في النار كل فاتح رحم لابيدهم حتى يعلموا اني انا الرب

Je les souillai par leurs offrandes, quand ils faisaient passer par le feu tous leurs premiers-nés; je voulus ainsi les punir, et leur faire connaître que je suis l'Éternel.

And앤드 I아이 polluted펄루티드 them뎀 in인 their데어 own온 gifts,기프트스 in인 that댓 they데이 caused카즈드 to투 pass패스 through쓰루 the더 fire파이어 all올 that댓 openeth오우퍼니스 the더 womb,움 that댓 I아이 might마잇 make메이크 them뎀 desolate,데설럿 to투 the디 end엔드 that댓 they데이 might마잇 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

لاجل ذلك كلم بيت اسرائيل يا ابن آدم وقل لهم. هكذا قال السيد الرب. في هذا ايضا جدّف عليّ آباؤكم اذ خانوني خيانة

C'est pourquoi parle à la maison d'Israël, fils de l'homme, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos pères m'ont encore outragé, en se montrant infidèles à mon égard.

Therefore,데어포 son선 of어브 man,맨 speak스픽 unto언투 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Yet옛 in인 this디스 your요 fathers파더즈 have해브 blasphemed블래스핌드 me,미 in인 that댓 they데이 have해브 committed커미티드 a어 trespass트레스패스 against어겐스트 me.미

لما أتيت بهم الى الارض التي رفعت لهم يدي لاعطيهم اياها فرأوا كل تل عال وكل شجرة غبياء فذبحوا هناك ذبائحهم وقربوا هناك قرابينهم المغيظة وقدموا هناك روائح سرورهم وسكبوا هناك سكائبهم.

Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m'irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d'une agréable odeur, et ils ont répandu leurs libations.

For포 when웬 I아이 had해드 brought브롯 them뎀 into인투 the더 land,랜드 for포 the더 which위치 I아이 lifted리프티드 up업 mine마인 hand핸드 to투 give기브 it잇 to투 them,뎀 then덴 they데이 saw소 every에버리 high하이 hill,힐 and앤드 all올 the더 thick씩 trees,트리즈 and앤드 they데이 offered오퍼드 there데어 their데어 sacrifices,새크러파이시즈 and앤드 there데어 they데이 presented프리젠티드 the더 provocation프라버케이션 of어브 their데어 offering:오퍼링 there데어 also올소 they데이 made메이드 their데어 sweet스윗 savour,세이버 and앤드 poured포드 out아웃 there데어 their데어 drink드링크 offerings.오퍼링즈

فقلت لهم ما هذه المرتفعة التي تاتون اليها. فدعي اسمها مرتفعة الى هذا اليوم.

Je leur dis: Qu'est-ce que ces hauts lieux où vous vous rendez? Et le nom de hauts lieux leur a été donné jusqu'à ce jour.

Then덴 I아이 said세드 unto언투 them,뎀 What왓 is이즈 the더 high하이 place플레이스 whereunto웨런토 ye이 go?고우 And앤드 the더 name네임 thereof데러브 is이즈 called콜드 Bamah배마 unto언투 this디스 day.데이

لذلك قل لبيت اسرائيل هكذا قال السيد الرب. هل تنجستم بطريق آبائكم وزنيتم وراء ارجاسهم.

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ne vous souillez-vous pas à la manière de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas à leurs abominations?

Wherefore웨어포 say세이 unto언투 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Are아 ye이 polluted펄루티드 after애프터 the더 manner매너 of어브 your요 fathers?파더즈 and앤드 commit커밋 ye이 whoredom호덤 after애프터 their데어 abominations?어바머네이션즈

وبتقديم عطاياكم واجازة ابنائكم في النار تتنجسون بكل اصنامكم الى اليوم. فهل أسأل منكم يا بيت اسرائيل. حيّ انا يقول السيد الرب لا أسأل منكم.

En présentant vos offrandes, en faisant passer vos enfants par le feu, vous vous souillez encore aujourd'hui par toutes vos idoles. Et moi, je me laisserais consulter par vous, maison d'Israël! Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, je ne me laisserai pas consulter par vous.

For포 when웬 ye이 offer오퍼 your요 gifts,기프트스 when웬 ye이 make메이크 your요 sons선즈 to투 pass패스 through쓰루 the더 fire,파이어 ye이 pollute펄룻 yourselves유어셀브즈 with위드 all올 your요 idols,아이들즈 even이븐 unto언투 this디스 day:데이 and앤드 shall섈 I아이 be비 inquired인콰이어드 of어브 by바이 you,유 O오 house하우스 of어브 Israel?이즈리얼 As애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 I아이 will윌 not낫 be비 inquired인콰이어드 of어브 by바이 you.유

والذي يخطر ببالكم لن يكون اذ تقولون نكون كالامم كقبائل الاراضي فنعبد الخشب والحجر.

On ne verra pas s'accomplir ce que vous imaginez, quand vous dites: Nous voulons être comme les nations, comme les familles des autres pays, nous voulons servir le bois et la pierre.

And앤드 that댓 which위치 cometh커미스 into인투 your요 mind마인드 shall섈 not낫 be비 at앳 all,올 that댓 ye이 say,세이 We위 will윌 be비 as애즈 the더 heathen,히든 as애즈 the더 families패멀리즈 of어브 the더 countries,컨트리즈 to투 serve서브 wood우드 and앤드 stone.스톤

حيّ انا يقول السيد الرب اني بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب املك عليكم.

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, je régnerai sur vous, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.

As애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 surely슈어리 with위드 a어 mighty마이티 hand,핸드 and앤드 with위드 a어 stretched스트레치트 out아웃 arm,암 and앤드 with위드 fury퓨리 poured포드 out,아웃 will윌 I아이 rule룰 over오우버 you:유

واخرجكم من بين الشعوب واجمعكم من الاراضي التي تفرقتم فيها بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب.

Je vous ferai sortir du milieu des peuples, et je vous rassemblerai des pays où vous êtes dispersés, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.

And앤드 I아이 will윌 bring브링 you유 out아웃 from프럼 the더 people,피플 and앤드 will윌 gather개더 you유 out아웃 of어브 the더 countries컨트리즈 wherein웨린 ye이 are아 scattered,스캐터드 with위드 a어 mighty마이티 hand,핸드 and앤드 with위드 a어 stretched스트레치트 out아웃 arm,암 and앤드 with위드 fury퓨리 poured포드 out.아웃

وآتي بكم الى برية الشعوب واحاكمكم هناك وجها لوجه.

Je vous amènerai dans le désert des peuples, et là je vous jugerai face à face.

And앤드 I아이 will윌 bring브링 you유 into인투 the더 wilderness윌더니스 of어브 the더 people,피플 and앤드 there데어 will윌 I아이 plead플리드 with위드 you유 face페이스 to투 face.페이스

كما حاكمت آباءكم في برية ارض مصر كذلك احاكمكم يقول السيد الرب.

Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d'Égypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l'Éternel.

Like라이크 as애즈 I아이 pleaded플리디드 with위드 your요 fathers파더즈 in인 the더 wilderness윌더니스 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 so소우 will윌 I아이 plead플리드 with위드 you,유 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

وامرّكم تحت العصا وادخلكم في رباط العهد.

Je vous ferai passer sous la verge, et je vous mettrai dans les liens de l'alliance.

And앤드 I아이 will윌 cause카즈 you유 to투 pass패스 under언더 the더 rod,라드 and앤드 I아이 will윌 bring브링 you유 into인투 the더 bond반드 of어브 the더 covenant:커버넌트

واعزل منكم المتمردين والعصاة عليّ. اخرجهم من ارض غربتهم ولا يدخلون ارض اسرائيل فتعلمون اني انا الرب

Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui me sont infidèles; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils n'iront pas au pays d'Israël. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

And앤드 I아이 will윌 purge퍼지 out아웃 from프럼 among어멍 you유 the더 rebels,레블즈 and앤드 them뎀 that댓 transgress트랜즈그레스 against어겐스트 me:미 I아이 will윌 bring브링 them뎀 forth포스 out아웃 of어브 the더 country컨트리 where웨어 they데이 sojourn,소우전 and앤드 they데이 shall섈 not낫 enter엔터 into인투 the더 land랜드 of어브 Israel:이즈리얼 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

اما انتم يا بيت اسرائيل فهكذا قال السيد الرب. اذهبوا اعبدوا كل انسان اصنامه وبعد ان لم تسمعوا لي فلا تنجسوا اسمي القدوس بعد بعطاياكم وباصنامكم.

Et vous, maison d'Israël, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Allez chacun servir vos idoles! Mais après cela, vous m'écouterez, et vous ne profanerez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles.

As애즈 for포 you,유 O오 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Go고우 ye,이 serve서브 ye이 every에버리 one원 his히즈 idols,아이들즈 and앤드 hereafter히래프터 also,올소 if이프 ye이 will윌 not낫 hearken하큰 unto언투 me:미 but벗 pollute펄룻 ye이 my마이 holy호울리 name네임 no노우 more모 with위드 your요 gifts,기프트스 and앤드 with위드 your요 idols.아이들즈

لانه في جبل قدسي في جبل اسرائيل العالي يقول السيد الرب هناك يعبدني كل بيت اسرائيل كلهم في الارض. هناك ارضى عنهم وهناك اطلب تقدماتكم وباكورات جزاكم مع جميع مقدساتكم.

Car sur ma montagne sainte, sur la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, là toute la maison d'Israël, tous ceux qui seront dans le pays me serviront; là je les recevrai favorablement, je rechercherai vos offrandes, les prémices de vos dons, et tout ce que vous me consacrerez.

For포 in인 mine마인 holy호울리 mountain,마운튼 in인 the더 mountain마운튼 of어브 the더 height하잇 of어브 Israel,이즈리얼 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 there데어 shall섈 all올 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 all올 of어브 them뎀 in인 the더 land,랜드 serve서브 me:미 there데어 will윌 I아이 accept액셉트 them,뎀 and앤드 there데어 will윌 I아이 require리콰이어 your요 offerings,오퍼링즈 and앤드 the더 firstfruits퍼스트프룻스 of어브 your요 oblations,오블레이션즈 with위드 all올 your요 holy호울리 things.씽즈

برائحة سروركم ارضى عنكم حين اخرجكم من بين الشعوب واجمعكم من الاراضي التي تفرقتم فيها واتقدس فيكم امام عيون الامم

Je vous recevrai comme un parfum d'une agréable odeur, quand je vous aurai fait sortir du milieu des peuples, et rassemblés des pays où vous êtes dispersés; et je serai sanctifié par vous aux yeux des nations.

I아이 will윌 accept액셉트 you유 with위드 your요 sweet스윗 savour,세이버 when웬 I아이 bring브링 you유 out아웃 from프럼 the더 people,피플 and앤드 gather개더 you유 out아웃 of어브 the더 countries컨트리즈 wherein웨린 ye이 have해브 been빈 scattered;스캐터드 and앤드 I아이 will윌 be비 sanctified생크터파이드 in인 you유 before비포 the더 heathen.히든

فتعلمون اني انا الرب حين آتي بكم الى ارض اسرائيل الى الارض التي رفعت يدي لاعطي آباءكم اياها.

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous ramènerai dans le pays d'Israël, dans le pays que j'avais juré de donner à vos pères.

And앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD,로드 when웬 I아이 shall섈 bring브링 you유 into인투 the더 land랜드 of어브 Israel,이즈리얼 into인투 the더 country컨트리 for포 the더 which위치 I아이 lifted리프티드 up업 mine마인 hand핸드 to투 give기브 it잇 to투 your요 fathers.파더즈

وهناك تذكرون طرقكم وكل اعمالكم التي تنجستم بها وتمقتون انفسكم لجميع الشرور التي فعلتم.

Là vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de toutes les infamies que vous avez commises.

And앤드 there데어 shall섈 ye이 remember리멤버 your요 ways,웨이즈 and앤드 all올 your요 doings,두잉즈 wherein웨린 ye이 have해브 been빈 defiled;디파일드 and앤드 ye이 shall섈 loathe로우드 yourselves유어셀브즈 in인 your요 own온 sight사잇 for포 all올 your요 evils이블즈 that댓 ye이 have해브 committed.커미티드

فتعلمون اني انا الرب اذا فعلت بكم من اجل اسمي. لا كطرقكم الشريرة ولا كاعمالكم الفاسدة يا بيت اسرائيل يقول السيد الرب

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai avec vous par égard pour mon nom, et nullement d'après votre conduite mauvaise et vos actions corrompues, ô maison d'Israël! dit le Seigneur, l'Éternel.

And앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD,로드 when웬 I아이 have해브 wrought롯 with위드 you유 for포 my마이 name's네임즈 sake,세이크 not낫 according어코딩 to투 your요 wicked위키드 ways,웨이즈 nor노 according어코딩 to투 your요 corrupt커럽트 doings,두잉즈 O오 ye이 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

وكان اليّ كلام الرب قائلا

(21:1) La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

Moreover모로우버 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

يا ابن آدم اجعل وجهك نحو التيمن وتكلم نحو الجنوب وتنبأ على وعر الحقل في الجنوب

(21:2) Fils de l'homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi! Prophétise contre la forêt des champs du midi!

Son선 of어브 man,맨 set셋 thy다이 face페이스 toward터워드 the더 south,사우스 and앤드 drop드랍 thy다이 word워드 toward터워드 the더 south,사우스 and앤드 prophesy프라퍼시 against어겐스트 the더 forest포리스트 of어브 the더 south사우스 field;필드

وقل لوعر الجنوب اسمع كلام الرب. هكذا قال السيد الرب. هانذا اضرم فيك نارا فتأكل كل شجرة خضراء فيك وكل شجرة يابسة. لا يطفأ لهيبها الملتهب وتحرق بها كل الوجوه من الجنوب الى الشمال.

(21:3) Tu diras à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vais allumer un feu au dedans de toi, Et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec; La flamme ardente ne s'éteindra point, Et tout visage en sera brûlé, Du midi au septentrion.

And앤드 say세이 to투 the더 forest포리스트 of어브 the더 south,사우스 Hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD;로드 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 will윌 kindle킨들 a어 fire파이어 in인 thee,디 and앤드 it잇 shall섈 devour디바워 every에버리 green그린 tree트리 in인 thee,디 and앤드 every에버리 dry드라이 tree:트리 the더 flaming플레이밍 flame플레임 shall섈 not낫 be비 quenched,퀜치트 and앤드 all올 faces페이시즈 from프럼 the더 south사우스 to투 the더 north노스 shall섈 be비 burned번드 therein.데린

فيرى كل بشر اني انا الرب اضرمتها. لا تطفأ.

(21:4) Et toute chair verra Que moi, l'Éternel, je l'ai allumé. Il ne s'éteindra point.

And앤드 all올 flesh플레시 shall섈 see시 that댓 I아이 the더 LORD로드 have해브 kindled킨들드 it:잇 it잇 shall섈 not낫 be비 quenched.퀜치트

فقلت آه يا سيد الرب. هم يقولون أما يمثّل هو امثالا

(21:5) Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Ils disent de moi: N'est-ce pas un faiseur de paraboles?

Then덴 said세드 I,아이 Ah아 Lord로드 GOD!갓 they데이 say세이 of어브 me,미 Doth더스 he히 not낫 speak스픽 parables?페러블즈