에스겔 20장

La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d'Israël vinrent pour consulter l'Éternel, et s'assirent devant moi.

В седьмом году, в пятом месяце, в десятый день месяца, пришли мужи из старейшин Израилевых вопросить Господа и сели перед лицем моим.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 seventh세번스 year,이어 in인 the더 fifth피프스 month,먼스 the더 tenth텐스 day데이 of어브 the더 month,먼스 that댓 certain서튼 of어브 the디 elders엘더즈 of어브 Israel이즈리얼 came케임 to투 inquire인콰이어 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 sat샛 before비포 me.미

Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

И было ко мне слово Господне:

Then덴 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 unto언투 me,미 saying,세이잉

Fils de l'homme, parle aux anciens d'Israël, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Est-ce pour me consulter que vous êtes venus? Je suis vivant! je ne me laisserai pas consulter par vous, dit le Seigneur, l'Éternel.

сын человеческий! говори со старейшинами Израилевыми и скажи им: такговорит Господь Бог: вы пришли вопросить Меня? Живу Я, не дам вам ответа, говорит Господь Бог.

Son선 of어브 man,맨 speak스픽 unto언투 the디 elders엘더즈 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Are아 ye이 come컴 to투 inquire인콰이어 of어브 me?미 As애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 I아이 will윌 not낫 be비 inquired인콰이어드 of어브 by바이 you.유

Veux-tu les juger, veux-tu les juger, fils de l'homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères!

Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их

Wilt윌트 thou다우 judge저지 them,뎀 son선 of어브 man,맨 wilt윌트 thou다우 judge저지 them?뎀 cause카즈 them뎀 to투 know노우 the디 abominations어바머네이션즈 of어브 their데어 fathers:파더즈

Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte; j'ai levé ma main vers eux, en disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu.

и скажи им: так говорит Господь Бог: в тот день, когда Я избрал Израиля и, подняв руку Мою, поклялся племени дома Иаковлева, и открыл Себя им в земле Египетской, и, подняв руку, сказал им: „Я Господь Бог ваш!" –

And앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 In인 the더 day데이 when웬 I아이 chose초우즈 Israel,이즈리얼 and앤드 lifted리프티드 up업 mine마인 hand핸드 unto언투 the더 seed시드 of어브 the더 house하우스 of어브 Jacob,제이커브 and앤드 made메이드 myself마이셀프 known논 unto언투 them뎀 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 when웬 I아이 lifted리프티드 up업 mine마인 hand핸드 unto언투 them,뎀 saying,세이잉 I아이 am앰 the더 LORD로드 your요 God;갓

En ce jour-là, j'ai levé ma main vers eux, pour les faire passer du pays d'Égypte dans un pays que j'avais cherché pour eux, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.

в тот день, подняв руку Мою, Я поклялся им вывести их из земли Египетской в землю, которую Я усмотрел для них, текущую молоком и медом, красу всех земель,

In인 the더 day데이 that댓 I아이 lifted리프티드 up업 mine마인 hand핸드 unto언투 them,뎀 to투 bring브링 them뎀 forth포스 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 into인투 a어 land랜드 that댓 I아이 had해드 espied에스피드 for포 them,뎀 flowing플로우잉 with위드 milk밀크 and앤드 honey,허니 which위치 is이즈 the더 glory글로리 of어브 all올 lands:랜드즈

Je leur dis: Rejetez chacun les abominations qui attirent ses regards, et ne vous souillez pas par les idoles de l'Égypte! Je suis l'Éternel, votre Dieu.

и сказал им: отвергните каждый мерзости от очей ваших и не оскверняйте себя идолами Египетскими: Я Господь Бог ваш.

Then덴 said세드 I아이 unto언투 them,뎀 Cast캐스트 ye이 away어웨이 every에버리 man맨 the디 abominations어바머네이션즈 of어브 his히즈 eyes,아이즈 and앤드 defile디파일 not낫 yourselves유어셀브즈 with위드 the디 idols아이들즈 of어브 Egypt:이집트 I아이 am앰 the더 LORD로드 your요 God.갓

Et ils se révoltèrent contre moi, et ils ne voulurent pas m'écouter. Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et ils n'abandonnèrent point les idoles de l'Égypte. J'eus la pensée de répandre ma fureur sur eux, d'épuiser contre eux ma colère, au milieu du pays d'Égypte.

Но они возмутились против Меня и не хотели слушать Меня; никто не отверг мерзостей от очей своих и не оставил идолов Египетских. И Я сказал:изолью на них гнев Мой, истощу на них ярость Мою среди земли Египетской.

But벗 they데이 rebelled리벨드 against어겐스트 me,미 and앤드 would우드 not낫 hearken하큰 unto언투 me:미 they데이 did디드 not낫 every에버리 man맨 cast캐스트 away어웨이 the디 abominations어바머네이션즈 of어브 their데어 eyes,아이즈 neither니더 did디드 they데이 forsake포세이크 the디 idols아이들즈 of어브 Egypt:이집트 then덴 I아이 said,세드 I아이 will윌 pour포 out아웃 my마이 fury퓨리 upon어판 them,뎀 to투 accomplish어캄플리시 my마이 anger앵거 against어겐스트 them뎀 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Égypte.

Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, среди которых находились они и перед глазами которых Я открыл Себя им, чтобы вывести их из земли Египетской.

But벗 I아이 wrought롯 for포 my마이 name's네임즈 sake,세이크 that댓 it잇 should슈드 not낫 be비 polluted펄루티드 before비포 the더 heathen,히든 among어멍 whom훔 they데이 were,워 in인 whose후즈 sight사잇 I아이 made메이드 myself마이셀프 known논 unto언투 them,뎀 in인 bringing브리닝 them뎀 forth포스 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

Et je les fis sortir du pays d'Égypte, et je les conduisis dans le désert.

И Я вывел их из земли Египетской и привел их в пустыню,

Wherefore웨어포 I아이 caused카즈드 them뎀 to투 go고우 forth포스 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 and앤드 brought브롯 them뎀 into인투 the더 wilderness.윌더니스

Je leur donnai mes lois et leur fis connaître mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles.

и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняякоторые человек жив был бы через них;

And앤드 I아이 gave게이브 them뎀 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 shewed쇼우드 them뎀 my마이 judgments,저지먼트스 which위치 if이프 a어 man맨 do,두 he히 shall섈 even이븐 live라이브 in인 them.뎀

Je leur donnai aussi mes sabbats comme un signe entre moi et eux, pour qu'ils connussent que je suis l'Éternel qui les sanctifie.

дал им также субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и ими, чтобы знали, что Я Господь, освящающий их.

Moreover모로우버 also올소 I아이 gave게이브 them뎀 my마이 sabbaths,새버스스 to투 be비 a어 sign사인 between비트윈 me미 and앤드 them,뎀 that댓 they데이 might마잇 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD로드 that댓 sanctify생크터파이 them.뎀

Et la maison d'Israël se révolta contre moi dans le désert. Ils ne suivirent point mes lois, et ils rejetèrent mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent à l'excès mes sabbats. J'eus la pensée de répandre sur eux ma fureur dans le désert, pour les anéantir.

Но дом Израилев возмутился против Меня в пустыне: по заповедям Моим не поступали и отвергли постановления Мои, исполняя которые человек жив был бы через них, и субботы Мои нарушали, и Я сказал: изолью на них ярость Мою в пустыне, чтобы истребить их.

But벗 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 rebelled리벨드 against어겐스트 me미 in인 the더 wilderness:윌더니스 they데이 walked웍트 not낫 in인 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 they데이 despised디스파이즈드 my마이 judgments,저지먼트스 which위치 if이프 a어 man맨 do,두 he히 shall섈 even이븐 live라이브 in인 them;뎀 and앤드 my마이 sabbaths새버스스 they데이 greatly그레이틀리 polluted:펄루티드 then덴 I아이 said,세드 I아이 would우드 pour포 out아웃 my마이 fury퓨리 upon어판 them뎀 in인 the더 wilderness,윌더니스 to투 consume컨숨 them.뎀

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avait fait sortir d'Égypte.

Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, в глазах которых Я вывел их.

But벗 I아이 wrought롯 for포 my마이 name's네임즈 sake,세이크 that댓 it잇 should슈드 not낫 be비 polluted펄루티드 before비포 the더 heathen,히든 in인 whose후즈 sight사잇 I아이 brought브롯 them뎀 out.아웃

Dans le désert, je levai ma main vers eux, pour ne pas les conduire dans le pays que je leur avais destiné, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays,

Даже Я, подняв руку Мою против них в пустыне, поклялся, что не введу их в землю, которую Я назначил, – текущую молоком и медом, красу всех земель, –

Yet옛 also올소 I아이 lifted리프티드 up업 my마이 hand핸드 unto언투 them뎀 in인 the더 wilderness,윌더니스 that댓 I아이 would우드 not낫 bring브링 them뎀 into인투 the더 land랜드 which위치 I아이 had해드 given기븐 them,뎀 flowing플로우잉 with위드 milk밀크 and앤드 honey,허니 which위치 is이즈 the더 glory글로리 of어브 all올 lands;랜드즈

et cela parce qu'ils rejetèrent mes ordonnances et ne suivirent point mes lois, et parce qu'ils profanèrent mes sabbats, car leur coeur ne s'éloigna pas de leurs idoles.

за то, что они отвергли постановления Мои, и не поступали по заповедям Моим, и нарушали субботы Мои; ибо сердце их стремилось к идолам их.

Because비코즈 they데이 despised디스파이즈드 my마이 judgments,저지먼트스 and앤드 walked웍트 not낫 in인 my마이 statutes,스태춧스 but벗 polluted펄루티드 my마이 sabbaths:새버스스 for포 their데어 heart하트 went웬트 after애프터 their데어 idols.아이들즈

Mais j'eus pour eux un regard de pitié et je ne les détruisis pas, je ne les exterminai pas dans le désert.

Но око Мое пожалело погубить их; и Я не истребил их в пустыне.

Nevertheless네버덜레스 mine마인 eye아이 spared스페어드 them뎀 from프럼 destroying디스트로이잉 them,뎀 neither니더 did디드 I아이 make메이크 an앤 end엔드 of어브 them뎀 in인 the더 wilderness.윌더니스

Je dis à leurs fils dans le désert: Ne suivez pas les préceptes de vos pères, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles!

И говорил Я сыновьям их в пустыне: не ходите по правилам отцов ваших,и не соблюдайте установлений их, и не оскверняйте себя идолами их.

But벗 I아이 said세드 unto언투 their데어 children칠드런 in인 the더 wilderness,윌더니스 Walk웍 ye이 not낫 in인 the더 statutes스태춧스 of어브 your요 fathers,파더즈 neither니더 observe어브저브 their데어 judgments,저지먼트스 nor노 defile디파일 yourselves유어셀브즈 with위드 their데어 idols:아이들즈

Je suis l'Éternel, votre Dieu. Suivez mes préceptes, observez mes ordonnances, et mettez-les en pratique.

Я Господь Бог ваш: по Моим заповедям поступайте, и Мои уставы соблюдайте, и исполняйте их.

I아이 am앰 the더 LORD로드 your요 God;갓 walk웍 in인 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 keep킵 my마이 judgments,저지먼트스 and앤드 do두 them;뎀

Sanctifiez mes sabbats, et qu'ils soient entre moi et vous un signe auquel on connaisse que je suis l'Éternel, votre Dieu.

И святите субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и вами, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.

And앤드 hallow핼로 my마이 sabbaths;새버스스 and앤드 they데이 shall섈 be비 a어 sign사인 between비트윈 me미 and앤드 you,유 that댓 ye이 may메이 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD로드 your요 God.갓

Et les fils se révoltèrent contre moi. Ils ne suivirent point mes préceptes, ils n'observèrent point et n'exécutèrent point mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent mes sabbats. J'eus la pensée de répandre sur eux ma fureur, d'épuiser contre eux ma colère dans le désert.

Но и сыновья возмутились против Меня: по заповедям Моим не поступали и уставов Моихне соблюдали, не исполняли того, что исполняя, человек был бы жив, нарушали субботы Мои, – и Я сказал: изолью наних гнев Мой, истощу над ними ярость Мою в пустыне;

Notwithstanding낫위드스탠딩 the더 children칠드런 rebelled리벨드 against어겐스트 me:미 they데이 walked웍트 not낫 in인 my마이 statutes,스태춧스 neither니더 kept켑트 my마이 judgments저지먼트스 to투 do두 them,뎀 which위치 if이프 a어 man맨 do,두 he히 shall섈 even이븐 live라이브 in인 them;뎀 they데이 polluted펄루티드 my마이 sabbaths:새버스스 then덴 I아이 said,세드 I아이 would우드 pour포 out아웃 my마이 fury퓨리 upon어판 them,뎀 to투 accomplish어캄플리시 my마이 anger앵거 against어겐스트 them뎀 in인 the더 wilderness.윌더니스

Néanmoins j'ai retiré ma main, et j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne fût pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avais fait sortir d'Égypte.

но Я отклонил руку Мою и поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, перед глазами которых Я вывел их.

Nevertheless네버덜레스 I아이 withdrew위스드루 mine마인 hand,핸드 and앤드 wrought롯 for포 my마이 name's네임즈 sake,세이크 that댓 it잇 should슈드 not낫 be비 polluted펄루티드 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 heathen,히든 in인 whose후즈 sight사잇 I아이 brought브롯 them뎀 forth.포스

Dans le désert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser parmi les nations et les répandre en divers pays,

Также, подняв руку Мою в пустыне, Я поклялся рассеять их по народам и развеять их по землям

I아이 lifted리프티드 up업 mine마인 hand핸드 unto언투 them뎀 also올소 in인 the더 wilderness,윌더니스 that댓 I아이 would우드 scatter스캐터 them뎀 among어멍 the더 heathen,히든 and앤드 disperse디스퍼스 them뎀 through쓰루 the더 countries;컨트리즈

parce qu'ils ne mirent pas en pratique mes ordonnances, parce qu'ils rejetèrent mes préceptes, profanèrent mes sabbats, et tournèrent leurs yeux vers les idoles de leurs pères.

за то, что они постановлений Моих не исполняли и заповеди Мои отвергли, и нарушали субботы мои, и глаза их обращались к идолам отцов их.

Because비코즈 they데이 had해드 not낫 executed엑서큐티드 my마이 judgments,저지먼트스 but벗 had해드 despised디스파이즈드 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 had해드 polluted펄루티드 my마이 sabbaths,새버스스 and앤드 their데어 eyes아이즈 were워 after애프터 their데어 fathers'파더즈 idols.아이들즈

Je leur donnai aussi des préceptes qui n'étaient pas bons, et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre.

И попустил им учреждения недобрые и постановления, от которых они не могли быть живы,

Wherefore웨어포 I아이 gave게이브 them뎀 also올소 statutes스태춧스 that댓 were워 not낫 good,굿 and앤드 judgments저지먼트스 whereby웨어바이 they데이 should슈드 not낫 live;라이브

Je les souillai par leurs offrandes, quand ils faisaient passer par le feu tous leurs premiers-nés; je voulus ainsi les punir, et leur faire connaître que je suis l'Éternel.

и попустил им оскверниться жертвоприношениями их, когда они стали проводить через огонь всякий первый плод утробы, чтобы разорить их, дабы знали, что Я Господь.

And앤드 I아이 polluted펄루티드 them뎀 in인 their데어 own온 gifts,기프트스 in인 that댓 they데이 caused카즈드 to투 pass패스 through쓰루 the더 fire파이어 all올 that댓 openeth오우퍼니스 the더 womb,움 that댓 I아이 might마잇 make메이크 them뎀 desolate,데설럿 to투 the디 end엔드 that댓 they데이 might마잇 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

C'est pourquoi parle à la maison d'Israël, fils de l'homme, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos pères m'ont encore outragé, en se montrant infidèles à mon égard.

Посему говори дому Израилеву, сын человеческий, и скажи им: такговорит Господь Бог: вот чем еще хулили Меня отцы ваши, вероломно поступая против Меня:

Therefore,데어포 son선 of어브 man,맨 speak스픽 unto언투 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Yet옛 in인 this디스 your요 fathers파더즈 have해브 blasphemed블래스핌드 me,미 in인 that댓 they데이 have해브 committed커미티드 a어 trespass트레스패스 against어겐스트 me.미

Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m'irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d'une agréable odeur, et ils ont répandu leurs libations.

Я привел их в землю, которую клятвенно обещал дать им, подняв рукуМою, – а они, высмотрев себе всякий высокий холм и всякое ветвистое дерево, стали заколать там жертвы свои, и ставили там оскорбительные для Меня приношения свои и благовонные курения свои, и возливали там возлияния свои.

For포 when웬 I아이 had해드 brought브롯 them뎀 into인투 the더 land,랜드 for포 the더 which위치 I아이 lifted리프티드 up업 mine마인 hand핸드 to투 give기브 it잇 to투 them,뎀 then덴 they데이 saw소 every에버리 high하이 hill,힐 and앤드 all올 the더 thick씩 trees,트리즈 and앤드 they데이 offered오퍼드 there데어 their데어 sacrifices,새크러파이시즈 and앤드 there데어 they데이 presented프리젠티드 the더 provocation프라버케이션 of어브 their데어 offering:오퍼링 there데어 also올소 they데이 made메이드 their데어 sweet스윗 savour,세이버 and앤드 poured포드 out아웃 there데어 their데어 drink드링크 offerings.오퍼링즈

Je leur dis: Qu'est-ce que ces hauts lieux où vous vous rendez? Et le nom de hauts lieux leur a été donné jusqu'à ce jour.

И Я говорил им: что это за высота, куда ходите вы? поэтому именем Бама называется она и до сего дня.

Then덴 I아이 said세드 unto언투 them,뎀 What왓 is이즈 the더 high하이 place플레이스 whereunto웨런토 ye이 go?고우 And앤드 the더 name네임 thereof데러브 is이즈 called콜드 Bamah배마 unto언투 this디스 day.데이

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ne vous souillez-vous pas à la manière de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas à leurs abominations?

Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не оскверняете ли вы себя по примеру отцов ваших и не блудодействуете ли вслед мерзостей их?

Wherefore웨어포 say세이 unto언투 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Are아 ye이 polluted펄루티드 after애프터 the더 manner매너 of어브 your요 fathers?파더즈 and앤드 commit커밋 ye이 whoredom호덤 after애프터 their데어 abominations?어바머네이션즈

En présentant vos offrandes, en faisant passer vos enfants par le feu, vous vous souillez encore aujourd'hui par toutes vos idoles. Et moi, je me laisserais consulter par vous, maison d'Israël! Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, je ne me laisserai pas consulter par vous.

Принося дары ваши и проводя сыновей ваших через огонь, вы оскверняете себя всеми идолами вашими до сего дня, и хотите вопросить Меня, дом Израилев? живу Я, говорит Господь Бог, не дам вам ответа.

For포 when웬 ye이 offer오퍼 your요 gifts,기프트스 when웬 ye이 make메이크 your요 sons선즈 to투 pass패스 through쓰루 the더 fire,파이어 ye이 pollute펄룻 yourselves유어셀브즈 with위드 all올 your요 idols,아이들즈 even이븐 unto언투 this디스 day:데이 and앤드 shall섈 I아이 be비 inquired인콰이어드 of어브 by바이 you,유 O오 house하우스 of어브 Israel?이즈리얼 As애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 I아이 will윌 not낫 be비 inquired인콰이어드 of어브 by바이 you.유

On ne verra pas s'accomplir ce que vous imaginez, quand vous dites: Nous voulons être comme les nations, comme les familles des autres pays, nous voulons servir le bois et la pierre.

И что приходит вам на ум, совсем не сбудется. Вы говорите: „будем, как язычники, как племена иноземные, служить дереву и камню".

And앤드 that댓 which위치 cometh커미스 into인투 your요 mind마인드 shall섈 not낫 be비 at앳 all,올 that댓 ye이 say,세이 We위 will윌 be비 as애즈 the더 heathen,히든 as애즈 the더 families패멀리즈 of어브 the더 countries,컨트리즈 to투 serve서브 wood우드 and앤드 stone.스톤

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, je régnerai sur vous, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.

Живу Я, говорит Господь Бог: рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости буду господствовать над вами.

As애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 surely슈어리 with위드 a어 mighty마이티 hand,핸드 and앤드 with위드 a어 stretched스트레치트 out아웃 arm,암 and앤드 with위드 fury퓨리 poured포드 out,아웃 will윌 I아이 rule룰 over오우버 you:유

Je vous ferai sortir du milieu des peuples, et je vous rassemblerai des pays où vous êtes dispersés, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.

И выведу вас из народов и из стран, по которым вы рассеяны, и соберу вас рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости.

And앤드 I아이 will윌 bring브링 you유 out아웃 from프럼 the더 people,피플 and앤드 will윌 gather개더 you유 out아웃 of어브 the더 countries컨트리즈 wherein웨린 ye이 are아 scattered,스캐터드 with위드 a어 mighty마이티 hand,핸드 and앤드 with위드 a어 stretched스트레치트 out아웃 arm,암 and앤드 with위드 fury퓨리 poured포드 out.아웃

Je vous amènerai dans le désert des peuples, et là je vous jugerai face à face.

И приведу вас в пустыню народов, и там буду судиться с вами лицом к лицу.

And앤드 I아이 will윌 bring브링 you유 into인투 the더 wilderness윌더니스 of어브 the더 people,피플 and앤드 there데어 will윌 I아이 plead플리드 with위드 you유 face페이스 to투 face.페이스

Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d'Égypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l'Éternel.

Как Я судился с отцами вашими в пустыне земли Египетской, так буду судиться с вами, говорит Господь Бог.

Like라이크 as애즈 I아이 pleaded플리디드 with위드 your요 fathers파더즈 in인 the더 wilderness윌더니스 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 so소우 will윌 I아이 plead플리드 with위드 you,유 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

Je vous ferai passer sous la verge, et je vous mettrai dans les liens de l'alliance.

И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета.

And앤드 I아이 will윌 cause카즈 you유 to투 pass패스 under언더 the더 rod,라드 and앤드 I아이 will윌 bring브링 you유 into인투 the더 bond반드 of어브 the더 covenant:커버넌트

Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui me sont infidèles; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils n'iront pas au pays d'Israël. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

И выделю из вас мятежников и непокорных Мне. Из земли пребывания ихвыведу их, но в землю Израилеву они не войдут, и узнаете, что Я Господь.

And앤드 I아이 will윌 purge퍼지 out아웃 from프럼 among어멍 you유 the더 rebels,레블즈 and앤드 them뎀 that댓 transgress트랜즈그레스 against어겐스트 me:미 I아이 will윌 bring브링 them뎀 forth포스 out아웃 of어브 the더 country컨트리 where웨어 they데이 sojourn,소우전 and앤드 they데이 shall섈 not낫 enter엔터 into인투 the더 land랜드 of어브 Israel:이즈리얼 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

Et vous, maison d'Israël, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Allez chacun servir vos idoles! Mais après cela, vous m'écouterez, et vous ne profanerez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles.

А вы, дом Израилев, – так говорит Господь Бог, – идите каждый к своим идолам и служите им, если Меня не слушаете, но не оскверняйте более святаго имени Моего дарами вашими и идолами вашими,

As애즈 for포 you,유 O오 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Go고우 ye,이 serve서브 ye이 every에버리 one원 his히즈 idols,아이들즈 and앤드 hereafter히래프터 also,올소 if이프 ye이 will윌 not낫 hearken하큰 unto언투 me:미 but벗 pollute펄룻 ye이 my마이 holy호울리 name네임 no노우 more모 with위드 your요 gifts,기프트스 and앤드 with위드 your요 idols.아이들즈

Car sur ma montagne sainte, sur la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, là toute la maison d'Israël, tous ceux qui seront dans le pays me serviront; là je les recevrai favorablement, je rechercherai vos offrandes, les prémices de vos dons, et tout ce que vous me consacrerez.

потому что на Моей святой горе, на горе высокой Израилевой, – говорит Господь Бог, – там будет служить Мне весь дом Израилев, – весь, сколькони есть его на земле; там Я с благоволением приму их, и там потребую приношений ваших и начатков ваших со всеми святынями вашими.

For포 in인 mine마인 holy호울리 mountain,마운튼 in인 the더 mountain마운튼 of어브 the더 height하잇 of어브 Israel,이즈리얼 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 there데어 shall섈 all올 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 all올 of어브 them뎀 in인 the더 land,랜드 serve서브 me:미 there데어 will윌 I아이 accept액셉트 them,뎀 and앤드 there데어 will윌 I아이 require리콰이어 your요 offerings,오퍼링즈 and앤드 the더 firstfruits퍼스트프룻스 of어브 your요 oblations,오블레이션즈 with위드 all올 your요 holy호울리 things.씽즈

Je vous recevrai comme un parfum d'une agréable odeur, quand je vous aurai fait sortir du milieu des peuples, et rassemblés des pays où vous êtes dispersés; et je serai sanctifié par vous aux yeux des nations.

Приму вас, как благовонное курение, когда выведу вас из народов и соберу вас из стран, по которым вы рассеяны, и буду святиться в вас перед глазами народов.

I아이 will윌 accept액셉트 you유 with위드 your요 sweet스윗 savour,세이버 when웬 I아이 bring브링 you유 out아웃 from프럼 the더 people,피플 and앤드 gather개더 you유 out아웃 of어브 the더 countries컨트리즈 wherein웨린 ye이 have해브 been빈 scattered;스캐터드 and앤드 I아이 will윌 be비 sanctified생크터파이드 in인 you유 before비포 the더 heathen.히든

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous ramènerai dans le pays d'Israël, dans le pays que j'avais juré de donner à vos pères.

И узнаете, что Я Господь, когда введу вас в землю Израилеву, – в землю, которую Я клялся дать отцам вашим, подняв руку Мою.

And앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD,로드 when웬 I아이 shall섈 bring브링 you유 into인투 the더 land랜드 of어브 Israel,이즈리얼 into인투 the더 country컨트리 for포 the더 which위치 I아이 lifted리프티드 up업 mine마인 hand핸드 to투 give기브 it잇 to투 your요 fathers.파더즈

Là vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de toutes les infamies que vous avez commises.

И вспомните там о путях ваших и обо всех делах ваших, какими вы оскверняли себя, и возгнушаетесь самими собою за все злодеяния ваши, какие вы делали.

And앤드 there데어 shall섈 ye이 remember리멤버 your요 ways,웨이즈 and앤드 all올 your요 doings,두잉즈 wherein웨린 ye이 have해브 been빈 defiled;디파일드 and앤드 ye이 shall섈 loathe로우드 yourselves유어셀브즈 in인 your요 own온 sight사잇 for포 all올 your요 evils이블즈 that댓 ye이 have해브 committed.커미티드

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai avec vous par égard pour mon nom, et nullement d'après votre conduite mauvaise et vos actions corrompues, ô maison d'Israël! dit le Seigneur, l'Éternel.

И узнаете, что Я Господь, когда буду поступать с вамиради имени Моего, не по злым вашим путям и вашим делам развратным, дом Израилев, – говорит Господь Бог.

And앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD,로드 when웬 I아이 have해브 wrought롯 with위드 you유 for포 my마이 name's네임즈 sake,세이크 not낫 according어코딩 to투 your요 wicked위키드 ways,웨이즈 nor노 according어코딩 to투 your요 corrupt커럽트 doings,두잉즈 O오 ye이 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

(21:1) La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

И было ко мне слово Господне:

Moreover모로우버 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

(21:2) Fils de l'homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi! Prophétise contre la forêt des champs du midi!

сын человеческий! обрати лице твое на путь к полудню, и произнеси слово на полдень, и изреки пророчество на лес южногополя.

Son선 of어브 man,맨 set셋 thy다이 face페이스 toward터워드 the더 south,사우스 and앤드 drop드랍 thy다이 word워드 toward터워드 the더 south,사우스 and앤드 prophesy프라퍼시 against어겐스트 the더 forest포리스트 of어브 the더 south사우스 field;필드

(21:3) Tu diras à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vais allumer un feu au dedans de toi, Et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec; La flamme ardente ne s'éteindra point, Et tout visage en sera brûlé, Du midi au septentrion.

И скажи южному лесу: слушай слово Господа; так говорит Господь Бог: вот, Я зажгу в тебе огонь, и он пожрет в тебе всякое дерево зеленеющее и всякое дерево сухое; не погаснет пылающий пламень, и все будет опалено им от юга до севера.

And앤드 say세이 to투 the더 forest포리스트 of어브 the더 south,사우스 Hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD;로드 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 will윌 kindle킨들 a어 fire파이어 in인 thee,디 and앤드 it잇 shall섈 devour디바워 every에버리 green그린 tree트리 in인 thee,디 and앤드 every에버리 dry드라이 tree:트리 the더 flaming플레이밍 flame플레임 shall섈 not낫 be비 quenched,퀜치트 and앤드 all올 faces페이시즈 from프럼 the더 south사우스 to투 the더 north노스 shall섈 be비 burned번드 therein.데린

(21:4) Et toute chair verra Que moi, l'Éternel, je l'ai allumé. Il ne s'éteindra point.

И увидит всякая плоть, что Я, Господь, зажег его, и он не погаснет.

And앤드 all올 flesh플레시 shall섈 see시 that댓 I아이 the더 LORD로드 have해브 kindled킨들드 it:잇 it잇 shall섈 not낫 be비 quenched.퀜치트

(21:5) Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Ils disent de moi: N'est-ce pas un faiseur de paraboles?

И сказал я: о, Господи Боже! они говорят обо мне: „не говорит ли он притчи?"

Then덴 said세드 I,아이 Ah아 Lord로드 GOD!갓 they데이 say세이 of어브 me,미 Doth더스 he히 not낫 speak스픽 parables?페러블즈