에스겔 21장

And앤드 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

وكان اليّ كلام الرب قائلا.

И было ко мне слово Господне:

Son선 of어브 man,맨 set셋 thy다이 face페이스 toward터워드 Jerusalem,저루살럼 and앤드 drop드랍 thy다이 word워드 toward터워드 the더 holy호울리 places,플레이시즈 and앤드 prophesy프라퍼시 against어겐스트 the더 land랜드 of어브 Israel,이즈리얼

يا ابن آدم اجعل وجهك نحو اورشليم وتكلم على المقادس وتنبأ على ارض اسرائيل

сын человеческий! обрати лице твое к Иерусалиму и произнеси словона святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,

And앤드 say세이 to투 the더 land랜드 of어브 Israel,이즈리얼 Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 thee,디 and앤드 will윌 draw드로 forth포스 my마이 sword소드 out아웃 of어브 his히즈 sheath,쉬스 and앤드 will윌 cut컷 off오프 from프럼 thee디 the더 righteous라이처스 and앤드 the더 wicked.위키드

وقل لارض اسرائيل. هكذا قال الرب. هانذا عليك واستل سيفي من غمده فاقطع منك الصدّيق والشرير.

и скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я – на тебя, и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.

Seeing시잉 then덴 that댓 I아이 will윌 cut컷 off오프 from프럼 thee디 the더 righteous라이처스 and앤드 the더 wicked,위키드 therefore데어포 shall섈 my마이 sword소드 go고우 forth포스 out아웃 of어브 his히즈 sheath쉬스 against어겐스트 all올 flesh플레시 from프럼 the더 south사우스 to투 the더 north:노스

من حيث اني اقطع منك الصدّيق والشرير فلذلك يخرج سيفي من غمده على كل بشر من الجنوب الى الشمال.

А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своихпойдет на всякую плоть от юга до севера.

That댓 all올 flesh플레시 may메이 know노우 that댓 I아이 the더 LORD로드 have해브 drawn드론 forth포스 my마이 sword소드 out아웃 of어브 his히즈 sheath:쉬스 it잇 shall섈 not낫 return리턴 any에니 more.모

فيعلم كل بشر اني انا الرب سللت سيفي من غمده. لا يرجع ايضا.

И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлек меч Мой из ножен его,и он уже не возвратится.

Sigh사이 therefore,데어포 thou다우 son선 of어브 man,맨 with위드 the더 breaking브레이킹 of어브 thy다이 loins;로인즈 and앤드 with위드 bitterness비터니스 sigh사이 before비포 their데어 eyes.아이즈

اما انت يا ابن آدم فتنهّد بانكسار الحقوين وبمرارة تنهّد امام عيونهم.

Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.

And앤드 it잇 shall섈 be,비 when웬 they데이 say세이 unto언투 thee,디 Wherefore웨어포 sighest사이이스트 thou?다우 that댓 thou다우 shalt섈트 answer,앤서 For포 the더 tidings;타이딩즈 because비코즈 it잇 cometh:커미스 and앤드 every에버리 heart하트 shall섈 melt,멜트 and앤드 all올 hands핸드즈 shall섈 be비 feeble,피블 and앤드 every에버리 spirit스피릿 shall섈 faint,페인트 and앤드 all올 knees니즈 shall섈 be비 weak윅 as애즈 water:워터 behold,비호울드 it잇 cometh,커미스 and앤드 shall섈 be비 brought브롯 to투 pass,패스 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

ويكون اذا قالوا لك على م تتنهد انك تقول على الخبر لانه جاء فيذوب كل قلب وترتخي كل الايدي وتيئس كل روح وكل الركب تصير كالماء ها هي آتية وتكون يقول السيد الرب

И когда скажут тебе: „отчего ты стенаешь?", скажи: „от слуха, что идет", – и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.

Again어겐 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

وكان اليّ كلام الرب قائلا

И было ко мне слово Господне:

Son선 of어브 man,맨 prophesy,프라퍼시 and앤드 say,세이 Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Say,세이 A어 sword,소드 a어 sword소드 is이즈 sharpened,샤픈드 and앤드 also올소 furbished:퍼비시트

يا ابن آدم تنبأ وقل. هكذا قال الرب. قل سيف سيف حدّد وصقل ايضا.

сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;

It잇 is이즈 sharpened샤픈드 to투 make메이크 a어 sore소 slaughter;슬로터 it잇 is이즈 furbished퍼비시트 that댓 it잇 may메이 glitter:글리터 should슈드 we위 then덴 make메이크 mirth?머스 it잇 contemneth컨테미스 the더 rod라드 of어브 my마이 son,선 as애즈 every에버리 tree.트리

قد حدّد ليذبح ذبحا. قد صقل لكي يبرق فهل نبتهج. عصا ابني تزدري بكل عود.

наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?

And앤드 he히 hath해스 given기븐 it잇 to투 be비 furbished,퍼비시트 that댓 it잇 may메이 be비 handled:핸들드 this디스 sword소드 is이즈 sharpened,샤픈드 and앤드 it잇 is이즈 furbished,퍼비시트 to투 give기브 it잇 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 slayer.슬레이어

وقد اعطاه ليصقل لكي يمسك بالكف. هذا السيف قد حدّد وهو مصقول لكي يسلم ليد القاتل.

Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.

Cry크라이 and앤드 howl,하울 son선 of어브 man:맨 for포 it잇 shall섈 be비 upon어판 my마이 people,피플 it잇 shall섈 be비 upon어판 all올 the더 princes프린시즈 of어브 Israel:이즈리얼 terrors테러즈 by바이 reason리즌 of어브 the더 sword소드 shall섈 be비 upon어판 my마이 people:피플 smite스마잇 therefore데어포 upon어판 thy다이 thigh.싸이

اصرخ وولول يا ابن آدم لانه يكون على شعبي وعلى كل رؤساء اسرائيل. اهوال بسبب السيف تكون على شعبي. لذلك اصفق على فخذك.

Стенай и рыдай, сын человеческий, ибо он – на народ Мой, на всех князей Израиля; они отданы будут под меч с народом Моим; посемуударяй себя по бедрам.

Because비코즈 it잇 is이즈 a어 trial,트라이얼 and앤드 what왓 if이프 the더 sword소드 contemn컨템 even이븐 the더 rod?라드 it잇 shall섈 be비 no노우 more,모 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

لانه امتحان. وماذا ان لم تكن ايضا العصا المزدرية يقول السيد الرب.

Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.

Thou다우 therefore,데어포 son선 of어브 man,맨 prophesy,프라퍼시 and앤드 smite스마잇 thine다인 hands핸드즈 together,터게더 and앤드 let렛 the더 sword소드 be비 doubled더블드 the더 third써드 time,타임 the더 sword소드 of어브 the더 slain:슬레인 it잇 is이즈 the더 sword소드 of어브 the더 great그레잇 men멘 that댓 are아 slain,슬레인 which위치 entereth엔터리스 into인투 their데어 privy프리비 chambers.체임버즈

فتنبأ انت يا ابن آدم واصفق كفا على كف وليعد السيف ثالثة. هو سيف القتلى سيف القتل العظيم المحيق بهم.

Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; иудвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.

I아이 have해브 set셋 the더 point포인트 of어브 the더 sword소드 against어겐스트 all올 their데어 gates,게잇스 that댓 their데어 heart하트 may메이 faint,페인트 and앤드 their데어 ruins루언즈 be비 multiplied:멀터플라이드 ah!아 it잇 is이즈 made메이드 bright,브라잇 it잇 is이즈 wrapped랩트 up업 for포 the더 slaughter.슬로터

لذوبان القلب وتكثير المهالك لذلك جعلت على كل الابواب سيفا متقلبا. آه قد جعل برّاقا هو مصقول للذبح.

Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.

Go고우 thee디 one원 way웨이 or오 other,어더 either이더 on안 the더 right라잇 hand,핸드 or오 on안 the더 left,레프트 whithersoever위더소우에버 thy다이 face페이스 is이즈 set.셋

انضم يمّن انتصب شمّل حيثما توجه حدّك.

Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ниобратилось лице твое.

I아이 will윌 also올소 smite스마잇 mine마인 hands핸드즈 together,터게더 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 my마이 fury퓨리 to투 rest:레스트 I아이 the더 LORD로드 have해브 said세드 it.잇

وانا ايضا اصفّق كفّي على كفّي واسكن غضبي. انا الرب تكلمت

И Я буду рукоплескать и утолюгнев Мой; Я, Господь, сказал.

The더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me미 again,어겐 saying,세이잉

وكان اليّ كلام الرب قائلا.

И было ко мне слово Господне:

Also,올소 thou다우 son선 of어브 man,맨 appoint어포인트 thee디 two투 ways,웨이즈 that댓 the더 sword소드 of어브 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 may메이 come:컴 both보우스 twain트웨인 shall섈 come컴 forth포스 out아웃 of어브 one원 land:랜드 and앤드 choose추즈 thou다우 a어 place,플레이스 choose추즈 it잇 at앳 the더 head헤드 of어브 the더 way웨이 to투 the더 city.시티

وانت يا ابن آدم عيّن لنفسك طريقين لمجيء سيف ملك بابل. من ارض واحدة تخرج الاثنتان. واصنع صوّة. على راس طريق المدينة اصنعها.

и ты, сын человеческий, представь себе две дороги, по которым должно идти мечу царя Вавилонского, – обе они должны выходить из одной земли; и начертай руку, начертай при начале дорог в города.

Appoint어포인트 a어 way,웨이 that댓 the더 sword소드 may메이 come컴 to투 Rabbath래배스 of어브 the디 Ammonites,애머나잇스 and앤드 to투 Judah주다 in인 Jerusalem저루살럼 the더 defenced.디펜스트

عيّن طريقا لياتي السيف على ربّة بني عمون وعلى يهوذا في اورشليم المنيعة.

Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;

For포 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 stood스투드 at앳 the더 parting파팅 of어브 the더 way,웨이 at앳 the더 head헤드 of어브 the더 two투 ways,웨이즈 to투 use유스 divination:디버네이션 he히 made메이드 his히즈 arrows애로즈 bright,브라잇 he히 consulted컨설티드 with위드 images,이머지즈 he히 looked룩트 in인 the더 liver.리버

لان ملك بابل قد وقف على ام الطريق على راس الطريقين ليعرف عرافة. صقل السهام سأل بالترافيم نظر الى الكبد.

потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.

At앳 his히즈 right라잇 hand핸드 was워즈 the더 divination디버네이션 for포 Jerusalem,저루살럼 to투 appoint어포인트 captains,캡튼즈 to투 open오우픈 the더 mouth마우스 in인 the더 slaughter,슬로터 to투 lift리프트 up업 the더 voice보이스 with위드 shouting,샤우팅 to투 appoint어포인트 battering배터링 rams램즈 against어겐스트 the더 gates,게잇스 to투 cast캐스트 a어 mount,마운트 and앤드 to투 build빌드 a어 fort.포트

عن يمينه كانت العرافة على اورشليم لوضع المجانق لفتح الفم في القتل ولرفع الصوت بالهتاف لوضع المجانق على الابواب لاقامة مترسة لبناء برج.

В правой руке у него гаданье: „в Иерусалим", где должно поставить тараны, открыть для побоища уста, возвысить голос для военного крика, подвести тараны к воротам, насыпать вал, построить осадные башни.

And앤드 it잇 shall섈 be비 unto언투 them뎀 as애즈 a어 false폴스 divination디버네이션 in인 their데어 sight,사잇 to투 them뎀 that댓 have해브 sworn스원 oaths:오우드즈 but벗 he히 will윌 call콜 to투 remembrance리멤브런스 the디 iniquity,이니퀴티 that댓 they데이 may메이 be비 taken.테이큰

وتكون لهم مثل عرافة كاذبة في عيونهم الحالفين لهم حلفا. لكنه يذكر الاثم حتى يؤخذوا.

Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он,вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 ye이 have해브 made메이드 your요 iniquity이니퀴티 to투 be비 remembered,리멤버드 in인 that댓 your요 transgressions트랜즈그레션즈 are아 discovered,디스커버드 so소우 that댓 in인 all올 your요 doings두잉즈 your요 sins신즈 do두 appear;어피어 because,비코즈 I아이 say,세이 that댓 ye이 are아 come컴 to투 remembrance,리멤브런스 ye이 shall섈 be비 taken테이큰 with위드 the더 hand.핸드

لذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انكم ذكّرتم باثمكم عند انكشاف معاصيكم لاظهار خطاياكم في جميع اعمالكم فمن اجل تذكيركم تؤخذون باليد

Посему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.

And앤드 thou,다우 profane프로페인 wicked위키드 prince프린스 of어브 Israel,이즈리얼 whose후즈 day데이 is이즈 come,컴 when웬 iniquity이니퀴티 shall섈 have해브 an앤 end,엔드

وانت ايها النجس الشرير رئيس اسرائيل الذي قد جاء يومه في زمان اثم النهاية

И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, которого день наступил ныне, когда нечестию его положен будет конец!

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Remove리무브 the더 diadem,다이어뎀 and앤드 take테이크 off오프 the더 crown:크라운 this디스 shall섈 not낫 be비 the더 same:세임 exalt이그졸트 him힘 that댓 is이즈 low,로우 and앤드 abase어베이스 him힘 that댓 is이즈 high.하이

هكذا قال السيد الرب. انزع العمامة. ارفع التاج. هذه لا تلك. ارفع الوضيع وضع الرفيع.

так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.

I아이 will윌 overturn,오우버턴 overturn,오우버턴 overturn,오우버턴 it:잇 and앤드 it잇 shall섈 be비 no노우 more,모 until언틸 he히 come컴 whose후즈 right라잇 it잇 is;이즈 and앤드 I아이 will윌 give기브 it잇 him.힘

منقلبا منقلبا منقلبا اجعله. هذا ايضا لا يكون حتى يأتي الذي له الحكم فاعطيه اياه

Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему.

And앤드 thou,다우 son선 of어브 man,맨 prophesy프라퍼시 and앤드 say,세이 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD갓 concerning컨서닝 the디 Ammonites,애머나잇스 and앤드 concerning컨서닝 their데어 reproach;리프로우치 even이븐 say세이 thou,다우 The더 sword,소드 the더 sword소드 is이즈 drawn:드론 for포 the더 slaughter슬로터 it잇 is이즈 furbished,퍼비시트 to투 consume컨숨 because비코즈 of어브 the더 glittering:글리터링

وانت يا ابن آدم فتنبأ وقل. هكذا قال السيد الرب في بني عمون وفي تعييرهم. فقل سيف سيف مسلول للذبح مصقول للغاية للبريق.

И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления,чтобы сверкал, как молния,

Whiles와일즈 they데이 see시 vanity배너티 unto언투 thee,디 whiles와일즈 they데이 divine디바인 a어 lie라이 unto언투 thee,디 to투 bring브링 thee디 upon어판 the더 necks넥스 of어브 them뎀 that댓 are아 slain,슬레인 of어브 the더 wicked,위키드 whose후즈 day데이 is이즈 come,컴 when웬 their데어 iniquity이니퀴티 shall섈 have해브 an앤 end.엔드

اذ يرون لك باطلا اذ يعرفون لك كذبا ليجعلوك على اعناق القتلى الاشرار الذين جاء يومهم في زمان اثم النهاية.

чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестиюих положен будет конец.

Shall섈 I아이 cause카즈 it잇 to투 return리턴 into인투 his히즈 sheath?쉬스 I아이 will윌 judge저지 thee디 in인 the더 place플레이스 where웨어 thou다우 wast와스트 created,크리에이티드 in인 the더 land랜드 of어브 thy다이 nativity.너티버티

فهل اعيده الى غمده. ألا في الموضع الذي خلقت فيه في مولدك احاكمك.

Возвратить ли его в ножны его? – на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:

And앤드 I아이 will윌 pour포 out아웃 mine마인 indignation인디그네이션 upon어판 thee,디 I아이 will윌 blow블로우 against어겐스트 thee디 in인 the더 fire파이어 of어브 my마이 wrath,래스 and앤드 deliver딜리버 thee디 into인투 the더 hand핸드 of어브 brutish브루티시 men,멘 and앤드 skilful스킬플 to투 destroy.디스트로이

واسكب عليك غضبي وانفخ عليك بنار غيظي واسلمك ليد رجال متحرّقين ماهرين للاهلاك.

и изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.

Thou다우 shalt섈트 be비 for포 fuel퓨얼 to투 the더 fire;파이어 thy다이 blood블러드 shall섈 be비 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 land;랜드 thou다우 shalt섈트 be비 no노우 more모 remembered:리멤버드 for포 I아이 the더 LORD로드 have해브 spoken스포우큰 it.잇

تكونين اكلة للنار. دمك يكون في وسط الارض. لا تذكرين لاني انا الرب تكلمت

Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь, сказал это.