エゼキエル書 24章

И было ко мне слово Господне в девятом году, в десятом месяце, в десятый день месяца:

La neuvième année, le dixième jour du dixième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

Again어겐 in인 the더 ninth나인스 year,이어 in인 the더 tenth텐스 month,먼스 in인 the더 tenth텐스 day데이 of어브 the더 month,먼스 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

сын человеческий! запиши себе имя этого дня, этого самого дня: вэтот самый день царь Вавилонский подступит к Иерусалиму.

Fils de l'homme, mets par écrit la date de ce jour, de ce jour-ci! Le roi de Babylone s'approche de Jérusalem en ce jour même.

Son선 of어브 man,맨 write라잇 thee디 the더 name네임 of어브 the더 day,데이 even이븐 of어브 this디스 same세임 day:데이 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 set셋 himself힘셀프 against어겐스트 Jerusalem저루살럼 this디스 same세임 day.데이

И произнеси на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Бог: поставь котел, поставь и налей в него воды;

Propose une parabole à la famille de rebelles, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Place, place la chaudière, et verses-y de l'eau.

And앤드 utter어터 a어 parable페러블 unto언투 the더 rebellious리벨려스 house,하우스 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Set셋 on안 a어 pot,팟 set셋 it잇 on,안 and앤드 also올소 pour포 water워터 into인투 it:잇

сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра иплеча, и наполни отборными костями;

Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l'épaule; remplis-la des meilleurs os.

Gather개더 the더 pieces피시즈 thereof데러브 into인투 it,잇 even이븐 every에버리 good굿 piece,피스 the더 thigh,싸이 and앤드 the더 shoulder;쇼울더 fill필 it잇 with위드 the더 choice초이스 bones.본즈

отборных овец возьми, и разожги под ним кости, и кипяти до того, чтобы и кости разварились в нем.

Choisis dans le troupeau, et entasse du bois sous la chaudière; fais bouillir à gros bouillons, et que les os qui sont dedans cuisent aussi.

Take테이크 the더 choice초이스 of어브 the더 flock,플락 and앤드 burn번 also올소 the더 bones본즈 under언더 it,잇 and앤드 make메이크 it잇 boil보일 well,웰 and앤드 let렛 them뎀 seethe시드 the더 bones본즈 of어브 it잇 therein.데린

Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! горе котлу, вкотором есть накипь и с которого накипь его не сходит! кусок за куском его выбрасывайтеиз него, не выбирая по жребию.

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville sanguinaire, chaudière pleine de rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au sort.

Wherefore웨어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Woe워우 to투 the더 bloody블러디 city,시티 to투 the더 pot팟 whose후즈 scum스컴 is이즈 therein,데린 and앤드 whose후즈 scum스컴 is이즈 not낫 gone곤 out아웃 of어브 it!잇 bring브링 it잇 out아웃 piece피스 by바이 piece;피스 let렛 no노우 lot랏 fall폴 upon어판 it.잇

Ибо кровь его среди него; он оставил ее на голой скале; не на землю проливал ее, где она могла бы покрыться пылью.

Car le sang qu'elle a versé est au milieu d'elle; elle l'a mis sur le roc nu, elle ne l'a pas répandu sur la terre pour le couvrir de poussière.

For포 her허 blood블러드 is이즈 in인 the더 midst미드스트 of어브 her;허 she쉬 set셋 it잇 upon어판 the더 top탑 of어브 a어 rock;락 she쉬 poured포드 it잇 not낫 upon어판 the더 ground,그라운드 to투 cover커버 it잇 with위드 dust;더스트

Чтобы возбудить гнев для совершения мщения, Я оставил кровь его на голой скале, чтобы она не скрылась.

Afin de montrer ma fureur, afin de me venger, j'ai répandu son sang sur le roc nu, pour qu'il ne fût pas couvert.

That댓 it잇 might마잇 cause카즈 fury퓨리 to투 come컴 up업 to투 take테이크 vengeance;벤전스 I아이 have해브 set셋 her허 blood블러드 upon어판 the더 top탑 of어브 a어 rock,락 that댓 it잇 should슈드 not낫 be비 covered.커버드

Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! и Я разложу большой костер.

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville sanguinaire! Moi aussi je veux faire un grand bûcher.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Woe워우 to투 the더 bloody블러디 city!시티 I아이 will윌 even이븐 make메이크 the더 pile파일 for포 fire파이어 great.그레잇

Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пустьвсе сгустится, и кости перегорят.

Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.

Heap힙 on안 wood,우드 kindle킨들 the더 fire,파이어 consume컨숨 the더 flesh,플레시 and앤드 spice스파이스 it잇 well,웰 and앤드 let렛 the더 bones본즈 be비 burned.번드

И когда котел будет пуст, поставь его на уголья, чтобы он разгорелся, и чтобы медьего раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, и вся накипь его исчезла.

Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu'elle s'échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au dedans, et que sa rouille se consume.

Then덴 set셋 it잇 empty엠프티 upon어판 the더 coals코울즈 thereof,데러브 that댓 the더 brass브래스 of어브 it잇 may메이 be비 hot,핫 and앤드 may메이 burn,번 and앤드 that댓 the더 filthiness필씨니스 of어브 it잇 may메이 be비 molten모울튼 in인 it,잇 that댓 the더 scum스컴 of어브 it잇 may메이 be비 consumed.컨숨드

Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.

Les efforts sont inutiles, la rouille dont elle est pleine ne se détache pas; la rouille ne s'en ira que par le feu.

She쉬 hath해스 wearied위리드 herself허셀프 with위드 lies,라이즈 and앤드 her허 great그레잇 scum스컴 went웬트 not낫 forth포스 out아웃 of어브 her:허 her허 scum스컴 shall섈 be비 in인 the더 fire.파이어

В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.

Le crime est dans ta souillure; parce que j'ai voulu te purifier et que tu n'es pas devenue pure, tu ne seras plus purifiée de ta souillure jusqu'à ce que j'aie assouvi sur toi ma fureur.

In인 thy다이 filthiness필씨니스 is이즈 lewdness:루드네스 because비코즈 I아이 have해브 purged퍼지드 thee,디 and앤드 thou다우 wast와스트 not낫 purged,퍼지드 thou다우 shalt섈트 not낫 be비 purged퍼지드 from프럼 thy다이 filthiness필씨니스 any에니 more,모 till틸 I아이 have해브 caused카즈드 my마이 fury퓨리 to투 rest레스트 upon어판 thee.디

Я Господь, Я говорю: это придет и Я сделаю; не отменю и не пощажу, и не помилую. По путям твоим и по делам твоим будут судить тебя, говорит Господь Бог.

Moi, l'Éternel, j'ai parlé; cela arrivera, et je l'exécuterai; je ne reculerai pas, et je n'aurai ni pitié ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

I아이 the더 LORD로드 have해브 spoken스포우큰 it:잇 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 and앤드 I아이 will윌 do두 it;잇 I아이 will윌 not낫 go고우 back,백 neither니더 will윌 I아이 spare,스페어 neither니더 will윌 I아이 repent;리펜트 according어코딩 to투 thy다이 ways,웨이즈 and앤드 according어코딩 to투 thy다이 doings,두잉즈 shall섈 they데이 judge저지 thee,디 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

И было ко мне слово Господне:

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

Also올소 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя;

Fils de l'homme, voici, je t'enlève par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point, et tes larmes ne couleront pas.

Son선 of어브 man,맨 behold,비호울드 I아이 take테이크 away어웨이 from프럼 thee디 the더 desire디자이어 of어브 thine다인 eyes아이즈 with위드 a어 stroke:스트로우크 yet옛 neither니더 shalt섈트 thou다우 mourn몬 nor노 weep,윕 neither니더 shall섈 thy다이 tears테어즈 run런 down.다운

вздыхай в безмолвии, плача по умершим не совершай; но обвязывай себя повязкою и обувай ноги твои в обувь твою, и бороды не закрывай, и хлеба от чужих не ешь.

Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres.

Forbear포베어 to투 cry,크라이 make메이크 no노우 mourning모닝 for포 the더 dead,데드 bind바인드 the더 tire타이어 of어브 thine다인 head헤드 upon어판 thee,디 and앤드 put풋 on안 thy다이 shoes슈즈 upon어판 thy다이 feet,핏 and앤드 cover커버 not낫 thy다이 lips,립스 and앤드 eat잇 not낫 the더 bread브레드 of어브 men.멘

И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.

J'avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le lendemain matin, je fis ce qui m'avait été ordonné.

So소우 I아이 spake스페이크 unto언투 the더 people피플 in인 the더 morning:모닝 and앤드 at앳 even이븐 my마이 wife와이프 died;다이드 and앤드 I아이 did디드 in인 the더 morning모닝 as애즈 I아이 was워즈 commanded.커맨디드

И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?

Le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais?

And앤드 the더 people피플 said세드 unto언투 me,미 Wilt윌트 thou다우 not낫 tell텔 us어스 what왓 these디즈 things씽즈 are아 to투 us,어스 that댓 thou다우 doest도우이스트 so?소우

И сказал я им: ко мне было слово Господне:

Je leur répondis: La parole de l'Éternel m'a été adressée, en ces mots:

Then덴 I아이 answered앤서드 them,뎀 The더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: вот, Я отдам на поругание святилище Мое, опору силы вашей, утеху очей ваших и отраду души вашей, а сыновья ваши и дочери ваши, которых вы оставили, падут от меча.

Dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, les délices de vos yeux, l'objet de votre amour; et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l'épée.

Speak스픽 unto언투 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 will윌 profane프로페인 my마이 sanctuary,생크추에리 the디 excellency엑슬렌시 of어브 your요 strength,스트렝스 the더 desire디자이어 of어브 your요 eyes,아이즈 and앤드 that댓 which위치 your요 soul소울 pitieth;피티이스 and앤드 your요 sons선즈 and앤드 your요 daughters도터즈 whom훔 ye이 have해브 left레프트 shall섈 fall폴 by바이 the더 sword.소드

И вы будете делать то же, что делал я; бороды небудете закрывать, и хлеба от чужих не будете есть;

Vous ferez alors comme j'ai fait. Vous ne vous couvrirez pas la barbe, vous ne mangerez pas le pain des autres,

And앤드 ye이 shall섈 do두 as애즈 I아이 have해브 done:던 ye이 shall섈 not낫 cover커버 your요 lips,립스 nor노 eat잇 the더 bread브레드 of어브 men.멘

и повязки ваши будут на головах ваших, и обувь ваша на ногах ваших; не будете сетовать и плакать, но будете истаявать от грехов ваших и воздыхать друг перед другом.

vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur pour vos iniquités, et vous gémirez entre vous. Ézéchiel sera pour vous un signe.

And앤드 your요 tires타이어즈 shall섈 be비 upon어판 your요 heads,헤드즈 and앤드 your요 shoes슈즈 upon어판 your요 feet:핏 ye이 shall섈 not낫 mourn몬 nor노 weep;윕 but벗 ye이 shall섈 pine파인 away어웨이 for포 your요 iniquities,이니퀴티즈 and앤드 mourn몬 one원 toward터워드 another.어너더

И будет для вас Иезекииль знамением: все, что он делал, и вы будете делать; и когда это сбудется, узнаете, что Я Господь Бог.

Vous ferez entièrement comme il a fait. Et quand ces choses arriveront, vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

Thus더스 Ezekiel에지킬 is이즈 unto언투 you유 a어 sign:사인 according어코딩 to투 all올 that댓 he히 hath해스 done던 shall섈 ye이 do:두 and앤드 when웬 this디스 cometh,커미스 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 Lord로드 GOD.갓

А что до тебя, сын человеческий, то в тот день, когда Я возьму у них украшение славы их, утеху очей их и отраду души их, сыновей их и дочерей их, –

Et toi, fils de l'homme, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur force, leur joie et leur gloire, les délices de leurs yeux et l'objet de leur amour, leurs fils et leurs filles,

Also,올소 thou다우 son선 of어브 man,맨 shall섈 it잇 not낫 be비 in인 the더 day데이 when웬 I아이 take테이크 from프럼 them뎀 their데어 strength,스트렝스 the더 joy조이 of어브 their데어 glory,글로리 the더 desire디자이어 of어브 their데어 eyes,아이즈 and앤드 that댓 whereupon웨러판 they데이 set셋 their데어 minds,마인드즈 their데어 sons선즈 and앤드 their데어 daughters,도터즈

в тот день придет к тебе спасшийся оттуда, чтобы подать вестьв уши твои.

ce jour-là un fuyard viendra vers toi pour l'annoncer à tes oreilles.

That댓 he히 that댓 escapeth이스케이피스 in인 that댓 day데이 shall섈 come컴 unto언투 thee,디 to투 cause카즈 thee디 to투 hear히어 it잇 with위드 thine다인 ears?이어즈

В тот день при этом спасшемся откроются уста твои, и ты будешь говорить, и не останешься уже безмолвным, и будешь знамением для них,и узнают, что Я Господь.

En ce jour, ta bouche s'ouvrira avec le fuyard, et tu parleras, tu ne seras plus muet; tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l'Éternel.

In인 that댓 day데이 shall섈 thy다이 mouth마우스 be비 opened오우픈드 to투 him힘 which위치 is이즈 escaped,이스케이프트 and앤드 thou다우 shalt섈트 speak,스픽 and앤드 be비 no노우 more모 dumb:덤 and앤드 thou다우 shalt섈트 be비 a어 sign사인 unto언투 them;뎀 and앤드 they데이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드