エゼキエル書 25章

وكان اليّ كلام الرب قائلا

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

The더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 again어겐 unto언투 me,미 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

يا ابن آدم اجعل وجهك نحو بني عمون وتنبأ عليهم

Fils de l'homme, tourne ta face vers les enfants d'Ammon, Et prophétise contre eux!

Son선 of어브 man,맨 set셋 thy다이 face페이스 against어겐스트 the디 Ammonites,애머나잇스 and앤드 prophesy프라퍼시 against어겐스트 them;뎀

сын человеческий! обрати лице твое к сынам Аммоновым и изреки на них пророчество,

وقل لبني عمون اسمعوا كلام السيد الرب. هكذا قال السيد الرب. من اجل انك قلت هه على مقدسي لانه تنجس وعلى ارض اسرائيل لانها خربت وعلى بيت يهوذا لانهم ذهبوا الى السبي

Tu diras aux enfants d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: Ah! ah! Sur mon sanctuaire qui était profané, Sur la terre d'Israël qui était dévastée, Et sur la maison de Juda qui allait en captivité,

And앤드 say세이 unto언투 the디 Ammonites,애머나잇스 Hear히어 the더 word워드 of어브 the더 Lord로드 GOD;갓 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 thou다우 saidst,세드스트 Aha,아하 against어겐스트 my마이 sanctuary,생크추에리 when웬 it잇 was워즈 profaned;프로페인드 and앤드 against어겐스트 the더 land랜드 of어브 Israel,이즈리얼 when웬 it잇 was워즈 desolate;데설럿 and앤드 against어겐스트 the더 house하우스 of어브 Judah,주다 when웬 they데이 went웬트 into인투 captivity;캡티버티

и скажи сынам Аммоновым: слушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог: за то, что ты о святилище Моем говоришь: „а! а!", потому что онопоругано, – и о земле Израилевой, потому что она опустошена, и о доме Иудином, потому чтоони пошли в плен, –

فلذلك هانذا اسلمك لبني المشرق ملكا فيقيمون صيرهم فيك ويجعلون مساكنهم فيك. هم ياكلون غلتك وهم يشربون لبنك.

Voici, je te donne en possession aux fils de l'Orient; Ils établiront au milieu de toi leurs enclos, Et ils y placeront leurs demeures; Ils mangeront tes fruits, Ils boiront ton lait.

Behold,비호울드 therefore데어포 I아이 will윌 deliver딜리버 thee디 to투 the더 men멘 of어브 the디 east이스트 for포 a어 possession,퍼제션 and앤드 they데이 shall섈 set셋 their데어 palaces팰러시즈 in인 thee,디 and앤드 make메이크 their데어 dwellings드웰링즈 in인 thee:디 they데이 shall섈 eat잇 thy다이 fruit,프룻 and앤드 they데이 shall섈 drink드링크 thy다이 milk.밀크

за то вот, Я отдам тебя в наследие сынам востока, и построят у тебя овчарни свои, и поставят у тебя шатры свои, и будут есть плоды твои и пить молоко твое.

واجعل ربّة مناخا للابل وبني عمون مربضا للغنم فتعلمون اني انا الرب.

Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux, Et du pays des enfants d'Ammon un bercail pour les brebis. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 Rabbah래바 a어 stable스테이블 for포 camels,캐믈즈 and앤드 the디 Ammonites애머나잇스 a어 couchingplace카우칭플레이스 for포 flocks:플락스 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

Я сделаю Равву стойлом для верблюдов, и сынов Аммоновых – пастухами овец, и узнаете, что Я Господь.

لانه هكذا قال السيد الرب. من اجل انك صفقت بيديك وخبطت برجليك وفرحت بكل اهانتك للموت على ارض اسرائيل

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains Et frappé du pied, Parce que tu t'es réjoui dédaigneusement et du fond de l'âme Au sujet de la terre d'Israël,

For포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 thou다우 hast해스트 clapped클랩트 thine다인 hands,핸드즈 and앤드 stamped스탬프트 with위드 the더 feet,핏 and앤드 rejoiced리조이스트 in인 heart하트 with위드 all올 thy다이 despite디스파잇 against어겐스트 the더 land랜드 of어브 Israel;이즈리얼

Ибо так говорит Господь Бог: за то, что ты рукоплескал и топал ногою, и со всем презрением к земле Израилевой душевно радовался, –

فلذلك هانذا امد يدي عليك واسلمك غنيمة للامم واستأصلك من الشعوب وابيدك من الاراضي. اخربك فتعلم اني انا الرب

Voici, j'étends ma main sur toi, Et je te livre en proie aux nations; Je t'extermine du milieu des peuples, Je te retranche du nombre des pays, Je te détruis. Et tu sauras que je suis l'Éternel.

Behold,비호울드 therefore데어포 I아이 will윌 stretch스트레치 out아웃 mine마인 hand핸드 upon어판 thee,디 and앤드 will윌 deliver딜리버 thee디 for포 a어 spoil스포일 to투 the더 heathen;히든 and앤드 I아이 will윌 cut컷 thee디 off오프 from프럼 the더 people,피플 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 thee디 to투 perish페리시 out아웃 of어브 the더 countries:컨트리즈 I아이 will윌 destroy디스트로이 thee;디 and앤드 thou다우 shalt섈트 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

за то вот, Я простру руку Мою на тебя и отдам тебя на расхищениенародам, и истреблю тебя из числа народов, и изглажу тебя из числа земель; сокрушу тебя, и узнаешь, что Я Господь.

هكذا قال السيد الرب. من اجل ان موآب وسعير يقولون هوذا بيت يهوذا مثل كل الامم.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que Moab et Séir ont dit: Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations!

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 that댓 Moab모우애브 and앤드 Seir세어 do두 say,세이 Behold,비호울드 the더 house하우스 of어브 Judah주다 is이즈 like라이크 unto언투 all올 the더 heathen;히든

Так говорит Господь Бог: за то, что Моав и Сеир говорят: „вот и дом Иудин, как все народы!",

لذلك هانذا افتح جانب موآب من المدن. من مدنه من اقصاها بهاء الارض بيت بشيموت وبعل معون وقريتايم

A cause de cela, voici, j'ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes frontières, L'ornement du pays, Beth Jeschimoth, Baal Meon et Kirjathaïm,

Therefore,데어포 behold,비호울드 I아이 will윌 open오우픈 the더 side사이드 of어브 Moab모우애브 from프럼 the더 cities,시티즈 from프럼 his히즈 cities시티즈 which위치 are아 on안 his히즈 frontiers,프런티어즈 the더 glory글로리 of어브 the더 country,컨트리 Bethjeshimoth,베스지쉬마스 Baalmeon,발미언 and앤드 Kiriathaim,키라이어쎄임

за то вот, Я, начиная от городов, от всех пограничных городов его, красы земли, от Беф-Иешимофа,Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава

لبني المشرق على بني عمون واجعلهم ملكا لكيلا يذكر بنو عمون بين الامم.

Je l'ouvre aux fils de l'orient Qui marchent contre les enfants d'Ammon, Et je le leur donne en possession, Afin que les enfants d'Ammon ne soient plus comptés parmi les nations.

Unto언투 the더 men멘 of어브 the디 east이스트 with위드 the디 Ammonites,애머나잇스 and앤드 will윌 give기브 them뎀 in인 possession,퍼제션 that댓 the디 Ammonites애머나잇스 may메이 not낫 be비 remembered리멤버드 among어멍 the더 nations.네이션즈

для сынов востока и отдам его в наследие им, вместе с сынами Аммоновыми,чтобы сыны Аммона не упоминались более среди народов.

وبموآب اجري احكاما فيعلمون اني انا الرب

J'exercerai mes jugements contre Moab. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

And앤드 I아이 will윌 execute엑서큣 judgments저지먼트스 upon어판 Moab;모우애브 and앤드 they데이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

И над Моавом произведу суд, и узнают, что Я Господь.

هكذا قال السيد الرب. من اجل ان ادوم قد عمل بالانتقام على بيت يهوذا واساء اساءة وانتقم منه

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'Édom s'est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu'il s'est rendu coupable Et s'est vengé d'elle,

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 that댓 Edom이덤 hath해스 dealt델트 against어겐스트 the더 house하우스 of어브 Judah주다 by바이 taking테이킹 vengeance,벤전스 and앤드 hath해스 greatly그레이틀리 offended,어펜디드 and앤드 revenged리벤지드 himself힘셀프 upon어판 them;뎀

Так говорит Господь Бог: за то, что Едом жестоко мстил дому Иудину и тяжко согрешил, совершая над ним мщение,

لذلك هكذا قال السيد الرب وامد يدي على ادوم واقطع منها الانسان والحيوان واصيرها خرابا من التيمن والى ددان يسقطون بالسيف.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'étends ma main sur Édom, J'en extermine les hommes et les bêtes, J'en fais un désert, de Théman à Dedan; Ils tomberont par l'épée.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 I아이 will윌 also올소 stretch스트레치 out아웃 mine마인 hand핸드 upon어판 Edom,이덤 and앤드 will윌 cut컷 off오프 man맨 and앤드 beast비스트 from프럼 it;잇 and앤드 I아이 will윌 make메이크 it잇 desolate데설럿 from프럼 Teman;테먼 and앤드 they데이 of어브 Dedan데든 shall섈 fall폴 by바이 the더 sword.소드

за то, так говорит Господь Бог: простру руку Мою на Едома и истреблю у него людей и скот, и сделаю его пустынею; от Фемана до Дедана всепадут от меча.

واجعل نقمتي في ادوم بيد شعبي اسرائيل فيفعلون بادوم كغضبي وكسخطي فيعرفون نقمتي يقول السيد الرب

J'exercerai ma vengeance sur Édom Par la main de mon peuple d'Israël; Il traitera Édom selon ma colère et ma fureur; Et ils reconnaîtront ma vengeance, Dit le Seigneur, l'Éternel.

And앤드 I아이 will윌 lay레이 my마이 vengeance벤전스 upon어판 Edom이덤 by바이 the더 hand핸드 of어브 my마이 people피플 Israel:이즈리얼 and앤드 they데이 shall섈 do두 in인 Edom이덤 according어코딩 to투 mine마인 anger앵거 and앤드 according어코딩 to투 my마이 fury;퓨리 and앤드 they데이 shall섈 know노우 my마이 vengeance,벤전스 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

И совершу мщение Мое над Едомом рукою народа Моего, Израиля; и они будут действовать в Идумее по Моему гневу и Моему негодованию, и узнают мщение Мое, говорит Господь Бог.

هكذا قال السيد الرب. من اجل ان الفلسطينيين قد عملوا بالانتقام وانتقموا نقمة بالاهانة الى الموت للخراب من عداوة ابدية.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu'ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l'âme, Voulant tout détruire, dans leur haine éternelle,

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 the더 Philistines필러스틴즈 have해브 dealt델트 by바이 revenge,리벤지 and앤드 have해브 taken테이큰 vengeance벤전스 with위드 a어 despiteful디스파잇플 heart,하트 to투 destroy디스트로이 it잇 for포 the디 old오울드 hatred;헤이트리드

Так говорит Господь Бог: за то, что Филистимляне поступили мстительно и мстили с презрением в душе, на погибель, по вечной неприязни,

فلذلك هكذا قال السيد الرب. هانذا امد يدي على الفلسطينيين واستأصل الكريتيين واهلك بقية ساحل البحر.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'étends ma main sur les Philistins, J'extermine les Kéréthiens, Et je détruis ce qui reste sur la côte de la mer.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 will윌 stretch스트레치 out아웃 mine마인 hand핸드 upon어판 the더 Philistines,필러스틴즈 and앤드 I아이 will윌 cut컷 off오프 the더 Cherethims,케레씸즈 and앤드 destroy디스트로이 the더 remnant렘넌트 of어브 the더 sea시 coast.코우스트

за то, так говорит Господь Бог: вот, Я простру руку Мою на Филистимлян, и истреблю Критян, и уничтожу остаток их на берегу моря;

واجري عليهم نقمات عظيمة بتأديب سخط فيعلمون اني انا الرب اذ اجعل نقمتي عليهم

J'exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand j'exercerai sur eux ma vengeance.

And앤드 I아이 will윌 execute엑서큣 great그레잇 vengeance벤전스 upon어판 them뎀 with위드 furious퓨리어스 rebukes;리뷰크스 and앤드 they데이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD,로드 when웬 I아이 shall섈 lay레이 my마이 vengeance벤전스 upon어판 them.뎀

и совершу над ними великое мщение наказаниями яростными; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение.