에스겔 28장

The더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 again어겐 unto언투 me,미 saying,세이잉

وكان اليّ كلام الرب قائلا

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

И было ко мне слово Господне:

Son선 of어브 man,맨 say세이 unto언투 the더 prince프린스 of어브 Tyrus,타이러스 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 thine다인 heart하트 is이즈 lifted리프티드 up,업 and앤드 thou다우 hast해스트 said,세드 I아이 am앰 a어 God,갓 I아이 sit싯 in인 the더 seat싯 of어브 God,갓 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 seas;시즈 yet옛 thou다우 art아트 a어 man,맨 and앤드 not낫 God,갓 though도우 thou다우 set셋 thine다인 heart하트 as애즈 the더 heart하트 of어브 God:갓

يا ابن آدم قل لرئيس صور. هكذا قال السيد الرب من اجل انه قد ارتفع قلبك وقلت انا اله. في مجلس الآلهة اجلس في قلب البحار. وانت انسان لا اله وان جعلت قلبك كقلب الآلهة.

Fils de l'homme, dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ton coeur s'est élevé, et tu as dit: Je suis Dieu, Je suis assis sur le siège de Dieu, au sein des mers! Toi, tu es homme et non Dieu, Et tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu.

сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: „я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей", и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, –

Behold,비호울드 thou다우 art아트 wiser와이저 than댄 Daniel;대녈 there데어 is이즈 no노우 secret시크릿 that댓 they데이 can캔 hide하이드 from프럼 thee:디

ها انت احكم من دانيال. سرّ ما لا يخفى عليك.

Voici, tu es plus sage que Daniel, Rien de secret n'est caché pour toi;

вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;

With위드 thy다이 wisdom위즈덤 and앤드 with위드 thine다인 understanding언더스탠딩 thou다우 hast해스트 gotten가튼 thee디 riches,리치즈 and앤드 hast해스트 gotten가튼 gold고울드 and앤드 silver실버 into인투 thy다이 treasures:트레저즈

وبحكمتك وبفهمك حصّلت لنفسك ثروة وحصّلت الذهب والفضة في خزائنك.

Par ta sagesse et par ton intelligence Tu t'es acquis des richesses, Tu as amassé de l'or et de l'argent Dans tes trésors;

твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;

By바이 thy다이 great그레잇 wisdom위즈덤 and앤드 by바이 thy다이 traffic트래픽 hast해스트 thou다우 increased인크리스트 thy다이 riches,리치즈 and앤드 thine다인 heart하트 is이즈 lifted리프티드 up업 because비코즈 of어브 thy다이 riches:리치즈

بكثرة حكمتك في تجارتك كثّرت ثروتك فارتفع قلبك بسبب غناك.

Par ta grande sagesse et par ton commerce Tu as accru tes richesses, Et par tes richesses ton coeur s'est élevé.

большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и умтвой возгордился богатством твоим, –

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 thou다우 hast해스트 set셋 thine다인 heart하트 as애즈 the더 heart하트 of어브 God;갓

فلذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انك جعلت قلبك كقلب الآلهة

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu,

за то так говорит Господь Бог: так как ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим,

Behold,비호울드 therefore데어포 I아이 will윌 bring브링 strangers스트레인저즈 upon어판 thee,디 the더 terrible테러블 of어브 the더 nations:네이션즈 and앤드 they데이 shall섈 draw드로 their데어 swords소드즈 against어겐스트 the더 beauty뷰티 of어브 thy다이 wisdom,위즈덤 and앤드 they데이 shall섈 defile디파일 thy다이 brightness.브라잇니스

لذلك هانذا اجلب عليك غرباء عتاة الامم فيجردون سيوفهم على بهجة حكمتك ويدنسون جمالك.

Voici, je ferai venir contre toi des étrangers, Les plus violents d'entre les peuples; Ils tireront l'épée contre ton éclatante sagesse, Et ils souilleront ta beauté.

вот, Я приведу на тебя иноземцев, лютейших из народов, и они обнажат мечи свои против красы твоей мудрости и помрачат блеск твой;

They데이 shall섈 bring브링 thee디 down다운 to투 the더 pit,핏 and앤드 thou다우 shalt섈트 die다이 the더 deaths데스스 of어브 them뎀 that댓 are아 slain슬레인 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 seas.시즈

ينزلونك الى الحفرة فتموت موت القتلى في قلب البحار.

Ils te précipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers.

низведут тебя в могилу, и умрешь в сердце морей смертью убитых.

Wilt윌트 thou다우 yet옛 say세이 before비포 him힘 that댓 slayeth슬레이이스 thee,디 I아이 am앰 God?갓 but벗 thou다우 shalt섈트 be비 a어 man,맨 and앤드 no노우 God,갓 in인 the더 hand핸드 of어브 him힘 that댓 slayeth슬레이이스 thee.디

هل تقول قولا امام قاتلك انا اله. وانت انسان لا اله في يد طاعنك.

En face de ton meurtrier, diras-tu: Je suis Dieu? Tu seras homme et non Dieu Sous la main de celui qui te tuera.

Скажешь ли тогда перед твоим убийцею: „я бог", тогда как в руке поражающего тебя ты будешь человек, а не бог?

Thou다우 shalt섈트 die다이 the더 deaths데스스 of어브 the디 uncircumcised언서컴사이즈드 by바이 the더 hand핸드 of어브 strangers:스트레인저즈 for포 I아이 have해브 spoken스포우큰 it,잇 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

موت الغلف تموت بيد الغرباء لاني انا تكلمت يقول السيد الرب

Tu mourras de la mort des incirconcis, Par la main des étrangers. Car moi, j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Éternel.

Ты умрешь от руки иноземцев смертью необрезанных; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

Moreover모로우버 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

وكان اليّ كلام الرب قائلا.

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

И было ко мне слово Господне:

Son선 of어브 man,맨 take테이크 up업 a어 lamentation러먼테이션 upon어판 the더 king킹 of어브 Tyrus,타이러스 and앤드 say세이 unto언투 him,힘 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Thou다우 sealest실리스트 up업 the더 sum,섬 full풀 of어브 wisdom,위즈덤 and앤드 perfect퍼펙트 in인 beauty.뷰티

يا ابن آدم ارفع مرثاة على ملك صور وقل له. هكذا قال السيد الرب. انت خاتم الكمال ملآن حكمة وكامل الجمال.

Fils de l'homme, Prononce une complainte sur le roi de Tyr! Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tu mettais le sceau à la perfection, Tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.

сын человеческий! плачь о царе Тирском и скажиему: так говорит Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудростии венец красоты.

Thou다우 hast해스트 been빈 in인 Eden이든 the더 garden가든 of어브 God;갓 every에버리 precious프레셔스 stone스톤 was워즈 thy다이 covering,커버링 the더 sardius,사디어스 topaz,토우패즈 and앤드 the더 diamond,다이먼드 the더 beryl,베럴 the디 onyx,아닉스 and앤드 the더 jasper,재스퍼 the더 sapphire,새파이어 the디 emerald,엠럴드 and앤드 the더 carbuncle,카벙클 and앤드 gold:고울드 the더 workmanship워크먼쉽 of어브 thy다이 tabrets태브렛스 and앤드 of어브 thy다이 pipes파이프스 was워즈 prepared프리페어드 in인 thee디 in인 the더 day데이 that댓 thou다우 wast와스트 created.크리에이티드

كنت في عدن جنة الله. كل حجر كريم ستارتك عقيق احمر وياقوت اصفر وعقيق ابيض وزبرجد وجزع ويشب وياقوت ازرق وبهرمان وزمرّد وذهب. انشأوا فيك صنعة صيغة الفصوص وترصيعها يوم خلقت.

Tu étais en Éden, le jardin de Dieu; Tu étais couvert de toute espèce de pierres précieuses, De sardoine, de topaze, de diamant, De chrysolithe, d'onyx, de jaspe, De saphir, d'escarboucle, d'émeraude, et d'or; Tes tambourins et tes flûtes étaient à ton service, Préparés pour le jour où tu fus créé.

Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.

Thou다우 art아트 the디 anointed어노인티드 cherub체러브 that댓 covereth;커버리스 and앤드 I아이 have해브 set셋 thee디 so:소우 thou다우 wast와스트 upon어판 the더 holy호울리 mountain마운튼 of어브 God;갓 thou다우 hast해스트 walked웍트 up업 and앤드 down다운 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 stones스톤즈 of어브 fire.파이어

انت الكروب المنبسط المظلل واقمتك. على جبل الله المقدس كنت. بين حجارة النار تمشيت.

Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées; Je t'avais placé et tu étais sur la sainte montagne de Dieu; Tu marchais au milieu des pierres étincelantes.

Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней.

Thou다우 wast와스트 perfect퍼펙트 in인 thy다이 ways웨이즈 from프럼 the더 day데이 that댓 thou다우 wast와스트 created,크리에이티드 till틸 iniquity이니퀴티 was워즈 found파운드 in인 thee.디

انت كامل في طرقك من يوم خلقت حتى وجد فيك اثم.

Tu as été intègre dans tes voies, Depuis le jour où tu fus créé Jusqu'à celui où l'iniquité a été trouvée chez toi.

Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебебеззакония.

By바이 the더 multitude멀터투드 of어브 thy다이 merchandise머천다이즈 they데이 have해브 filled필드 the더 midst미드스트 of어브 thee디 with위드 violence,바이얼런스 and앤드 thou다우 hast해스트 sinned:신드 therefore데어포 I아이 will윌 cast캐스트 thee디 as애즈 profane프로페인 out아웃 of어브 the더 mountain마운튼 of어브 God:갓 and앤드 I아이 will윌 destroy디스트로이 thee,디 O오 covering커버링 cherub,체러브 from프럼 the더 midst미드스트 of어브 the더 stones스톤즈 of어브 fire.파이어

بكثرة تجارتك ملأوا جوفك ظلما فاخطأت. فاطرحك من جبل الله وابيدك ايها الكروب المظلل من بين حجارة النار.

Par la grandeur de ton commerce Tu as été rempli de violence, et tu as péché; Je te précipite de la montagne de Dieu, Et je te fais disparaître, chérubin protecteur, Du milieu des pierres étincelantes.

От обширности торговли твоей внутреннее твое исполнилось неправды, и ты согрешил; и Я низвергнул тебя, как нечистого, с горы Божией, изгнал тебя, херувим осеняющий, из среды огнистых камней.

Thine다인 heart하트 was워즈 lifted리프티드 up업 because비코즈 of어브 thy다이 beauty,뷰티 thou다우 hast해스트 corrupted커럽티드 thy다이 wisdom위즈덤 by바이 reason리즌 of어브 thy다이 brightness:브라잇니스 I아이 will윌 cast캐스트 thee디 to투 the더 ground,그라운드 I아이 will윌 lay레이 thee디 before비포 kings,킹즈 that댓 they데이 may메이 behold비호울드 thee.디

قد ارتفع قلبك لبهجتك. افسدت حكمتك لاجل بهائك. ساطرحك الى الارض واجعلك امام الملوك لينظروا اليك.

Ton coeur s'est élevé à cause de ta beauté, Tu as corrompu ta sagesse par ton éclat; Je te jette par terre, Je te livre en spectacle aux rois.

От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на землю, перед царями отдам тебя напозор.

Thou다우 hast해스트 defiled디파일드 thy다이 sanctuaries생크추에리즈 by바이 the더 multitude멀터투드 of어브 thine다인 iniquities,이니퀴티즈 by바이 the디 iniquity이니퀴티 of어브 thy다이 traffic;트래픽 therefore데어포 will윌 I아이 bring브링 forth포스 a어 fire파이어 from프럼 the더 midst미드스트 of어브 thee,디 it잇 shall섈 devour디바워 thee,디 and앤드 I아이 will윌 bring브링 thee디 to투 ashes애쉬즈 upon어판 the디 earth얼스 in인 the더 sight사잇 of어브 all올 them뎀 that댓 behold비호울드 thee.디

قد نجست مقادسك بكثرة آثامك بظلم تجارتك فأخرج نارا من وسطك فتاكلك واصيرك رمادا على الارض امام عيني كل من يراك.

Par la multitude de tes iniquités, Par l'injustice de ton commerce, Tu as profané tes sanctuaires; Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, Je te réduis en cendre sur la terre, Aux yeux de tous ceux qui te regardent.

Множеством беззаконий твоих в неправедной торговле твоей ты осквернил святилища твои;и Я извлеку из среды тебя огонь, который и пожрет тебя: и Я превращу тебя в пепел на земле перед глазами всех, видящих тебя.

All올 they데이 that댓 know노우 thee디 among어멍 the더 people피플 shall섈 be비 astonished어스타니시트 at앳 thee:디 thou다우 shalt섈트 be비 a어 terror,테러 and앤드 never네버 shalt섈트 thou다우 be비 any에니 more.모

فيتحير منك جميع الذين يعرفونك بين الشعوب وتكون اهوالا ولا توجد بعد الى الابد

Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples Sont dans la stupeur à cause de toi; Tu es réduit au néant, tu ne seras plus à jamais!

Все, знавшие тебя среди народов, изумятся о тебе; ты сделаешься ужасом, и не будет тебяво веки.

Again어겐 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

وكان اليّ كلام الرب قائلا

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

И было ко мне слово Господне:

Son선 of어브 man,맨 set셋 thy다이 face페이스 against어겐스트 Zidon,지단 and앤드 prophesy프라퍼시 against어겐스트 it,잇

يا ابن آدم اجعل وجهك نحو صيدون وتنبأ عليها

Fils de l'homme, tourne ta face vers Sidon, Et prophétise contre elle!

сын человеческий! обрати лице твое к Сидону и изреки на него пророчество,

And앤드 say,세이 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 thee,디 O오 Zidon;지단 and앤드 I아이 will윌 be비 glorified글로러파이드 in인 the더 midst미드스트 of어브 thee:디 and앤드 they데이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD,로드 when웬 I아이 shall섈 have해브 executed엑서큐티드 judgments저지먼트스 in인 her,허 and앤드 shall섈 be비 sanctified생크터파이드 in인 her.허

وقل. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا صيدون وساتمجّد في وسطك فيعلمون اني انا الرب حين اجري فيها احكاما واتقدس فيها.

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon! Je serai glorifié au milieu de toi; Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand j'exercerai mes jugements contre elle, Quand je manifesterai ma sainteté au milieu d'elle.

и скажи: вот, Я – на тебя, Сидон, и прославлюсь среди тебя, и узнают, что Я Господь, когда произведу суд над ним и явлю в нем святость Мою;

For포 I아이 will윌 send센드 into인투 her허 pestilence,페스털런스 and앤드 blood블러드 into인투 her허 streets;스트릿스 and앤드 the더 wounded운디드 shall섈 be비 judged저지드 in인 the더 midst미드스트 of어브 her허 by바이 the더 sword소드 upon어판 her허 on안 every에버리 side;사이드 and앤드 they데이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

وارسل عليها وبأ ودما الى ازقتها ويسقط الجرحى في وسطها بالسيف الذي عليها من كل جانب فيعلمون اني انا الرب

J'enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d'elle Par l'épée qui de toutes parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

и пошлю на него моровую язву и кровопролитие на улицы его, и падут среди него убитые мечом, пожирающим его отовсюду; и узнают, что Я Господь.

And앤드 there데어 shall섈 be비 no노우 more모 a어 pricking프리킹 brier브라이어 unto언투 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 nor노 any에니 grieving그리빙 thorn쏜 of어브 all올 that댓 are아 round라운드 about어바웃 them,뎀 that댓 despised디스파이즈드 them;뎀 and앤드 they데이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 Lord로드 GOD.갓

فلا يكون بعد لبيت اسرائيل سلاء ممرّر ولا شوكة موجعة من كل الذين حولهم الذين يبغضونهم فيعلمون اني انا السيد الرب.

Alors elle ne sera plus pour la maison d'Israël Une épine qui blesse, une ronce déchirante, Parmi tous ceux qui l'entourent et qui la méprisent. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

И не будет он впредь для дома Израилева колючим терном и причиняющим боль волчцом, более всех соседей зложелательствующим ему, и узнают, что Я Господь Бог.

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 When웬 I아이 shall섈 have해브 gathered개더드 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 from프럼 the더 people피플 among어멍 whom훔 they데이 are아 scattered,스캐터드 and앤드 shall섈 be비 sanctified생크터파이드 in인 them뎀 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 heathen,히든 then덴 shall섈 they데이 dwell드웰 in인 their데어 land랜드 that댓 I아이 have해브 given기븐 to투 my마이 servant서번트 Jacob.제이커브

هكذا قال السيد الرب. عندما اجمع بيت اسرائيل من الشعوب الذين تفرقوا بينهم واتقدس فيهم امام عيون الامم يسكنون في ارضهم التي اعطيتها لعبدي يعقوب

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque je rassemblerai la maison d'Israël du milieu des peuples où elle est dispersée, je manifesterai en elle ma sainteté aux yeux des nations, et ils habiteront leur pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob.

Так говорит Господь Бог: когда Я соберу дом Израилев из народов, между которыми они рассеяны, и явлю в них святость Мою перед глазами племен, и они будут жить на земле своей, которую Я дал рабу Моему Иакову:

And앤드 they데이 shall섈 dwell드웰 safely세이플리 therein,데린 and앤드 shall섈 build빌드 houses,하우시즈 and앤드 plant플랜트 vineyards;비녀드즈 yea,예이 they데이 shall섈 dwell드웰 with위드 confidence,칸퍼든스 when웬 I아이 have해브 executed엑서큐티드 judgments저지먼트스 upon어판 all올 those도우즈 that댓 despise디스파이즈 them뎀 round라운드 about어바웃 them;뎀 and앤드 they데이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD로드 their데어 God.갓

ويسكنون فيها آمنين ويبنون بيوتا ويغرسون كروما ويسكنون في امن عندما اجري احكاما على جميع مبغضيهم من حولهم فيعلمون اني انا الرب الههم

Ils y habiteront en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité, quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

тогда они будут жить на ней безопасно, и построят домы, и насадят виноградники, и будут жить в безопасности, потому что Я произведу суд над всеми зложелателями их вокруг них, и узнают, что Я Господь Бог их.