エゼキエル書 29章

في السنة العاشرة في الثاني عشر من الشهر العاشر كان اليّ كلام الرب قائلا

В десятом году, в десятом месяце, в двенадцатый день месяца, было ко мне слово Господне:

In인 the더 tenth텐스 year,이어 in인 the더 tenth텐스 month,먼스 in인 the더 twelfth트웰프스 day데이 of어브 the더 month,먼스 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

La dixième année, le douzième jour du dixième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

يا ابن آدم اجعل وجهك نحو فرعون ملك مصر وتنبأ عليه وعلى مصر كلها.

сын человеческий! обрати лице твое к фараону, царю Египетскому, иизреки пророчество на него и на весь Египет.

Son선 of어브 man,맨 set셋 thy다이 face페이스 against어겐스트 Pharaoh페로 king킹 of어브 Egypt,이집트 and앤드 prophesy프라퍼시 against어겐스트 him,힘 and앤드 against어겐스트 all올 Egypt:이집트

Fils de l'homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d'Égypte, Et prophétise contre lui et contre toute l'Égypte!

تكلم وقل. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا فرعون ملك مصر التمساح الكبير الرابض في وسط انهاره الذي قال نهري لي وانا عملته لنفسي.

Говори и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я – на тебя, фараон, царь Египетский, большой крокодил, который, лежа среди рек своих, говоришь: „моя река, и я создал ее для себя".

Speak,스픽 and앤드 say,세이 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 thee,디 Pharaoh페로 king킹 of어브 Egypt,이집트 the더 great그레잇 dragon드래근 that댓 lieth라이이스 in인 the더 midst미드스트 of어브 his히즈 rivers,리버즈 which위치 hath해스 said,세드 My마이 river리버 is이즈 mine마인 own,온 and앤드 I아이 have해브 made메이드 it잇 for포 myself.마이셀프

Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

فاجعل خزائم في فكيك وألزق سمك انهارك بحرشفك واطلعك من وسط انهارك وكل سمك انهارك ملزق بحرشفك.

Но Я вложу крюк в челюсти твои и к чешуе твоей прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих со всею рыбою рек твоих,прилипшею к чешуе твоей;

But벗 I아이 will윌 put풋 hooks훅스 in인 thy다이 jaws,조즈 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 the더 fish피시 of어브 thy다이 rivers리버즈 to투 stick스틱 unto언투 thy다이 scales,스케일즈 and앤드 I아이 will윌 bring브링 thee디 up업 out아웃 of어브 the더 midst미드스트 of어브 thy다이 rivers,리버즈 and앤드 all올 the더 fish피시 of어브 thy다이 rivers리버즈 shall섈 stick스틱 unto언투 thy다이 scales.스케일즈

Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s'y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles.

واتركك في البرية انت وجميع سمك انهارك. على وجه الحقل تسقط فلا تجمع ولا تلمّ. بذلتك طعاما لوحوش البر ولطيور السماء.

и брошу тебя в пустыне, тебя и всю рыбу из рек твоих, ты упадешь на открытое поле, не уберут и не подберут тебя; отдам тебя на съедениезверям земным и птицам небесным.

And앤드 I아이 will윌 leave리브 thee디 thrown쓰론 into인투 the더 wilderness,윌더니스 thee디 and앤드 all올 the더 fish피시 of어브 thy다이 rivers:리버즈 thou다우 shalt섈트 fall폴 upon어판 the디 open오우픈 fields;필드즈 thou다우 shalt섈트 not낫 be비 brought브롯 together,터게더 nor노 gathered:개더드 I아이 have해브 given기븐 thee디 for포 meat밋 to투 the더 beasts비스트스 of어브 the더 field필드 and앤드 to투 the더 fowls파울즈 of어브 the더 heaven.헤븐

Je te jetterai dans le désert, Toi et tous les poissons de tes fleuves. Tu tomberas sur la face des champs, Tu ne seras ni relevé ni ramassé; Aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel Je te donnerai pour pâture.

ويعلم كل سكان مصر اني انا الرب من اجل كونهم عكاز قصب لبيت اسرائيل.

И узнают все обитатели Египта, что Я Господь; потому что они дому Израилеву были подпорою тростниковою.

And앤드 all올 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Egypt이집트 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD,로드 because비코즈 they데이 have해브 been빈 a어 staff스태프 of어브 reed리드 to투 the더 house하우스 of어브 Israel.이즈리얼

Et tous les habitants de l'Égypte sauront que je suis l'Éternel, Parce qu'ils ont été un soutien de roseau pour la maison d'Israël.

عند مسكهم بك بالكف انكسرت ومزقت لهم كل كتف ولما توكأوا عليك انكسرت وقلقلت كل متونهم

Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился и изранил все чресла им.

When웬 they데이 took툭 hold호울드 of어브 thee디 by바이 thy다이 hand,핸드 thou다우 didst디드스트 break,브레이크 and앤드 rend렌드 all올 their데어 shoulder:쇼울더 and앤드 when웬 they데이 leaned린드 upon어판 thee,디 thou다우 brakest,브레이키스트 and앤드 madest메이디스트 all올 their데어 loins로인즈 to투 be비 at앳 a어 stand.스탠드

Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.

لذلك هكذا قال السيد الرب. هانذا اجلب عليك سيفا واستأصل منك الانسان والحيوان.

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я наведу на тебя меч, и истреблю у тебя людей и скот.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 will윌 bring브링 a어 sword소드 upon어판 thee,디 and앤드 cut컷 off오프 man맨 and앤드 beast비스트 out아웃 of어브 thee.디

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je ferai venir contre toi l'épée, Et j'exterminerai du milieu de toi les hommes et les bêtes.

وتكون ارض مصر مقفرة وخربة فيعلمون اني انا الرب لانه قال النهر لي وانا عملته.

И сделается земля Египетская пустынею и степью; и узнают, что Я Господь. Так как онговорит: „моя река, и я создал ее";

And앤드 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 shall섈 be비 desolate데설럿 and앤드 waste;웨이스트 and앤드 they데이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD:로드 because비코즈 he히 hath해스 said,세드 The더 river리버 is이즈 mine,마인 and앤드 I아이 have해브 made메이드 it.잇

Le pays d'Égypte deviendra une solitude et un désert. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

لذلك هانذا عليك وعلى انهارك واجعل ارض مصر خربا خربة مقفرة من مجدل الى اسوان الى تخم كوش.

то вот, Я – на реки твои, и сделаю землю Египетскую пустынею из пустынь от Мигдола до Сиены, до самого предела Ефиопии.

Behold,비호울드 therefore데어포 I아이 am앰 against어겐스트 thee,디 and앤드 against어겐스트 thy다이 rivers,리버즈 and앤드 I아이 will윌 make메이크 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 utterly어털리 waste웨이스트 and앤드 desolate,데설럿 from프럼 the더 tower타워 of어브 Syene시인 even이븐 unto언투 the더 border보더 of어브 Ethiopia.이씨오우피아

C'est pourquoi voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, Et je ferai du pays d'Égypte un désert et une solitude, Depuis Migdol jusqu'à Syène et aux frontières de l'Éthiopie.

لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة.

Не будет проходить по ней нога человеческая, и ногаскотов не будет проходить по ней, и не будут обитать на ней сорок лет.

No노우 foot풋 of어브 man맨 shall섈 pass패스 through쓰루 it,잇 nor노 foot풋 of어브 beast비스트 shall섈 pass패스 through쓰루 it,잇 neither니더 shall섈 it잇 be비 inhabited인해버티드 forty포티 years.이어즈

Nul pied d'homme n'y passera, Nul pied d'animal n'y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.

واجعل ارض مصر مقفرة في وسط الاراضي المقفرة ومدنها في وسط المدن الخربة تكون مقفرة اربعين سنة واشتت المصريين بين الامم وابددهم في الاراضي.

И сделаю землю Египетскую пустынею среди земель опустошенных; и города ее среди опустелых городов будут пустыми сорок лет, и рассею Египтян по народам, и развею их по землям.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 desolate데설럿 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 countries컨트리즈 that댓 are아 desolate,데설럿 and앤드 her허 cities시티즈 among어멍 the더 cities시티즈 that댓 are아 laid레이드 waste웨이스트 shall섈 be비 desolate데설럿 forty포티 years:이어즈 and앤드 I아이 will윌 scatter스캐터 the디 Egyptians이집션즈 among어멍 the더 nations,네이션즈 and앤드 will윌 disperse디스퍼스 them뎀 through쓰루 the더 countries.컨트리즈

Je ferai du pays d'Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

لانه هكذا قال السيد الرب عند نهاية اربعين سنة اجمع المصريين من الشعوب الذين تشتتوا بينهم

Ибо так говорит Господь Бог: по окончании сорока лет Я соберу Египтян из народов, между которыми они будут рассеяны;

Yet옛 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 At앳 the디 end엔드 of어브 forty포티 years이어즈 will윌 I아이 gather개더 the디 Egyptians이집션즈 from프럼 the더 people피플 whither위더 they데이 were워 scattered:스캐터드

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Au bout de quarante ans je rassemblerai les Égyptiens Du milieu des peuples où ils auront été dispersés.

وارد سبي مصر وارجعهم الى ارض فتروس الى ارض ميلادهم ويكونون هناك مملكة حقيرة.

и возвращу плен Египта, и обратно приведу их в землю Пафрос, в землю происхождения их, и там они будут царством слабым.

And앤드 I아이 will윌 bring브링 again어겐 the더 captivity캡티버티 of어브 Egypt,이집트 and앤드 will윌 cause카즈 them뎀 to투 return리턴 into인투 the더 land랜드 of어브 Pathros,패쓰로즈 into인투 the더 land랜드 of어브 their데어 habitation;해버테이션 and앤드 they데이 shall섈 be비 there데어 a어 base베이스 kingdom.킹덤

Je ramènerai les captifs de l'Égypte, Je les ramènerai dans le pays de Pathros, Dans le pays de leur origine, Et là ils formeront un faible royaume.

تكون احقر الممالك فلا ترتفع بعد على الامم واقللهم لكيلا يتسلطوا على الامم.

Оно будет слабее других царств, и не будет более возноситьсянад народами; Я умалю их, чтобы они не господствовали над народами.

It잇 shall섈 be비 the더 basest베이시스트 of어브 the더 kingdoms;킹덤즈 neither니더 shall섈 it잇 exalt이그졸트 itself잇셀프 any에니 more모 above어버브 the더 nations:네이션즈 for포 I아이 will윌 diminish디미니시 them,뎀 that댓 they데이 shall섈 no노우 more모 rule룰 over오우버 the더 nations.네이션즈

Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, Je les diminuerai, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations.

فلا تكون بعد معتمدا لبيت اسرائيل مذكرة الاثم بانصرافهم وراءهم ويعلمون اني انا السيد الرب

И не будут впредь дому Израилеву опорою, припоминающею беззаконие их, когда они обращались к нему; и узнают, что Я Господь Бог.

And앤드 it잇 shall섈 be비 no노우 more모 the더 confidence칸퍼든스 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 which위치 bringeth브리니스 their데어 iniquity이니퀴티 to투 remembrance,리멤브런스 when웬 they데이 shall섈 look룩 after애프터 them:뎀 but벗 they데이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 Lord로드 GOD.갓

Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

وكان في السنة السابعة والعشرين في الشهر الاول في اول الشهر ان كلام الرب كان اليّ قائلا

В двадцать седьмом году, в первом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 seven세븐 and앤드 twentieth트웬티이스 year,이어 in인 the더 first퍼스트 month,먼스 in인 the더 first퍼스트 day데이 of어브 the더 month,먼스 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

La vingt-septième année, le premier jour du premier mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

يا ابن آدم ان نبوخذراصر ملك بابل استخدم جيشه خدمة شديدة على صور. كل راس قرع وكل كتف تجردت ولم تكن له ولا لجيشه اجرة من صور لاجل خدمته التي خدم بها عليها.

сын человеческий! Навуходоносор, царь Вавилонский, утомил свое войско большими работами при Тире; все головы оплешивели и все плечи стерты; а ни ему, ни войску его нет вознаграждения от Тира за работы, которые он употребил против него.

Son선 of어브 man,맨 Nebuchadrezzar네버캐드리자 king킹 of어브 Babylon배벌란 caused카즈드 his히즈 army아미 to투 serve서브 a어 great그레잇 service서비스 against어겐스트 Tyrus:타이러스 every에버리 head헤드 was워즈 made메이드 bald,볼드 and앤드 every에버리 shoulder쇼울더 was워즈 peeled:필드 yet옛 had해드 he히 no노우 wages,웨이지즈 nor노 his히즈 army,아미 for포 Tyrus,타이러스 for포 the더 service서비스 that댓 he히 had해드 served서브드 against어겐스트 it:잇

Fils de l'homme, Nebucadnetsar, roi de Babylone, A fait faire à son armée un service pénible contre Tyr; Toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules sont écorchées; Et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, Pour le service qu'il a fait contre elle.

لذلك هكذا قال السيد الرب. هانذا ابذل ارض مصر لنبوخذراصر ملك بابل فياخذ ثروتها ويغنم غنيمتها وينهب نهبها فتكون اجرة لجيشه.

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я Навуходоносору, царю Вавилонскому, даю землю Египетскую, чтобы он обобрал богатство ее и произвел грабеж в ней, и ограбил награбленное ею, и это будет вознаграждением войску его.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 will윌 give기브 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 unto언투 Nebuchadrezzar네버캐드리자 king킹 of어브 Babylon;배벌란 and앤드 he히 shall섈 take테이크 her허 multitude,멀터투드 and앤드 take테이크 her허 spoil,스포일 and앤드 take테이크 her허 prey;프레이 and앤드 it잇 shall섈 be비 the더 wages웨이지즈 for포 his히즈 army.아미

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadnetsar, roi de Babylone, Le pays d'Égypte; Il en emportera les richesses, Il en prendra les dépouilles, Il en pillera le butin; Ce sera un salaire pour son armée.

قد اعطيته ارض مصر لاجل شغله الذي خدم به لانهم عملوا لاجلي يقول السيد الرب.

В награду за дело, которое он произвел в нем, Я отдаю ему землю Египетскую, потому чтоони делали это для Меня, сказал Господь Бог.

I아이 have해브 given기븐 him힘 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 for포 his히즈 labour레이버 wherewith웨어위드 he히 served서브드 against어겐스트 it,잇 because비코즈 they데이 wrought롯 for포 me,미 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

Pour prix du service qu'il a fait contre Tyr, Je lui donne le pays d'Égypte; Car ils ont travaillé pour moi, Dit le Seigneur, l'Éternel.

في ذلك اليوم انبت قرنا لبيت اسرائيل. واجعل لك فتح الفم في وسطهم فيعلون اني انا الرب

В тот день возвращу рог дому Израилеву, и тебе открою уста среди них, и узнают, что Я Господь.

In인 that댓 day데이 will윌 I아이 cause카즈 the더 horn혼 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 to투 bud버드 forth,포스 and앤드 I아이 will윌 give기브 thee디 the디 opening오우퍼닝 of어브 the더 mouth마우스 in인 the더 midst미드스트 of어브 them;뎀 and앤드 they데이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d'Israël, Et je t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux; Et ils sauront que je suis l'Éternel.