エゼキエル書 2章

Такое было видение подобия славы Господней. Увидев это, я пал на лице свое, и слышал глас Глаголющего, и Он сказал мне: сын человеческий! стань на ноги твои, и Я буду говорить с тобою.

Il me dit: Fils de l'homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.

فقال لي يا ابن آدم قم على قدميك فأتكلم معك.

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Son선 of어브 man,맨 stand스탠드 upon어판 thy다이 feet,핏 and앤드 I아이 will윌 speak스픽 unto언투 thee.디

И когда Он говорил мне, вошел в меня дух и поставил меня на ноги мои,и я слышал Говорящего мне.

Dès qu'il m'eut adressé ces mots, l'esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et j'entendis celui qui me parlait.

فدخل فيّ روح لما تكلم معي واقامني على قدميّ فسمعت المتكلم معي.

And앤드 the더 spirit스피릿 entered엔터드 into인투 me미 when웬 he히 spake스페이크 unto언투 me,미 and앤드 set셋 me미 upon어판 my마이 feet,핏 that댓 I아이 heard허드 him힘 that댓 spake스페이크 unto언투 me.미

И Он сказал мне: сын человеческий! Я посылаю тебя к сынам Израилевым, к людям непокорным, которые возмутились против Меня; они и отцы их изменники предо Мною досего самого дня.

Il me dit: Fils de l'homme, je t'envoie vers les enfants d'Israël, vers ces peuples rebelles, qui se sont révoltés contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu'au jour même où nous sommes.

وقال لي يا ابن آدم انا مرسلك الى بني اسرائيل الى امة متمردة قد تمردت عليّ. هم وآباؤهم عصوا عليّ الى ذات هذا اليوم.

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Son선 of어브 man,맨 I아이 send센드 thee디 to투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 to투 a어 rebellious리벨려스 nation네이션 that댓 hath해스 rebelled리벨드 against어겐스트 me:미 they데이 and앤드 their데어 fathers파더즈 have해브 transgressed트랜즈그레스트 against어겐스트 me,미 even이븐 unto언투 this디스 very베리 day.데이

И эти сыны с огрубелым лицем и с жестоким сердцем; к ним Я посылаю тебя, и ты скажешь им: „так говорит Господь Бог!"

Ce sont des enfants à la face impudente et au coeur endurci; je t'envoie vers eux, et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel.

والبنون القساة الوجوه والصلاب القلوب انا مرسلك اليهم. فتقول لهم هكذا قال السيد الرب.

For포 they데이 are아 impudent임퓨던트 children칠드런 and앤드 stiffhearted.스티프하티드 I아이 do두 send센드 thee디 unto언투 them;뎀 and앤드 thou다우 shalt섈트 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

Будут ли они слушать, или не будут, ибо они мятежныйдом; но пусть знают, что был пророк среди них.

Qu'ils écoutent, ou qu'ils n'écoutent pas, -car c'est une famille de rebelles, -ils sauront qu'un prophète est au milieu d'eux.

وهم ان سمعوا وان امتنعوا. لانهم بيت متمرد. فانهم يعلمون ان نبيا كان بينهم.

And앤드 they,데이 whether웨더 they데이 will윌 hear,히어 or오 whether웨더 they데이 will윌 forbear,포베어 (for포 they데이 are아 a어 rebellious리벨려스 house,)하우스 yet옛 shall섈 know노우 that댓 there데어 hath해스 been빈 a어 prophet프라핏 among어멍 them.뎀

А ты, сын человеческий, не бойся их и не бойся речей их, если они волчцами и тернами будут для тебя, и ты будешь жить у скорпионов; не бойся речей их и не страшись лица их, ибо они мятежный дом;

Et toi, fils de l'homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions; ne crains pas leurs discours et ne t'effraie pas de leurs visages, quoiqu'ils soient une famille de rebelles.

اما انت يا ابن آدم فلا تخف منهم ومن كلامهم لا تخف لانهم قريس وسلاء لديك وانت ساكن بين العقارب. من كلامهم لا تخف ومن وجوههم لا ترتعب. لانهم بيت متمرد.

And앤드 thou,다우 son선 of어브 man,맨 be비 not낫 afraid어프레이드 of어브 them,뎀 neither니더 be비 afraid어프레이드 of어브 their데어 words,워드즈 though도우 briers브라이어즈 and앤드 thorns쏜즈 be비 with위드 thee,디 and앤드 thou다우 dost더스트 dwell드웰 among어멍 scorpions:스코피언즈 be비 not낫 afraid어프레이드 of어브 their데어 words,워드즈 nor노 be비 dismayed디스메이드 at앳 their데어 looks,룩스 though도우 they데이 be비 a어 rebellious리벨려스 house.하우스

и говори им слова Мои, будут ли они слушать, или небудут, ибо они упрямы.

Tu leur diras mes paroles, qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, car ce sont des rebelles.

وتتكلم معهم بكلامي ان سمعوا وان امتنعوا لانهم متمردون

And앤드 thou다우 shalt섈트 speak스픽 my마이 words워드즈 unto언투 them,뎀 whether웨더 they데이 will윌 hear,히어 or오 whether웨더 they데이 will윌 forbear:포베어 for포 they데이 are아 most모우스트 rebellious.리벨려스

Ты же, сын человеческий, слушай, что Я буду говорить тебе; не будь упрям, как этот мятежный дом; открой уста твои и съешь, что Я дам тебе.

Et toi, fils de l'homme, écoute ce que je vais te dire! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai!

وانت يا ابن آدم فاسمع ما انا مكلمك به. لا تكن متمردا كالبيت المتمرد. افتح فمك وكل ما انا معطيكه.

But벗 thou,다우 son선 of어브 man,맨 hear히어 what왓 I아이 say세이 unto언투 thee;디 Be비 not낫 thou다우 rebellious리벨려스 like라이크 that댓 rebellious리벨려스 house:하우스 open오우픈 thy다이 mouth,마우스 and앤드 eat잇 that댓 I아이 give기브 thee.디

И увидел я, и вот, рука простерта ко мне, и вот, в ней книжный свиток.

Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau.

فنظرت واذا بيد ممدودة اليّ واذا بدرج سفر فيها.

And앤드 when웬 I아이 looked,룩트 behold,비호울드 an앤 hand핸드 was워즈 sent센트 unto언투 me;미 and,앤드 lo,로우 a어 roll로울 of어브 a어 book북 was워즈 therein;데린

И Он развернул его передо мною, и вот, свиток исписан был внутри и снаружи, и написано на нем: „плач, и стон, и горе".

Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.

فنشره امامي وهو مكتوب من داخل ومن قفاه وكتب فيه مراث ونحيب وويل

And앤드 he히 spread스프레드 it잇 before비포 me;미 and앤드 it잇 was워즈 written리튼 within위딘 and앤드 without:위다웃 and앤드 there데어 was워즈 written리튼 therein데린 lamentations,러먼테이션즈 and앤드 mourning,모닝 and앤드 woe.워우