Ezekiel 33

Again어겐 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

وكان اليّ كلام الرب قائلا

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

Son선 of어브 man,맨 speak스픽 to투 the더 children칠드런 of어브 thy다이 people,피플 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 When웬 I아이 bring브링 the더 sword소드 upon어판 a어 land,랜드 if이프 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 take테이크 a어 man맨 of어브 their데어 coasts,코우스트스 and앤드 set셋 him힘 for포 their데어 watchman:와치먼

يا ابن آدم كلم بني شعبك وقل لهم. اذا جلبت السيف على ارض فان اخذ شعب الارض رجلا من بينهم وجعلوه رقيبا لهم

Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, -

인자야 너는 네 민족에게 고하여 이르라 가령 내가 칼을 한 땅에 임하게 한다 하자 그 땅 백성이 자기 중에 하나를 택하여 파숫군을 삼은

If이프 when웬 he히 seeth시이스 the더 sword소드 come컴 upon어판 the더 land,랜드 he히 blow블로우 the더 trumpet,트럼핏 and앤드 warn원 the더 people;피플

فاذا رأى السيف مقبلا على الارض نفخ في البوق وحذّر الشعب

si cet homme voit venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;

그 사람이 칼이 그 땅에 임함을 보고 나팔을 불어 백성에게 경고하되

Then덴 whosoever후소에버 heareth히리스 the더 sound사운드 of어브 the더 trumpet,트럼핏 and앤드 taketh테이키스 not낫 warning;워닝 if이프 the더 sword소드 come,컴 and앤드 take테이크 him힘 away,어웨이 his히즈 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 his히즈 own온 head.헤드

وسمع السامع صوت البوق ولم يتحذّر فجاء السيف واخذه فدمه يكون على راسه.

et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l'épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.

나팔 소리를 듣고도 경비를 하지 아니하므로 그 임하는 칼에 제함을 당하면 그 피가 자기의 머리로 돌아갈 것이라

He히 heard허드 the더 sound사운드 of어브 the더 trumpet,트럼핏 and앤드 took툭 not낫 warning;워닝 his히즈 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 him.힘 But벗 he히 that댓 taketh테이키스 warning워닝 shall섈 deliver딜리버 his히즈 soul.소울

سمع صوت البوق ولم يتحذّر فدمه يكون على نفسه. لو تحذّر لخلّص نفسه.

Il a entendu le son de la trompette, et il ne s'est pas laissé avertir, son sang sera sur lui; s'il se laisse avertir, il sauvera son âme.

그가 경비를 하였던들 자기 생명을 보전하였을 것이나 나팔 소리를 듣고도 경비를 하지 아니하였으니 그 피가 자기에게로 돌아가리라

But벗 if이프 the더 watchman와치먼 see시 the더 sword소드 come,컴 and앤드 blow블로우 not낫 the더 trumpet,트럼핏 and앤드 the더 people피플 be비 not낫 warned;원드 if이프 the더 sword소드 come,컴 and앤드 take테이크 any에니 person퍼슨 from프럼 among어멍 them,뎀 he히 is이즈 taken테이큰 away어웨이 in인 his히즈 iniquity;이니퀴티 but벗 his히즈 blood블러드 will윌 I아이 require리콰이어 at앳 the더 watchman's와치먼즈 hand.핸드

فان رأى الرقيب السيف مقبلا ولم ينفخ في البوق ولم يتحذّر الشعب فجاء السيف واخذ نفسا منهم فهو قد أخذ بذنبه اما دمه فمن يد الرقيب اطلبه

Si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.

그러나 파숫군이 칼이 임함을 보고도 나팔을 불지 아니하여 백성에게 경고치 아니하므로 그 중에 한 사람이 그 임하는 칼에 제함을 당하면 그는 자기 죄악 중에서 제한바 되려니와 그 죄를 내가 파숫군의 손에서 찾으리라

So소우 thou,다우 O오 son선 of어브 man,맨 I아이 have해브 set셋 thee디 a어 watchman와치먼 unto언투 the더 house하우스 of어브 Israel;이즈리얼 therefore데어포 thou다우 shalt섈트 hear히어 the더 word워드 at앳 my마이 mouth,마우스 and앤드 warn원 them뎀 from프럼 me.미

وانت يا ابن آدم فقد جعلتك رقيبا لبيت اسرائيل فتسمع الكلام من فمي وتحذّرهم من قبلي.

Et toi, fils de l'homme, je t'ai établi comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche, et les avertir de ma part.

인자야 내가 너로 이스라엘 족속의 파숫군을 삼음이 이와 같으니라 그런즉 너는 내 입의 말을 듣고 나를 대신하여 그들에게 경고할지어다

When웬 I아이 say세이 unto언투 the더 wicked,위키드 O오 wicked위키드 man,맨 thou다우 shalt섈트 surely슈어리 die;다이 if이프 thou다우 dost더스트 not낫 speak스픽 to투 warn원 the더 wicked위키드 from프럼 his히즈 way,웨이 that댓 wicked위키드 man맨 shall섈 die다이 in인 his히즈 iniquity;이니퀴티 but벗 his히즈 blood블러드 will윌 I아이 require리콰이어 at앳 thine다인 hand.핸드

اذا قلت للشرير يا شرير موتا تموت. فان لم تتكلم لتحذّر الشرير من طريقه فذلك الشرير يموت بذنبه. اما دمه فمن يدك اطلبه.

Quand je dis au méchant: Méchant, tu mourras! si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.

가령 내가 악인에게 이르기를 악인아 너는 정녕 죽으리라 하였다하자 네가 그 악인에게 말로 경고하여 그 길에서 떠나게 아니하면 그 악인은 자기 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그 피를 네 손에서 찾으리라

Nevertheless,네버덜레스 if이프 thou다우 warn원 the더 wicked위키드 of어브 his히즈 way웨이 to투 turn턴 from프럼 it;잇 if이프 he히 do두 not낫 turn턴 from프럼 his히즈 way,웨이 he히 shall섈 die다이 in인 his히즈 iniquity;이니퀴티 but벗 thou다우 hast해스트 delivered딜리버드 thy다이 soul.소울

وان حذّرت الشرير من طريقه ليرجع عنه ولم يرجع عن طريقه فهو يموت بذنبه. اما انت فقد خلصت نفسك.

Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu'il ne s'en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.

그러나 너는 악인에게 경고하여 돌이켜 그 길에서 떠나라고 하되 그가 돌이켜 그 길에서 떠나지 아니하면 그는 자기 죄악 중에서 죽으려니와 너는 네 생명을 보전하리라

Therefore,데어포 O오 thou다우 son선 of어브 man,맨 speak스픽 unto언투 the더 house하우스 of어브 Israel;이즈리얼 Thus더스 ye이 speak,스픽 saying,세이잉 If이프 our아워 transgressions트랜즈그레션즈 and앤드 our아워 sins신즈 be비 upon어판 us,어스 and앤드 we위 pine파인 away어웨이 in인 them,뎀 how하우 should슈드 we위 then덴 live?라이브

وانت يا ابن آدم فكلم بيت اسرائيل وقل. انتم تتكلمون هكذا قائلين. ان معاصينا وخطايانا علينا وبها نحن فانون فكيف نحيا.

Et toi, fils de l'homme, dis à la maison d'Israël: Vous dites: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et c'est à cause d'eux que nous sommes frappés de langueur; comment pourrions-nous vivre?

그런즉 인자야 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 너희가 말하여 이르되 우리의 허물과 죄가 이미 우리에게 있어 우리로 그 중에서 쇠패하게 하니 어찌 능히 살리요 하거니와

Say세이 unto언투 them,뎀 As애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 I아이 have해브 no노우 pleasure플레저 in인 the더 death데스 of어브 the더 wicked;위키드 but벗 that댓 the더 wicked위키드 turn턴 from프럼 his히즈 way웨이 and앤드 live:라이브 turn턴 ye,이 turn턴 ye이 from프럼 your요 evil이블 ways;웨이즈 for포 why와이 will윌 ye이 die,다이 O오 house하우스 of어브 Israel?이즈리얼

قل لهم. حيّ انا يقول السيد الرب اني لا اسر بموت الشرير بل بان يرجع الشرير عن طريقه ويحيا. ارجعوا ارجعوا عن طرقكم الرديئة. فلماذا تموتون يا بيت اسرائيل.

Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

주 여호와의 말씀에 나의 삶을 두고 맹세하노니 나는 악인의 죽는 것을 기뻐하지 아니하고 악인이 그 길에서 돌이켜 떠나서 사는 것을 기뻐하노라 이스라엘 족속아 돌이키고 돌이키라 너희 악한 길에서 떠나라 어찌 죽고자 하느냐 하셨다 하라

Therefore,데어포 thou다우 son선 of어브 man,맨 say세이 unto언투 the더 children칠드런 of어브 thy다이 people,피플 The더 righteousness라이처스니스 of어브 the더 righteous라이처스 shall섈 not낫 deliver딜리버 him힘 in인 the더 day데이 of어브 his히즈 transgression:트랜즈그레션 as애즈 for포 the더 wickedness위커드니스 of어브 the더 wicked,위키드 he히 shall섈 not낫 fall폴 thereby데어바이 in인 the더 day데이 that댓 he히 turneth터니스 from프럼 his히즈 wickedness;위커드니스 neither니더 shall섈 the더 righteous라이처스 be비 able에이블 to투 live라이브 for포 his히즈 righteousness라이처스니스 in인 the더 day데이 that댓 he히 sinneth.시니스

وانت يا ابن آدم فقل لبني شعبك. ان بر البار لا ينجيه في يوم معصيته والشرير لا يعثر بشره في يوم رجوعه عن شره ولا يستطيع البار ان يحيا ببره في يوم خطيئته.

Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justice au jour de sa transgression.

인자야 너는 네 민족에게 이르기를 의인이 범죄하는 날에는 그 의가 구원치 못할 것이요 악이 돌이켜 그 악에서 떠나는 날에는 그 악이 그를 엎드러뜨리지 못할 것인즉 의인이 범죄하는 날에는 그 의로 인하여는 살지 못하리라

When웬 I아이 shall섈 say세이 to투 the더 righteous,라이처스 that댓 he히 shall섈 surely슈어리 live;라이브 if이프 he히 trust트러스트 to투 his히즈 own온 righteousness,라이처스니스 and앤드 commit커밋 iniquity,이니퀴티 all올 his히즈 righteousnesses라이처스너시즈 shall섈 not낫 be비 remembered;리멤버드 but벗 for포 his히즈 iniquity이니퀴티 that댓 he히 hath해스 committed,커미티드 he히 shall섈 die다이 for포 it.잇

اذا قلت للبار حياة تحيا. فاتكل هو على بره وأثم فبره كله لا يذكر بل باثمه الذي فعله يموت.

Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.

가령 내가 의인에게 말하기를 너는 살리라 하였다 하자 그가 그 의를 스스로 믿고 죄악을 행하면 그 모든 의로운 행위가 하나도 기억되지 아니하리니 그가 그 지은 죄악 중 곧 그 중에서 죽으리라

Again,어겐 when웬 I아이 say세이 unto언투 the더 wicked,위키드 Thou다우 shalt섈트 surely슈어리 die;다이 if이프 he히 turn턴 from프럼 his히즈 sin,신 and앤드 do두 that댓 which위치 is이즈 lawful로플 and앤드 right;라잇

واذا قلت للشرير موتا تموت. فان رجع عن خطيته وعمل بالعدل والحق

Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! -s'il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,

가령 내가 악인에게 말하기를 너는 죽으리라 하였다 하자 그가 돌이켜 자기의 죄에서 떠나서 법과 의대로 행하여

If이프 the더 wicked위키드 restore리스토 the더 pledge,플레지 give기브 again어겐 that댓 he히 had해드 robbed,라브드 walk웍 in인 the더 statutes스태춧스 of어브 life,라이프 without위다웃 committing커미팅 iniquity;이니퀴티 he히 shall섈 surely슈어리 live,라이브 he히 shall섈 not낫 die.다이

ان رد الشرير الرهن وعوّض عن المغتصب وسلك في فرائض الحياة بلا عمل اثم فانه حياة يحيا. لا يموت.

s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a ravi, s'il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquité, il vivra, il ne mourra pas.

전당물을 도로 주며 억탈물을 돌려 보내고 생명의 율례를 준행하여 다시는 죄악을 짓지 아니하면 그가 정녕 살고 죽지 않을지라

None넌 of어브 his히즈 sins신즈 that댓 he히 hath해스 committed커미티드 shall섈 be비 mentioned멘션드 unto언투 him:힘 he히 hath해스 done던 that댓 which위치 is이즈 lawful로플 and앤드 right;라잇 he히 shall섈 surely슈어리 live.라이브

كل خطيته التي اخطأ بها لا تذكر عليه. عمل بالعدل والحق فيحيا حياة.

Tous les péchés qu'il a commis seront oubliés; il pratique la droiture et la justice, il vivra.

그의 본래 범한 모든 죄가 기억되지 아니하리니 그가 정녕 살리라 이는 법과 의를 행하였음이니라 하라

Yet옛 the더 children칠드런 of어브 thy다이 people피플 say,세이 The더 way웨이 of어브 the더 Lord로드 is이즈 not낫 equal:이퀄 but벗 as애즈 for포 them,뎀 their데어 way웨이 is이즈 not낫 equal.이퀄

وابناء شعبك يقولون ليست طريق الرب مستوية. بل هم طريقهم غير مستوية.

Les enfants de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas droite. C'est leur voie qui n'est pas droite.

그래도 네 민족은 말하기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 그러나 실상은 그들의 길이 공평치 아니하니라

When웬 the더 righteous라이처스 turneth터니스 from프럼 his히즈 righteousness,라이처스니스 and앤드 committeth커미티스 iniquity,이니퀴티 he히 shall섈 even이븐 die다이 thereby.데어바이

عند رجوع البار عن بره وعند عمله اثما فانه يموت به.

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, il mourra à cause de cela.

만일 의인이 돌이켜 그 의에서 떠나 죄악을 지으면 그가 그 가운데서 죽을 것이고

But벗 if이프 the더 wicked위키드 turn턴 from프럼 his히즈 wickedness,위커드니스 and앤드 do두 that댓 which위치 is이즈 lawful로플 and앤드 right,라잇 he히 shall섈 live라이브 thereby.데어바이

وعند رجوع الشرير عن شره وعند عمله بالعدل والحق فانه يحيا بهما.

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il vivra à cause de cela.

만일 악인이 돌이켜 그 악에서 떠나 법과 의대로 행하면 그가 그로 인하여 살리라

Yet옛 ye이 say,세이 The더 way웨이 of어브 the더 Lord로드 is이즈 not낫 equal.이퀄 O오 ye이 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 I아이 will윌 judge저지 you유 every에버리 one원 after애프터 his히즈 ways.웨이즈

وانتم تقولون ان طريق الرب غير مستوية. اني احكم على كل واحد منكم كطرقه يا بيت اسرائيل

Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël!

그러나 너희가 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 내가 너희의 각기 행한대로 심판하리라 하시니라

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 twelfth트웰프스 year이어 of어브 our아워 captivity,캡티버티 in인 the더 tenth텐스 month,먼스 in인 the더 fifth피프스 day데이 of어브 the더 month,먼스 that댓 one원 that댓 had해드 escaped이스케이프트 out아웃 of어브 Jerusalem저루살럼 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉 The더 city시티 is이즈 smitten.스미튼

وكان في السنة الثانية عشرة من سبينا في الشهر العاشر في الخامس من الشهر انه جاء اليّ منفلت من اورشليم فقال قد ضربت المدينة.

La douzième année, le cinquième jour du dixième mois de notre captivité, un homme qui s'était échappé de Jérusalem vint à moi et dit: La ville a été prise!

우리가 사로잡힌지 십 이년 시월 오일에 예루살렘에서부터 도망하여 온 자가 내게 나아와 말하기를 그 성이 함락되었다 하였는데

Now나우 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 was워즈 upon어판 me미 in인 the디 evening,이브닝 afore어포 he히 that댓 was워즈 escaped이스케이프트 came;케임 and앤드 had해드 opened오우픈드 my마이 mouth,마우스 until언틸 he히 came케임 to투 me미 in인 the더 morning;모닝 and앤드 my마이 mouth마우스 was워즈 opened,오우픈드 and앤드 I아이 was워즈 no노우 more모 dumb.덤

وكانت يد الرب عليّ مساء قبل مجيء المنفلت وفتحت فمي حتى جاء اليّ صباحا فانفتح فمي ولم اكن بعد ابكم.

La main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et l'Éternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.

그 도망한 자가 내게 나아오기 전날 저녁에 여호와의 손이 내게 임하여 내 입을 여시더니 다음 아침 그 사람이 내게 나아올 임시에 내 입이 열리기로 내가 다시는 잠잠하지 아니하였노라

Then덴 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

فكان اليّ كلام الرب قائلا

Alors la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

Son선 of어브 man,맨 they데이 that댓 inhabit인해빗 those도우즈 wastes웨이스트스 of어브 the더 land랜드 of어브 Israel이즈리얼 speak,스픽 saying,세이잉 Abraham에이브러햄 was워즈 one,원 and앤드 he히 inherited인헤러티드 the더 land:랜드 but벗 we위 are아 many;메니 the더 land랜드 is이즈 given기븐 us어스 for포 inheritance.인헤러튼스

يا ابن آدم ان الساكنين في هذه الخرب في ارض اسرائيل يتكلمون قائلين ان ابراهيم كان واحدا وقد ورث الارض. ونحن كثيرون. لنا أعطيت الارض ميراثا.

Fils de l'homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d'Israël disent: Abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession.

인자야 이 이스라엘 황무한 땅에 거한 자들이 말하여 이르기를 아브라함은 오직 한 사람이라도 이 땅을 기업으로 얻었나니 우리가 중다한즉 더욱 이 땅으로 우리에게 기업으로 주신 것이 되느니라 하는도다

Wherefore웨어포 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Ye이 eat잇 with위드 the더 blood,블러드 and앤드 lift리프트 up업 your요 eyes아이즈 toward터워드 your요 idols,아이들즈 and앤드 shed셰드 blood:블러드 and앤드 shall섈 ye이 possess퍼제스 the더 land?랜드

لذلك قل لهم. هكذا قال السيد الرب. تأكلون بالدم وترفعون اعينكم الى اصنامكم وتسفكون الدم. أفترثون الارض.

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez vos aliments avec du sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang. Et vous posséderiez le pays!

그러므로 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 피있는 고기를 먹으며 너희 우상들에게 눈을 들며 피를 흘리니 그 땅이 너희의 기업이 될까보냐

Ye이 stand스탠드 upon어판 your요 sword,소드 ye이 work워크 abomination,어바머네이션 and앤드 ye이 defile디파일 every에버리 one원 his히즈 neighbour's네이버즈 wife:와이프 and앤드 shall섈 ye이 possess퍼제스 the더 land?랜드

وقفتم على سيفكم. فعلتم الرجس وكل منكم نجس امرأة صاحبه. أفترثون الارض.

Vous vous appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, chacun de vous déshonore la femme de son prochain. Et vous posséderiez le pays!

너희가 칼을 믿어 가증한 일을 행하며 각기 이웃의 아내를 더럽히니 그 땅이 너희의 기업이 될까보냐 하고

Say세이 thou다우 thus더스 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 As애즈 I아이 live,라이브 surely슈어리 they데이 that댓 are아 in인 the더 wastes웨이스트스 shall섈 fall폴 by바이 the더 sword,소드 and앤드 him힘 that댓 is이즈 in인 the디 open오우픈 field필드 will윌 I아이 give기브 to투 the더 beasts비스트스 to투 be비 devoured,디바워드 and앤드 they데이 that댓 be비 in인 the더 forts포트스 and앤드 in인 the더 caves케이브즈 shall섈 die다이 of어브 the더 pestilence.페스털런스

قل لهم. هكذا قال السيد الرب. حيّ انا ان الذين في الخرب يسقطون بالسيف والذي هو على وجه الحقل ابذله للوحش مأكلا والذين في الحصون وفي المغاير يموتون بالوبأ.

Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l'épée; ceux qui sont dans les champs, j'en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.

너는 그들에게 또 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 황무지에 있는 자는 칼에 엎드러뜨리고 들에 있는 자는 들짐승에게 붙여 먹게 하고 산성과 굴에 있는 자는 온역에 죽게 하리라

For포 I아이 will윌 lay레이 the더 land랜드 most모우스트 desolate,데설럿 and앤드 the더 pomp팜프 of어브 her허 strength스트렝스 shall섈 cease;시스 and앤드 the더 mountains마운튼즈 of어브 Israel이즈리얼 shall섈 be비 desolate,데설럿 that댓 none넌 shall섈 pass패스 through.쓰루

فاجعل الارض خربة مقفرة وتبطل كبرياء عزتها وتخرب جبال اسرائيل بلا عابر.

Je réduirai le pays en solitude et en désert; l'orgueil de sa force prendra fin, les montagnes d'Israël seront désolées, personne n'y passera.

내가 그 땅으로 황무지와 놀라움이 되게 하고 그 권능의 교만을 그치게 하리니 이스라엘의 산들이 황무하여 지나갈 사람이 없으리라

Then덴 shall섈 they데이 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD,로드 when웬 I아이 have해브 laid레이드 the더 land랜드 most모우스트 desolate데설럿 because비코즈 of어브 all올 their데어 abominations어바머네이션즈 which위치 they데이 have해브 committed.커미티드

فيعلمون اني انا الرب حين اجعل الارض خربة مقفرة على كل رجاساتهم التي فعلوها

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je réduirai le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises.

내가 그들의 행한 모든 가증한 일로 인하여 그 땅으로 황무지와 놀라움이 되게 하면 그 때에 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하라

Also,올소 thou다우 son선 of어브 man,맨 the더 children칠드런 of어브 thy다이 people피플 still스틸 are아 talking토킹 against어겐스트 thee디 by바이 the더 walls월즈 and앤드 in인 the더 doors도즈 of어브 the더 houses,하우시즈 and앤드 speak스픽 one원 to투 another,어너더 every에버리 one원 to투 his히즈 brother,브러더 saying,세이잉 Come,컴 I아이 pray프레이 you,유 and앤드 hear히어 what왓 is이즈 the더 word워드 that댓 cometh커미스 forth포스 from프럼 the더 LORD.로드

وانت يا ابن آدم فان بني شعبك يتكلمون عليك بجانب الجدران وفي ابواب البيوت ويتكلم الواحد مع الآخر الرجل مع اخيه قائلين هلم اسمعوا ما هو الكلام الخارج من عند الرب.

Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Éternel!

인자야 네 민족이 담 곁에서와 집 문에서 너를 의논하며 각각 그 형제로 더불어 말하여 이르기를 자, 가서 여호와께로부터 무슨 말씀이 나오는가 들어보자 하고

And앤드 they데이 come컴 unto언투 thee디 as애즈 the더 people피플 cometh,커미스 and앤드 they데이 sit싯 before비포 thee디 as애즈 my마이 people,피플 and앤드 they데이 hear히어 thy다이 words,워드즈 but벗 they데이 will윌 not낫 do두 them:뎀 for포 with위드 their데어 mouth마우스 they데이 shew쇼우 much머치 love,러브 but벗 their데어 heart하트 goeth고우이스 after애프터 their데어 covetousness.커버터스니스

وياتون اليك كما ياتي الشعب ويجلسون امامك كشعبي ويسمعون كلامك ولا يعملون به لانهم بافواههم يظهرون اشواقا وقلبهم ذاهب وراء كسبهم.

Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur coeur se livre à la cupidité.

백성이 모이는 것 같이 네게 나아오며 내 백성처럼 네 앞에 앉아서 네 말을 들으나 그대로 행치 아니하니 이는 그 입으로는 사랑을 나타내어도 마음은 이욕을 좇음이라

And,앤드 lo,로우 thou다우 art아트 unto언투 them뎀 as애즈 a어 very베리 lovely러블리 song송 of어브 one원 that댓 hath해스 a어 pleasant플레전트 voice,보이스 and앤드 can캔 play플레이 well웰 on안 an앤 instrument:인스트러먼트 for포 they데이 hear히어 thy다이 words,워드즈 but벗 they데이 do두 them뎀 not.낫

وها انت لهم كشعر اشواق لجميل الصوت يحسن العزف فيسمعون كلامك ولا يعملون به

Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.

그들이 너를 음악을 잘하며 고운 음성으로 사랑의 노래를 하는 자 같이 여겼나니 네 말을 듣고도 준행치 아니하거니와

And앤드 when웬 this디스 cometh커미스 to투 pass,패스 (lo,로우 it잇 will윌 come,)컴 then덴 shall섈 they데이 know노우 that댓 a어 prophet프라핏 hath해스 been빈 among어멍 them.뎀

واذا جاء هذا. لانه ياتي. فيعلمون ان نبيا كان في وسطهم

Quand ces choses arriveront, -et voici, elles arrivent! -ils sauront qu'il y avait un prophète au milieu d'eux.

그 말이 응하리니 응할 때에는 그들이 한 선지자가 자기 가운데 있었던 줄을 알리라