에스겔 34장

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

And앤드 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

وكان اليّ كلام الرب قائلا

Fils de l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël! Prophétise, et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissaient eux-mêmes! Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau?

Son선 of어브 man,맨 prophesy프라퍼시 against어겐스트 the더 shepherds셰퍼드즈 of어브 Israel,이즈리얼 prophesy,프라퍼시 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD갓 unto언투 the더 shepherds;셰퍼드즈 Woe워우 be비 to투 the더 shepherds셰퍼드즈 of어브 Israel이즈리얼 that댓 do두 feed피드 themselves!뎀셀브즈 should슈드 not낫 the더 shepherds셰퍼드즈 feed피드 the더 flocks?플락스

сын человеческий! изреки пророчество на пастырей Израилевых, изреки пророчество и скажи им, пастырям: так говорит Господь Бог: горе пастырям Израилевым, которыепасли себя самих! не стадо ли должны пасти пастыри?

يا ابن آدم تنبأ على رعاة اسرائيل تنبأ وقل لهم. هكذا قال السيد الرب للرعاة. ويل لرعاة اسرائيل الذين كانوا يرعون انفسهم. ألا يرعى الرعاة الغنم.

Vous avez mangé la graisse, vous vous êtes vêtus avec la laine, vous avez tué ce qui était gras, vous n'avez point fait paître les brebis.

Ye이 eat잇 the더 fat,팻 and앤드 ye이 clothe클로우드 you유 with위드 the더 wool,울 ye이 kill킬 them뎀 that댓 are아 fed:페드 but벗 ye이 feed피드 not낫 the더 flock.플락

Вы ели тук и волною одевались, откормленных овец заколали, а стада не пасли.

تاكلون الشحم وتلبسون الصوف وتذبحون السمين ولا ترعون الغنم.

Vous n'avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.

The더 diseased디지즈드 have해브 ye이 not낫 strengthened,스트렝쓴드 neither니더 have해브 ye이 healed힐드 that댓 which위치 was워즈 sick,식 neither니더 have해브 ye이 bound바운드 up업 that댓 which위치 was워즈 broken,브로우큰 neither니더 have해브 ye이 brought브롯 again어겐 that댓 which위치 was워즈 driven드리븐 away,어웨이 neither니더 have해브 ye이 sought솟 that댓 which위치 was워즈 lost;로스트 but벗 with위드 force포스 and앤드 with위드 cruelty크룰티 have해브 ye이 ruled룰드 them.뎀

Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали, и пораненной не перевязывали, и угнанной не возвращали, и потерянной неискали, а правили ими с насилием и жестокостью.

المريض لم تقووه والمجروح لم تعصبوه والمكسور لم تجبروه والمطرود لم تستردوه والضال لم تطلبوه بل بشدة وبعنف تسلطتم عليهم.

Elles se sont dispersées, parce qu'elles n'avaient point de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées.

And앤드 they데이 were워 scattered,스캐터드 because비코즈 there데어 is이즈 no노우 shepherd:셰퍼드 and앤드 they데이 became비케임 meat밋 to투 all올 the더 beasts비스트스 of어브 the더 field,필드 when웬 they데이 were워 scattered.스캐터드

И рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищею всякому зверю полевому.

فتشتّتت بلا راعي وصارت مأكلا لجميع وحوش الحقل وتشتّتت.

Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n'en prend souci, nul ne le cherche.

My마이 sheep쉽 wandered완더드 through쓰루 all올 the더 mountains,마운튼즈 and앤드 upon어판 every에버리 high하이 hill:힐 yea,예이 my마이 flock플락 was워즈 scattered스캐터드 upon어판 all올 the더 face페이스 of어브 the디 earth,얼스 and앤드 none넌 did디드 search서치 or오 seek식 after애프터 them.뎀

Блуждают овцы Мои по всем горам и по всякому высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищетих.

ضلّت غنمي في كل الجبال وعلى كل تل عال. وعلى كل وجه الارض تشتّتت غنمي ولم يكن من يسأل او يفتش

C'est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole de l'Éternel!

Therefore,데어포 ye이 shepherds,셰퍼드즈 hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD;로드

Посему, пастыри, выслушайте слово Господне.

فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب.

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, parce que mes brebis sont au pillage et qu'elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, parce que mes pasteurs ne prenaient aucun souci de mes brebis, qu'ils se paissaient eux-mêmes, et ne faisaient point paître mes brebis, -

As애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 surely슈어리 because비코즈 my마이 flock플락 became비케임 a어 prey,프레이 and앤드 my마이 flock플락 became비케임 meat밋 to투 every에버리 beast비스트 of어브 the더 field,필드 because비코즈 there데어 was워즈 no노우 shepherd,셰퍼드 neither니더 did디드 my마이 shepherds셰퍼드즈 search서치 for포 my마이 flock,플락 but벗 the더 shepherds셰퍼드즈 fed페드 themselves,뎀셀브즈 and앤드 fed페드 not낫 my마이 flock;플락

Живу Я! говорит Господь Бог; за то, что овцы Мои оставлены были на расхищение и безпастыря сделались овцы Мои пищею всякого зверя полевого, и пастыри Мои не искали овец Моих, и пасли пастыри самих себя, а овец Моих не пасли, –

حيّ انا يقول السيد الرب من حيث ان غنمي صارت غنيمة وصارت غنمي مأكلا لكل وحش الحقل اذ لم يكن راع ولا سأل رعاتي عن غنمي ورعى الرعاة انفسهم ولم يرعوا غنمي

à cause de cela, pasteurs, écoutez la parole de l'Éternel!

Therefore,데어포 O오 ye이 shepherds,셰퍼드즈 hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD;로드

за то, пастыри, выслушайте слово Господне.

فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux aux pasteurs! Je reprendrai mes brebis d'entre leurs mains, je ne les laisserai plus paître mes brebis, et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai mes brebis de leur bouche, et elles ne seront plus pour eux une proie.

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 the더 shepherds;셰퍼드즈 and앤드 I아이 will윌 require리콰이어 my마이 flock플락 at앳 their데어 hand,핸드 and앤드 cause카즈 them뎀 to투 cease시스 from프럼 feeding피딩 the더 flock;플락 neither니더 shall섈 the더 shepherds셰퍼드즈 feed피드 themselves뎀셀브즈 any에니 more;모 for포 I아이 will윌 deliver딜리버 my마이 flock플락 from프럼 their데어 mouth,마우스 that댓 they데이 may메이 not낫 be비 meat밋 for포 them.뎀

Так говорит Господь Бог: вот, Я – на пастырей, и взыщу овец Моих от руки их, и не дам им более пасти овец, и не будут более пастыри пасти самих себя, и исторгнуовец Моих из челюстей их, и не будут они пищею их.

هكذا قال السيد الرب هانذا على الرعاة واطلب غنمي من يدهم واكفهم عن رعي الغنم ولا يرعى الرعاة انفسهم بعد فاخلص غنمي من افواههم فلا تكون لهم مأكلا.

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'aurai soin moi-même de mes brebis, et j'en ferai la revue.

For포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I,아이 even이븐 I,아이 will윌 both보우스 search서치 my마이 sheep,쉽 and앤드 seek식 them뎀 out.아웃

Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.

لانه هكذا قال السيد الرب. هانذا اسأل عن غنمي وافتقدها.

Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l'obscurité.

As애즈 a어 shepherd셰퍼드 seeketh시키스 out아웃 his히즈 flock플락 in인 the더 day데이 that댓 he히 is이즈 among어멍 his히즈 sheep쉽 that댓 are아 scattered;스캐터드 so소우 will윌 I아이 seek식 out아웃 my마이 sheep,쉽 and앤드 will윌 deliver딜리버 them뎀 out아웃 of어브 all올 places플레이시즈 where웨어 they데이 have해브 been빈 scattered스캐터드 in인 the더 cloudy클라우디 and앤드 dark다크 day.데이

Как пастух поверяет стадо свое в тот день, когда находится среди стада своегорассеянного, так Я пересмотрю овец Моих и высвобожу их из всех мест, в которые они были рассеяны в день облачный и мрачный.

كما يفتقد الراعي قطيعه يوم يكون في وسط غنمه المشتّتة هكذا افتقد غنمي واخلصها من جميع الاماكن التي تشتّتت اليها في يوم الغيم والضباب.

Je les retirerai d'entre les peuples, je les rassemblerai des diverses contrées, et je les ramènerai dans leur pays; je les ferai paître sur les montagnes d'Israël, le long des ruisseaux, et dans tous les lieux habités du pays.

And앤드 I아이 will윌 bring브링 them뎀 out아웃 from프럼 the더 people,피플 and앤드 gather개더 them뎀 from프럼 the더 countries,컨트리즈 and앤드 will윌 bring브링 them뎀 to투 their데어 own온 land,랜드 and앤드 feed피드 them뎀 upon어판 the더 mountains마운튼즈 of어브 Israel이즈리얼 by바이 the더 rivers,리버즈 and앤드 in인 all올 the디 inhabited인해버티드 places플레이시즈 of어브 the더 country.컨트리

И выведу их из народов, и соберу их из стран, и приведу их в землю их, и буду пасти их на горах Израилевых, при потоках и навсех обитаемых местах земли сей.

واخرجها من الشعوب واجمعها من الاراضي وآتي بها الى ارضها وارعاها على جبال اسرائيل وفي الاودية وفي جميع مساكن الارض.

Je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur demeure sera sur les montagnes élevées d'Israël; là elles reposeront dans un agréable asile, et elles auront de gras pâturages sur les montagnes d'Israël.

I아이 will윌 feed피드 them뎀 in인 a어 good굿 pasture,패스처 and앤드 upon어판 the더 high하이 mountains마운튼즈 of어브 Israel이즈리얼 shall섈 their데어 fold포울드 be:비 there데어 shall섈 they데이 lie라이 in인 a어 good굿 fold,포울드 and앤드 in인 a어 fat팻 pasture패스처 shall섈 they데이 feed피드 upon어판 the더 mountains마운튼즈 of어브 Israel.이즈리얼

Буду пасти их на хорошей пажити, и загон их будетна высоких горах Израилевых; там они будут отдыхать в хорошем загоне и будут пастись на тучной пажити, на горахИзраилевых.

ارعاها في مرعى جيد ويكون مراحها على جبال اسرائيل العالية هنالك تربض في مراح حسن وفي مرعى دسم يرعون على جبال اسرائيل.

C'est moi qui ferai paître mes brebis, c'est moi qui les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Éternel.

I아이 will윌 feed피드 my마이 flock,플락 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 them뎀 to투 lie라이 down,다운 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

Я буду пасти овец Моих и Я будупокоить их, говорит Господь Бог.

انا ارعى غنمي واربضها يقول السيد الرب.

Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.

I아이 will윌 seek식 that댓 which위치 was워즈 lost,로스트 and앤드 bring브링 again어겐 that댓 which위치 was워즈 driven드리븐 away,어웨이 and앤드 will윌 bind바인드 up업 that댓 which위치 was워즈 broken,브로우큰 and앤드 will윌 strengthen스트렝쓴 that댓 which위치 was워즈 sick:식 but벗 I아이 will윌 destroy디스트로이 the더 fat팻 and앤드 the더 strong;스트롱 I아이 will윌 feed피드 them뎀 with위드 judgment.저지먼트

Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде.

واطلب الضال واسترد المطرود واجبر الكسير واعصب الجريح وابيد السمين والقوي وارعاها بعدل.

Et vous, mes brebis, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je jugerai entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.

And앤드 as애즈 for포 you,유 O오 my마이 flock,플락 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 judge저지 between비트윈 cattle캐틀 and앤드 cattle,캐틀 between비트윈 the더 rams램즈 and앤드 the더 he히 goats.고우트스

Вас же, овцы Мои, – так говорит Господь Бог, – вот, Я буду судить между овцою и овцою, между бараном и козлом.

وانتم يا غنمي فهكذا قال السيد الرب. هانذا احكم بين شاة وشاة. بين كباش وتيوس.

Est-ce trop peu pour vous de paître dans le bon pâturage, pour que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage? de boire une eau limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?

Seemeth시미스 it잇 a어 small스몰 thing씽 unto언투 you유 to투 have해브 eaten이튼 up업 the더 good굿 pasture,패스처 but벗 ye이 must머스트 tread트레드 down다운 with위드 your요 feet핏 the더 residue레저두 of어브 your요 pastures?패스처즈 and앤드 to투 have해브 drunk드렁크 of어브 the더 deep딥 waters,워터즈 but벗 ye이 must머스트 foul파울 the더 residue레저두 with위드 your요 feet?핏

Разве мало вам того, что пасетесь на хорошей пажити, а между тем остальное на пажити вашей топчете ногами вашими, пьете чистую воду, а оставшуюся мутите ногами вашими,

أهو صغير عندكم ان ترعوا المرعى الجيد وبقية مراعيكم تدوسونها بارجلكم وان تشربوا من المياه العميقة والبقية تكدرونها باقدامكم.

Et mes brebis doivent paître ce que vos pieds ont foulé, et boire ce que vos pieds ont troublé!

And앤드 as애즈 for포 my마이 flock,플락 they데이 eat잇 that댓 which위치 ye이 have해브 trodden트라든 with위드 your요 feet;핏 and앤드 they데이 drink드링크 that댓 which위치 ye이 have해브 fouled파울드 with위드 your요 feet.핏

так что овцы Мои должны питаться тем, что потоптано ногами вашими, и пить то, чтовозмущено ногами вашими?

وغنمي ترعى من دوس اقدامكم وتشرب من كدر ارجلكم

C'est pourquoi ainsi leur parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD갓 unto언투 them;뎀 Behold,비호울드 I,아이 even이븐 I,아이 will윌 judge저지 between비트윈 the더 fat팻 cattle캐틀 and앤드 between비트윈 the더 lean린 cattle.캐틀

Посему так говорит им Господь Бог: вот, Я Сам буду судить между овцою тучною и овцою тощею.

لذلك هكذا قال السيد الرب لهم. هانذا احكم بين الشاة السمينة والشاة المهزولة.

Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l'épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu'à ce que vous les ayez chassées,

Because비코즈 ye이 have해브 thrust쓰러스트 with위드 side사이드 and앤드 with위드 shoulder,쇼울더 and앤드 pushed푸시트 all올 the더 diseased디지즈드 with위드 your요 horns,혼즈 till틸 ye이 have해브 scattered스캐터드 them뎀 abroad;어브로드

Так как вы толкаете боком и плечом, и рогами своими бодаете всех слабых, доколе не вытолкаете их вон, –

لانكم بهزتم بالجنب والكتف ونطحتم المريضة بقرونكم حتى شتّتموها الى خارج

je porterai secours à mes brebis, afin qu'elles ne soient plus au pillage, et je jugerai entre brebis et brebis.

Therefore데어포 will윌 I아이 save세이브 my마이 flock,플락 and앤드 they데이 shall섈 no노우 more모 be비 a어 prey;프레이 and앤드 I아이 will윌 judge저지 between비트윈 cattle캐틀 and앤드 cattle.캐틀

то Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, и рассужу между овцою и овцою.

فاخلّص غنمي فلا تكون من بعد غنيمة واحكم بين شاة وشاة.

J'établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paître, mon serviteur David; il les fera paître, il sera leur pasteur.

And앤드 I아이 will윌 set셋 up업 one원 shepherd셰퍼드 over오우버 them,뎀 and앤드 he히 shall섈 feed피드 them,뎀 even이븐 my마이 servant서번트 David;데이비드 he히 shall섈 feed피드 them,뎀 and앤드 he히 shall섈 be비 their데어 shepherd.셰퍼드

И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у нихпастырем.

واقيم عليها راعيا واحدا فيرعاها عبدي داود هو يرعاها وهو يكون لها راعيا.

Moi, l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'elles. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

And앤드 I아이 the더 LORD로드 will윌 be비 their데어 God,갓 and앤드 my마이 servant서번트 David데이비드 a어 prince프린스 among어멍 them;뎀 I아이 the더 LORD로드 have해브 spoken스포우큰 it.잇

И Я, Господь, буду их Богом, и раб Мой Давид будет князем среди них. Я, Господь,сказал это.

وانا الرب اكون لهم الها وعبدي داود رئيسا في وسطهم. انا الرب تكلمت.

Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; elles habiteront en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 with위드 them뎀 a어 covenant커버넌트 of어브 peace,피스 and앤드 will윌 cause카즈 the디 evil이블 beasts비스트스 to투 cease시스 out아웃 of어브 the더 land:랜드 and앤드 they데이 shall섈 dwell드웰 safely세이플리 in인 the더 wilderness,윌더니스 and앤드 sleep슬립 in인 the더 woods.우드즈

И заключу с ними завет мира и удалю с земли лютых зверей, так что безопасно будут жить в степи и спать в лесах.

واقطع معهم عهد سلام وانزع الوحوش الرديئة من الارض فيسكنون في البرية مطمئنين وينامون في الوعور.

Je ferai d'elles et des environs de ma colline un sujet de bénédiction; j'enverrai la pluie en son temps, et ce sera une pluie de bénédiction.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 them뎀 and앤드 the더 places플레이시즈 round라운드 about어바웃 my마이 hill힐 a어 blessing;블레싱 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 the더 shower샤워 to투 come컴 down다운 in인 his히즈 season;시즌 there데어 shall섈 be비 showers샤워즈 of어브 blessing.블레싱

Дарую им и окрестностям холма Моего благословение, и дождь буду ниспосылать в свое время; это будут дожди благословения.

واجعلهم وما حول اكمتي بركة وانزل عليهم المطر في وقته فتكون امطار بركة.

L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Éternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissaient.

And앤드 the더 tree트리 of어브 the더 field필드 shall섈 yield일드 her허 fruit,프룻 and앤드 the디 earth얼스 shall섈 yield일드 her허 increase,인크리스 and앤드 they데이 shall섈 be비 safe세이프 in인 their데어 land,랜드 and앤드 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD,로드 when웬 I아이 have해브 broken브로우큰 the더 bands밴드즈 of어브 their데어 yoke,요우크 and앤드 delivered딜리버드 them뎀 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 those도우즈 that댓 served서브드 themselves뎀셀브즈 of어브 them.뎀

И полевое дерево будет давать плод свой, и земля будет давать произведения свои; и будут они безопасны на земле своей, и узнают, что Я Господь, когда сокрушу связи ярма их и освобожу их из руки поработителей их.

وتعطي شجرة الحقل ثمرتها وتعطي الارض غلتها ويكونون آمنين في ارضهم ويعلمون اني انا الرب عند تكسيري ربط نيرهم واذا انقذتهم من يد الذين استعبدوهم.

Elles ne seront plus au pillage parmi les nations, les bêtes de la terre ne les dévoreront plus, elles habiteront en sécurité, et il n'y aura personne pour les troubler.

And앤드 they데이 shall섈 no노우 more모 be비 a어 prey프레이 to투 the더 heathen,히든 neither니더 shall섈 the더 beast비스트 of어브 the더 land랜드 devour디바워 them;뎀 but벗 they데이 shall섈 dwell드웰 safely,세이플리 and앤드 none넌 shall섈 make메이크 them뎀 afraid.어프레이드

Они не будут уже добычею для народов, и полевые звери не будут пожирать их; они будут жить безопасно, и никто не будет устрашать их.

فلا يكونون بعد غنيمة للامم ولا ياكلهم وحش الارض بل يسكنون آمنين ولا مخيف.

J'établirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l'opprobre des nations.

And앤드 I아이 will윌 raise레이즈 up업 for포 them뎀 a어 plant플랜트 of어브 renown,리나운 and앤드 they데이 shall섈 be비 no노우 more모 consumed컨숨드 with위드 hunger헝거 in인 the더 land,랜드 neither니더 bear베어 the더 shame셰임 of어브 the더 heathen히든 any에니 more.모

И произведу у них насаждение славное, и не будут уже погибать от голода на земле и терпеть посрамления от народов.

واقيم لهم غرسا لصيت فلا يكونون بعد منفيي الجوع في الارض ولا يحملون بعد تعيير الامم.

Et elles sauront que moi, l'Éternel, leur Dieu, je suis avec elles, et qu'elles sont mon peuple, elles, la maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

Thus더스 shall섈 they데이 know노우 that댓 I아이 the더 LORD로드 their데어 God갓 am앰 with위드 them,뎀 and앤드 that댓 they,데이 even이븐 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 are아 my마이 people,피플 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

И узнают, что Я, Господь Бог их, с ними, и они, дом Израилев, Мой народ, говорит Господь Бог,

فيعلمون اني انا الرب الههم معهم وهم شعبي بيت اسرائيل يقول السيد الرب.

Vous, mes brebis, brebis de mon pâturage, vous êtes des hommes; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.

And앤드 ye이 my마이 flock,플락 the더 flock플락 of어브 my마이 pasture,패스처 are아 men,멘 and앤드 I아이 am앰 your요 God,갓 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

и что вы – овцы Мои, овцы паствы Моей; вы – человеки, а Я Бог ваш, говорит Господь Бог.

وانتم يا غنمي غنم مرعاي اناس انتم. انا الهكم يقول السيد الرب