エゼキエル書 36章

Also,올소 thou다우 son선 of어브 man,맨 prophesy프라퍼시 unto언투 the더 mountains마운튼즈 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 say,세이 Ye이 mountains마운튼즈 of어브 Israel,이즈리얼 hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD:로드

И ты, сын человеческий, изреки пророчество на горыИзраилевы и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господне.

Et toi, fils de l'homme, prophétise sur les montagnes d'Israël! Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Éternel!

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 the디 enemy에너미 hath해스 said세드 against어겐스트 you,유 Aha,아하 even이븐 the디 ancient에인천트 high하이 places플레이시즈 are아 ours아워즈 in인 possession:퍼제션

Так говорит Господь Бог: так как враг говорит о вас: „а! а! и вечные высоты достались нам в удел",

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que l'ennemi a dit sur vous: Ah! ah! Ces hauteurs éternelles sont devenues notre propriété!

Therefore데어포 prophesy프라퍼시 and앤드 say,세이 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 they데이 have해브 made메이드 you유 desolate,데설럿 and앤드 swallowed스왈로드 you유 up업 on안 every에버리 side,사이드 that댓 ye이 might마잇 be비 a어 possession퍼제션 unto언투 the더 residue레저두 of어브 the더 heathen,히든 and앤드 ye이 are아 taken테이큰 up업 in인 the더 lips립스 of어브 talkers,토커즈 and앤드 are아 an앤 infamy인퍼미 of어브 the더 people:피플

то изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: за то, именно за то, что опустошают вас и поглощают вас со всех сторон, чтобы вы сделались достоянием прочих народов и подверглись злоречию и пересудам людей, –

Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,

Therefore,데어포 ye이 mountains마운튼즈 of어브 Israel,이즈리얼 hear히어 the더 word워드 of어브 the더 Lord로드 GOD;갓 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD갓 to투 the더 mountains,마운튼즈 and앤드 to투 the더 hills,힐즈 to투 the더 rivers,리버즈 and앤드 to투 the더 valleys,밸리즈 to투 the더 desolate데설럿 wastes,웨이스트스 and앤드 to투 the더 cities시티즈 that댓 are아 forsaken,포세이큰 which위치 became비케임 a어 prey프레이 and앤드 derision더리전 to투 the더 residue레저두 of어브 the더 heathen히든 that댓 are아 round라운드 about;어바웃

за это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам;

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres nations d'alentour;

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Surely슈어리 in인 the더 fire파이어 of어브 my마이 jealousy젤러시 have해브 I아이 spoken스포우큰 against어겐스트 the더 residue레저두 of어브 the더 heathen,히든 and앤드 against어겐스트 all올 Idumea,아이주미아 which위치 have해브 appointed어포인티드 my마이 land랜드 into인투 their데어 possession퍼제션 with위드 the더 joy조이 of어브 all올 their데어 heart,하트 with위드 despiteful디스파잇플 minds,마인드즈 to투 cast캐스트 it잇 out아웃 for포 a어 prey.프레이

за это так говорит Господь Бог: в огне ревности Моей Я изрек слово на прочие народы и на всю Идумею, которые назначили землю Мою во владение себе, с сердечною радостью и с презрением в душе обрекая ее в добычу себе.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations et contre Édom tout entier, Qui se sont donné mon pays en propriété, Avec toute la joie de leur coeur et le mépris de leur âme, Afin d'en piller les produits.

Prophesy프라퍼시 therefore데어포 concerning컨서닝 the더 land랜드 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 say세이 unto언투 the더 mountains,마운튼즈 and앤드 to투 the더 hills,힐즈 to투 the더 rivers,리버즈 and앤드 to투 the더 valleys,밸리즈 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 have해브 spoken스포우큰 in인 my마이 jealousy젤러시 and앤드 in인 my마이 fury,퓨리 because비코즈 ye이 have해브 borne본 the더 shame셰임 of어브 the더 heathen:히든

Посему изреки пророчество о земле Израилевой и скажи горам и холмам, лощинам и долинам: так говорит Господь Бог: вот, Я изрек сие в ревности Моей и в ярости Моей, потому что вы несете на себе посмеяние от народов.

C'est pourquoi prophétise sur le pays d'Israël, Dis aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous portez l'ignominie des nations.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 I아이 have해브 lifted리프티드 up업 mine마인 hand,핸드 Surely슈어리 the더 heathen히든 that댓 are아 about어바웃 you,유 they데이 shall섈 bear베어 their데어 shame.셰임

Посему так говорит Господь Бог: Я поднял руку Мою с клятвою, что народы, которые вокруг вас, сами понесут срам свой.

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je lève ma main! Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront elles-mêmes leur ignominie.

But벗 ye,이 O오 mountains마운튼즈 of어브 Israel,이즈리얼 ye이 shall섈 shoot슛 forth포스 your요 branches,브랜치즈 and앤드 yield일드 your요 fruit프룻 to투 my마이 people피플 of어브 Israel;이즈리얼 for포 they데이 are아 at앳 hand핸드 to투 come.컴

А вы, горы Израилевы, распустите ветви ваши и будете приносить плоды ваши народу Моему Израилю; ибо они скоро придут.

Et vous, montagnes d'Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d'Israël; Car ces choses sont près d'arriver.

For,포 behold,비호울드 I아이 am앰 for포 you,유 and앤드 I아이 will윌 turn턴 unto언투 you,유 and앤드 ye이 shall섈 be비 tilled틸드 and앤드 sown:손

Ибо вот, Я к вам обращусь, и вы будете возделываемы и засеваемы.

Voici, je vous serai favorable, Je me tournerai vers vous, Et vous serez cultivées et ensemencées.

And앤드 I아이 will윌 multiply멀터플라이 men멘 upon어판 you,유 all올 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 even이븐 all올 of어브 it:잇 and앤드 the더 cities시티즈 shall섈 be비 inhabited,인해버티드 and앤드 the더 wastes웨이스트스 shall섈 be비 builded:빌디드

И поселю на вас множество людей, весь дом Израилев,весь, и заселены будут города и застроены развалины.

Je mettrai sur vous des hommes en grand nombre, La maison d'Israël tout entière; Les villes seront habitées, Et l'on rebâtira sur les ruines.

And앤드 I아이 will윌 multiply멀터플라이 upon어판 you유 man맨 and앤드 beast;비스트 and앤드 they데이 shall섈 increase인크리스 and앤드 bring브링 fruit:프룻 and앤드 I아이 will윌 settle세틀 you유 after애프터 your요 old오울드 estates,이스테잇스 and앤드 will윌 do두 better베터 unto언투 you유 than댄 at앳 your요 beginnings:비기닝즈 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

И умножу на вас людей и скот, и они будут плодиться и размножаться, и заселю вас, как было в прежние времена ваши, и буду благотворить вам больше, нежели в прежние времена ваши, и узнаете, что Я Господь.

Je multiplierai sur vous les hommes et les animaux; Ils multiplieront et seront féconds; Je veux que vous soyez habitées comme auparavant, Et je vous ferai plus de bien qu'autrefois; Et vous saurez que je suis l'Éternel.

Yea,예이 I아이 will윌 cause카즈 men멘 to투 walk웍 upon어판 you,유 even이븐 my마이 people피플 Israel;이즈리얼 and앤드 they데이 shall섈 possess퍼제스 thee,디 and앤드 thou다우 shalt섈트 be비 their데어 inheritance,인헤러튼스 and앤드 thou다우 shalt섈트 no노우 more모 henceforth헨스포스 bereave버리브 them뎀 of어브 men.멘

И приведу на вас людей, народ Мой, Израиля, и они будут владеть тобою, земля! и ты будешь наследием их и не будешь более делать их бездетными.

Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d'Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 they데이 say세이 unto언투 you,유 Thou다우 land랜드 devourest디바워리스트 up업 men,멘 and앤드 hast해스트 bereaved버리브드 thy다이 nations;네이션즈

Так говорит Господь Бог: за то, что говорят о вас: „ты – земля, поедающая людей и делающая народ твой бездетным":

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,

Therefore데어포 thou다우 shalt섈트 devour디바워 men멘 no노우 more,모 neither니더 bereave버리브 thy다이 nations네이션즈 any에니 more,모 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

за то уже не будешь поедать людей и народа твоего не будешь вперед делать бездетным, говорит Господь Бог.

A cause de cela tu ne dévoreras plus d'hommes, Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Éternel.

Neither니더 will윌 I아이 cause카즈 men멘 to투 hear히어 in인 thee디 the더 shame셰임 of어브 the더 heathen히든 any에니 more,모 neither니더 shalt섈트 thou다우 bear베어 the더 reproach리프로우치 of어브 the더 people피플 any에니 more,모 neither니더 shalt섈트 thou다우 cause카즈 thy다이 nations네이션즈 to투 fall폴 any에니 more,모 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

И не будешь более слышать посмеяния от народов, и поругания от племен не понесешь уже на себе, и народа твоего вперед не будешь делать бездетным, говорит Господь Бог.

Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, Et tu ne porteras plus l'opprobre des peuples; Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Éternel.

Moreover모로우버 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

Son선 of어브 man,맨 when웬 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 dwelt드웰트 in인 their데어 own온 land,랜드 they데이 defiled디파일드 it잇 by바이 their데어 own온 way웨이 and앤드 by바이 their데어 doings:두잉즈 their데어 way웨이 was워즈 before비포 me미 as애즈 the디 uncleanness언클린네스 of어브 a어 removed리무브드 woman.우먼

сын человеческий! когда дом Израилев жил на земле своей, он осквернял ее поведением своим и делами своими; путь их пред лицем Моим был как нечистота женщины во время очищения ее.

Fils de l'homme, ceux de la maison d'Israël, quand ils habitaient leur pays, l'ont souillé par leur conduite et par leurs oeuvres; leur conduite a été devant moi comme la souillure d'une femme pendant son impureté.

Wherefore웨어포 I아이 poured포드 my마이 fury퓨리 upon어판 them뎀 for포 the더 blood블러드 that댓 they데이 had해드 shed셰드 upon어판 the더 land,랜드 and앤드 for포 their데어 idols아이들즈 wherewith웨어위드 they데이 had해드 polluted펄루티드 it:잇

И Я излил на них гнев Мой за кровь, которую они проливали на этой земле, и за то, чтоони оскверняли ее идолами своими.

Alors j'ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l'avaient souillé.

And앤드 I아이 scattered스캐터드 them뎀 among어멍 the더 heathen,히든 and앤드 they데이 were워 dispersed디스퍼스트 through쓰루 the더 countries:컨트리즈 according어코딩 to투 their데어 way웨이 and앤드 according어코딩 to투 their데어 doings두잉즈 I아이 judged저지드 them.뎀

И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их попутям их и по делам их.

Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres.

And앤드 when웬 they데이 entered엔터드 unto언투 the더 heathen,히든 whither위더 they데이 went,웬트 they데이 profaned프로페인드 my마이 holy호울리 name,네임 when웬 they데이 said세드 to투 them,뎀 These디즈 are아 the더 people피플 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 are아 gone곤 forth포스 out아웃 of어브 his히즈 land.랜드

И пришли они к народам, куда пошли, и обесславили святое имя Мое, потому что о них говорят: „они – народ Господа, и вышли из земли Его".

Ils sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu'on disait d'eux: C'est le peuple de l'Éternel, c'est de son pays qu'ils sont sortis.

But벗 I아이 had해드 pity피티 for포 mine마인 holy호울리 name,네임 which위치 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 had해드 profaned프로페인드 among어멍 the더 heathen,히든 whither위더 they데이 went.웬트

И пожалел Я святое имя Мое, которое обесславил дом Израилев ународов, куда пришел.

Et j'ai voulu sauver l'honneur de mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée.

Therefore데어포 say세이 unto언투 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 I아이 do두 not낫 this디스 for포 your요 sakes,세이크스 O오 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 but벗 for포 mine마인 holy호울리 name's네임즈 sake,세이크 which위치 ye이 have해브 profaned프로페인드 among어멍 the더 heathen,히든 whither위더 ye이 went.웬트

Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не для вас Ясделаю это, дом Израилев, а ради святаго имени Моего, которое вы обесславили у народов, куда пришли.

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, maison d'Israël; c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.

And앤드 I아이 will윌 sanctify생크터파이 my마이 great그레잇 name,네임 which위치 was워즈 profaned프로페인드 among어멍 the더 heathen,히든 which위치 ye이 have해브 profaned프로페인드 in인 the더 midst미드스트 of어브 them;뎀 and앤드 the더 heathen히든 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD,로드 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 when웬 I아이 shall섈 be비 sanctified생크터파이드 in인 you유 before비포 their데어 eyes.아이즈

И освящу великое имя Мое, бесславимое у народов, среди которых выобесславили его, и узнают народы, что Я Господь, говорит Господь Бог, когда явлю на вас святость Мою перед глазами их.

Je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, que vous avez profané au milieu d'elles. Et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifié par vous sous leurs yeux.

For포 I아이 will윌 take테이크 you유 from프럼 among어멍 the더 heathen,히든 and앤드 gather개더 you유 out아웃 of어브 all올 countries,컨트리즈 and앤드 will윌 bring브링 you유 into인투 your요 own온 land.랜드

И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.

Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.

Then덴 will윌 I아이 sprinkle스프링클 clean클린 water워터 upon어판 you,유 and앤드 ye이 shall섈 be비 clean:클린 from프럼 all올 your요 filthiness,필씨니스 and앤드 from프럼 all올 your요 idols,아이들즈 will윌 I아이 cleanse클렌즈 you.유

И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.

Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.

A어 new누 heart하트 also올소 will윌 I아이 give기브 you,유 and앤드 a어 new누 spirit스피릿 will윌 I아이 put풋 within위딘 you:유 and앤드 I아이 will윌 take테이크 away어웨이 the더 stony스토우니 heart하트 out아웃 of어브 your요 flesh,플레시 and앤드 I아이 will윌 give기브 you유 an앤 heart하트 of어브 flesh.플레시

И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.

Je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair.

And앤드 I아이 will윌 put풋 my마이 spirit스피릿 within위딘 you,유 and앤드 cause카즈 you유 to투 walk웍 in인 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 ye이 shall섈 keep킵 my마이 judgments,저지먼트스 and앤드 do두 them.뎀

Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.

Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.

And앤드 ye이 shall섈 dwell드웰 in인 the더 land랜드 that댓 I아이 gave게이브 to투 your요 fathers;파더즈 and앤드 ye이 shall섈 be비 my마이 people,피플 and앤드 I아이 will윌 be비 your요 God.갓

И будете жить на земле, которую Я дал отцам вашим, и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом.

Vous habiterez le pays que j'ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

I아이 will윌 also올소 save세이브 you유 from프럼 all올 your요 uncleannesses:언클린네시즈 and앤드 I아이 will윌 call콜 for포 the더 corn,콘 and앤드 will윌 increase인크리스 it,잇 and앤드 lay레이 no노우 famine패먼 upon어판 you.유

И освобожу вас от всех нечистот ваших, и призову хлеб, и умножуего, и не дам вам терпеть голода.

Je vous délivrerai de toutes vos souillures. J'appellerai le blé, et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine.

And앤드 I아이 will윌 multiply멀터플라이 the더 fruit프룻 of어브 the더 tree,트리 and앤드 the디 increase인크리스 of어브 the더 field,필드 that댓 ye이 shall섈 receive러시브 no노우 more모 reproach리프로우치 of어브 famine패먼 among어멍 the더 heathen.히든

И умножу плоды на деревах и произведения полей, чтобы вперед не терпеть вам поношения от народов из-за голода.

Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n'ayez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.

Then덴 shall섈 ye이 remember리멤버 your요 own온 evil이블 ways,웨이즈 and앤드 your요 doings두잉즈 that댓 were워 not낫 good,굿 and앤드 shall섈 loathe로우드 yourselves유어셀브즈 in인 your요 own온 sight사잇 for포 your요 iniquities이니퀴티즈 and앤드 for포 your요 abominations.어바머네이션즈

Тогда вспомните о злых путях ваших и недобрых делах ваших и почувствуете отвращение к самим себе за беззакония ваши и за мерзости ваши.

Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était mauvaise, et de vos actions qui n'étaient pas bonnes; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos abominations.

Not낫 for포 your요 sakes세이크스 do두 I아이 this,디스 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 be비 it잇 known논 unto언투 you:유 be비 ashamed어셰임드 and앤드 confounded컨파운디드 for포 your요 own온 ways,웨이즈 O오 house하우스 of어브 Israel.이즈리얼

Не ради вас Я сделаю это, говорит Господь Бог, да будет вам известно. Краснейте и стыдитесь путей ваших, дом Израилев.

Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, dit le Seigneur, l'Éternel, sachez-le! Ayez honte et rougissez de votre conduite, maison d'Israël!

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 In인 the더 day데이 that댓 I아이 shall섈 have해브 cleansed클렌즈드 you유 from프럼 all올 your요 iniquities이니퀴티즈 I아이 will윌 also올소 cause카즈 you유 to투 dwell드웰 in인 the더 cities,시티즈 and앤드 the더 wastes웨이스트스 shall섈 be비 builded.빌디드

Так говорит Господь Бог: в тот день, когда очищу вас от всех беззаконий ваших и населю города, и обстроены будут развалины,

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je peuplerai les villes, et les ruines seront relevées;

And앤드 the더 desolate데설럿 land랜드 shall섈 be비 tilled,틸드 whereas웨래즈 it잇 lay레이 desolate데설럿 in인 the더 sight사잇 of어브 all올 that댓 passed패스트 by.바이

и опустошенная земля будет возделываема, быв пустынею в глазах всякого мимоходящего,

la terre dévastée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous les passants;

And앤드 they데이 shall섈 say,세이 This디스 land랜드 that댓 was워즈 desolate데설럿 is이즈 become비컴 like라이크 the더 garden가든 of어브 Eden;이든 and앤드 the더 waste웨이스트 and앤드 desolate데설럿 and앤드 ruined루언드 cities시티즈 are아 become비컴 fenced,펜스트 and앤드 are아 inhabited.인해버티드

тогда скажут: „эта опустелая земля сделалась, как сад Едемский; иэти развалившиеся и опустелые и разоренные города укреплены и населены".

et l'on dira: Cette terre dévastée est devenue comme un jardin d'Éden; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont fortifiées et habitées.

Then덴 the더 heathen히든 that댓 are아 left레프트 round라운드 about어바웃 you유 shall섈 know노우 that댓 I아이 the더 LORD로드 build빌드 the더 ruined루언드 places,플레이시즈 and앤드 plant플랜트 that댓 that댓 was워즈 desolate:데설럿 I아이 the더 LORD로드 have해브 spoken스포우큰 it,잇 and앤드 I아이 will윌 do두 it.잇

И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю разрушенное, засаждаю опустелое. Я, Господь, сказал – и сделал.

Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti ce qui était abattu, et planté ce qui était dévasté. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 I아이 will윌 yet옛 for포 this디스 be비 inquired인콰이어드 of어브 by바이 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 to투 do두 it잇 for포 them;뎀 I아이 will윌 increase인크리스 them뎀 with위드 men멘 like라이크 a어 flock.플락

Так говорит Господь Бог: вот, еще и в том явлю милость Мою дому Израилеву, умножу их людьми как стадо.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici encore sur quoi je me laisserai fléchir par la maison d'Israël, voici ce que je ferai pour eux; je multiplierai les hommes comme un troupeau.

As애즈 the더 holy호울리 flock,플락 as애즈 the더 flock플락 of어브 Jerusalem저루살럼 in인 her허 solemn살럼 feasts;피스트스 so소우 shall섈 the더 waste웨이스트 cities시티즈 be비 filled필드 with위드 flocks플락스 of어브 men:멘 and앤드 they데이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

Как много бывает жертвенных овец в Иерусалиме во время праздников его, так полны будут людьми опустелые города, и узнают, что Я Господь.

Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d'hommes, pareils aux troupeaux consacrés, aux troupeaux qu'on amène à Jérusalem pendant ses fêtes solennelles. Et ils sauront que je suis l'Éternel.