Ezekiel 37

كانت عليّ يد الرب فاخرجني بروح الرب وانزلني في وسط البقعة وهي ملآنة عظاما.

The더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 was워즈 upon어판 me,미 and앤드 carried캐리드 me미 out아웃 in인 the더 spirit스피릿 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 set셋 me미 down다운 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 valley밸리 which위치 was워즈 full풀 of어브 bones,본즈

Была на мне рука Господа, и Господь вывел меня духом и поставилменя среди поля, и оно было полно костей,

وأمرّني عليها من حولها واذا هي كثيرة جدا على وجه البقعة واذا هي يابسة جدا.

And앤드 caused카즈드 me미 to투 pass패스 by바이 them뎀 round라운드 about:어바웃 and,앤드 behold,비호울드 there데어 were워 very베리 many메니 in인 the디 open오우픈 valley;밸리 and,앤드 lo,로우 they데이 were워 very베리 dry.드라이

и обвел меня кругом около них, и вот весьма много их на поверхности поля, и вот они весьма сухи.

فقال لي يا ابن آدم أتحيا هذه العظام. فقلت يا سيد الرب انت تعلم.

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Son선 of어브 man,맨 can캔 these디즈 bones본즈 live?라이브 And앤드 I아이 answered,앤서드 O오 Lord로드 GOD,갓 thou다우 knowest.노우이스트

И сказал мне: сын человеческий! оживут ли кости сии? Я сказал: Господи Боже! Ты знаешь это.

فقال لي تنبأ على هذه العظام وقل لها. ايتها العظام اليابسة اسمعي كلمة الرب.

Again어겐 he히 said세드 unto언투 me,미 Prophesy프라퍼시 upon어판 these디즈 bones,본즈 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 O오 ye이 dry드라이 bones,본즈 hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD.로드

И сказал мне: изреки пророчество на кости сии и скажи им: „кости сухие! слушайте слово Господне!"

هكذا قال السيد الرب لهذه العظام. هانذا أدخل فيكم روحا فتحيون.

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD갓 unto언투 these디즈 bones;본즈 Behold,비호울드 I아이 will윌 cause카즈 breath브레스 to투 enter엔터 into인투 you,유 and앤드 ye이 shall섈 live:라이브

Так говорит Господь Бог костям сим: вот, Я введу дух в вас, и оживете.

واضع عليكم عصبا واكسيكم لحما وابسط عليكم جلدا واجعل فيكم روحا فتحيون وتعلمون اني انا الرب

And앤드 I아이 will윌 lay레이 sinews시뉴즈 upon어판 you,유 and앤드 will윌 bring브링 up업 flesh플레시 upon어판 you,유 and앤드 cover커버 you유 with위드 skin,스킨 and앤드 put풋 breath브레스 in인 you,유 and앤드 ye이 shall섈 live;라이브 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

И обложу вас жилами, и выращу на вас плоть, и покрою вас кожею, и введу в вас дух, и оживете, и узнаете, что Я Господь.

فتنبأت كما أمرت وبينما انا اتنبأ كان صوت واذا رعش فتقاربت العظام كل عظم الى عظمه.

So소우 I아이 prophesied프라퍼사이드 as애즈 I아이 was워즈 commanded:커맨디드 and앤드 as애즈 I아이 prophesied,프라퍼사이드 there데어 was워즈 a어 noise,노이즈 and앤드 behold비호울드 a어 shaking,셰이킹 and앤드 the더 bones본즈 came케임 together,터게더 bone본 to투 his히즈 bone.본

Я изрек пророчество, как повелено было мне; и когда я пророчествовал, произошел шум, и вот движение, и сталисближаться кости, кость с костью своею.

ونظرت واذا بالعصب واللحم كساها وبسط الجلد عليها من فوق وليس فيها روح.

And앤드 when웬 I아이 beheld,비헬드 lo,로우 the더 sinews시뉴즈 and앤드 the더 flesh플레시 came케임 up업 upon어판 them,뎀 and앤드 the더 skin스킨 covered커버드 them뎀 above:어버브 but벗 there데어 was워즈 no노우 breath브레스 in인 them.뎀

И видел я: и вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, а духа не было в них.

فقال لي تنبأ للروح تنبأ يا ابن آدم وقل للروح هكذا قال السيد الرب هلم يا روح من الرياح الاربع وهبّ على هؤلاء القتلى ليحيوا‎.

Then덴 said세드 he히 unto언투 me,미 Prophesy프라퍼시 unto언투 the더 wind,와인드 prophesy,프라퍼시 son선 of어브 man,맨 and앤드 say세이 to투 the더 wind,와인드 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Come컴 from프럼 the더 four포 winds,윈드즈 O오 breath,브레스 and앤드 breathe브리드 upon어판 these디즈 slain,슬레인 that댓 they데이 may메이 live.라이브

Тогда сказал Он мне: изреки пророчество духу, изреки пророчество, сын человеческий, и скажи духу: так говорит Господь Бог: от четырех ветров приди, дух, и дохни на этих убитых, и они оживут.

فتنبأت كما امرني فدخل فيهم الروح فحيوا وقاموا على اقدامهم جيش عظيم جدا جدا

So소우 I아이 prophesied프라퍼사이드 as애즈 he히 commanded커맨디드 me,미 and앤드 the더 breath브레스 came케임 into인투 them,뎀 and앤드 they데이 lived,리브드 and앤드 stood스투드 up업 upon어판 their데어 feet,핏 an앤 exceeding익시딩 great그레잇 army.아미

И я изрек пророчество, как Он повелел мне, и вошел в них дух, и они ожили, и стали на ноги свои – весьма, весьма великое полчище.

ثم قال لي يا بن آدم هذه العظام هي كل بيت اسرائيل. ها هم يقولون يبست عظامنا وهلك رجاؤنا. قد انقطعنا.

Then덴 he히 said세드 unto언투 me,미 Son선 of어브 man,맨 these디즈 bones본즈 are아 the더 whole호울 house하우스 of어브 Israel:이즈리얼 behold,비호울드 they데이 say,세이 Our아워 bones본즈 are아 dried,드라이드 and앤드 our아워 hope호우프 is이즈 lost:로스트 we위 are아 cut컷 off오프 for포 our아워 parts.파트스

И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии - весь дом Израилев. Вот, они говорят: „иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня".

لذلك تنبأ وقل لهم. هكذا قال السيد الرب. هانذا افتح قبوركم واصعدكم من قبوركم يا شعبي وآتي بكم الى ارض اسرائيل.

Therefore데어포 prophesy프라퍼시 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 O오 my마이 people,피플 I아이 will윌 open오우픈 your요 graves,그레이브즈 and앤드 cause카즈 you유 to투 come컴 up업 out아웃 of어브 your요 graves,그레이브즈 and앤드 bring브링 you유 into인투 the더 land랜드 of어브 Israel.이즈리얼

Посему изреки пророчество и скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших и введу вас в землю Израилеву.

فتعلمون اني انا الرب عند فتحي قبوركم واصعادي ايّاكم من قبوركم يا شعبي.

And앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD,로드 when웬 I아이 have해브 opened오우픈드 your요 graves,그레이브즈 O오 my마이 people,피플 and앤드 brought브롯 you유 up업 out아웃 of어브 your요 graves,그레이브즈

И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас,народ Мой, из гробов ваших,

واجعل روحي فيكم فتحيون واجعلكم في ارضكم فتعلمون اني انا الرب تكلمت وافعل يقول الرب

And앤드 shall섈 put풋 my마이 spirit스피릿 in인 you,유 and앤드 ye이 shall섈 live,라이브 and앤드 I아이 shall섈 place플레이스 you유 in인 your요 own온 land:랜드 then덴 shall섈 ye이 know노우 that댓 I아이 the더 LORD로드 have해브 spoken스포우큰 it,잇 and앤드 performed퍼폼드 it,잇 saith세스 the더 LORD.로드

и вложу в вас дух Мой, и оживете, и помещу вас на земле вашей, иузнаете, что Я, Господь, сказал это – и сделал, говорит Господь.

وكان اليّ كلام الرب قائلا

The더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 again어겐 unto언투 me,미 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

وانت يا ابن آدم خذ لنفسك عصا واحدة واكتب عليها ليهوذا ولبني اسرائيل رفقائه. وخذ عصا اخرى واكتب عليها ليوسف عصا افرايم وكل بيت اسرائيل رفقائه.

Moreover,모로우버 thou다우 son선 of어브 man,맨 take테이크 thee디 one원 stick,스틱 and앤드 write라잇 upon어판 it,잇 For포 Judah,주다 and앤드 for포 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 his히즈 companions:컴패년즈 then덴 take테이크 another어너더 stick,스틱 and앤드 write라잇 upon어판 it,잇 For포 Joseph,조우서프 the더 stick스틱 of어브 Ephraim,이프럼 and앤드 for포 all올 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 his히즈 companions:컴패년즈

ты же, сын человеческий, возьми себе один жезл и напиши на нем:„Иуде и сынам Израилевым, союзным с ним"; и еще возьми жезл и напиши на нем: „Иосифу"; это жезл Ефрема и всего дома Израилева, союзного с ним.

واقرنهما الواحدة بالاخرى كعصا واحدة فتصيرا واحدة في يدك.

And앤드 join조인 them뎀 one원 to투 another어너더 into인투 one원 stick;스틱 and앤드 they데이 shall섈 become비컴 one원 in인 thine다인 hand.핸드

И сложи их у себя один с другим в один жезл, чтобы они в руке твоей были одно.

فاذا كلمك ابناء شعبك قائلين أما تخبرنا ما لك وهذا.

And앤드 when웬 the더 children칠드런 of어브 thy다이 people피플 shall섈 speak스픽 unto언투 thee,디 saying,세이잉 Wilt윌트 thou다우 not낫 shew쇼우 us어스 what왓 thou다우 meanest미니스트 by바이 these?디즈

И когда спросят у тебя сыны народа твоего: „не объяснишь ли нам, что это у тебя?",

فقل لهم. هكذا قال السيد الرب. هانذا آخذ عصا يوسف التي في يد افرايم واسباط اسرائيل رفقاءه واضم اليها عصا يهوذا واجعلهم عصا واحدة فيصيرون واحدة في يدي.

Say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 will윌 take테이크 the더 stick스틱 of어브 Joseph,조우서프 which위치 is이즈 in인 the더 hand핸드 of어브 Ephraim,이프럼 and앤드 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel이즈리얼 his히즈 fellows,펠로즈 and앤드 will윌 put풋 them뎀 with위드 him,힘 even이븐 with위드 the더 stick스틱 of어브 Judah,주다 and앤드 make메이크 them뎀 one원 stick,스틱 and앤드 they데이 shall섈 be비 one원 in인 mine마인 hand.핸드

тогда скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму жезл Иосифов, который в руке Ефрема и союзных с ним колен Израилевых, и приложуих к нему, к жезлу Иуды, и сделаю их одним жезлом, и будут одно в руке Моей.

وتكون العصوان اللتان كتبت عليهما في يدك امام اعينهم.

And앤드 the더 sticks스틱스 whereon웨란 thou다우 writest라이티스트 shall섈 be비 in인 thine다인 hand핸드 before비포 their데어 eyes.아이즈

Когда же оба жезла, на которых ты напишешь, будут в руке твоей перед глазами их,

وقل لهم. هكذا قال السيد الرب. هانذا آخذ بني اسرائيل من بين الامم التي ذهبوا اليها واجمعهم من كل ناحية وآتي بهم الى ارضهم.

And앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 will윌 take테이크 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 from프럼 among어멍 the더 heathen,히든 whither위더 they데이 be비 gone,곤 and앤드 will윌 gather개더 them뎀 on안 every에버리 side,사이드 and앤드 bring브링 them뎀 into인투 their데어 own온 land:랜드

то скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму сынов Израилевых из среды народов, между которыми они находятся, и соберу их отовсюду и приведу их в землю их.

واصيّرهم امة واحدة في الارض على جبال اسرائيل وملك واحد يكون ملكا عليهم كلهم ولا يكونون بعد امتين ولا ينقسمون بعد الى مملكتين.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 them뎀 one원 nation네이션 in인 the더 land랜드 upon어판 the더 mountains마운튼즈 of어브 Israel;이즈리얼 and앤드 one원 king킹 shall섈 be비 king킹 to투 them뎀 all:올 and앤드 they데이 shall섈 be비 no노우 more모 two투 nations,네이션즈 neither니더 shall섈 they데이 be비 divided디바이디드 into인투 two투 kingdoms킹덤즈 any에니 more모 at앳 all:올

На этой земле, на горах Израиля Я сделаю их одним народом, и одинЦарь будет царем у всех их, и не будут более двумя народами, и уже не будут вперед разделяться на два царства.

ولا يتنجسون بعد باصنامهم ولا برجاساتهم ولا بشيء من معاصيهم بل اخلصهم من كل مساكنهم التي فيها اخطأوا واطهّرهم فيكونون لي شعبا وانا اكون لهم الها.

Neither니더 shall섈 they데이 defile디파일 themselves뎀셀브즈 any에니 more모 with위드 their데어 idols,아이들즈 nor노 with위드 their데어 detestable디테스터블 things,씽즈 nor노 with위드 any에니 of어브 their데어 transgressions:트랜즈그레션즈 but벗 I아이 will윌 save세이브 them뎀 out아웃 of어브 all올 their데어 dwellingplaces,드웰링플레이시즈 wherein웨린 they데이 have해브 sinned,신드 and앤드 will윌 cleanse클렌즈 them:뎀 so소우 shall섈 they데이 be비 my마이 people,피플 and앤드 I아이 will윌 be비 their데어 God.갓

И не будут уже осквернять себя идолами своими и мерзостями своими ивсякими пороками своими, и освобожу их из всех мест жительства их, где они грешили, и очищу их, и будут Моим народом, и Я буду их Богом.

وداود عبدي يكون ملكا عليهم ويكون لجميعهم راع واحد فيسلكون في احكامي ويحفظون فرائضي ويعملون بها.

And앤드 David데이비드 my마이 servant서번트 shall섈 be비 king킹 over오우버 them;뎀 and앤드 they데이 all올 shall섈 have해브 one원 shepherd:셰퍼드 they데이 shall섈 also올소 walk웍 in인 my마이 judgments,저지먼트스 and앤드 observe어브저브 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 do두 them.뎀

А раб Мой Давид будет Царем над ними и Пастырем всех их, и они будут ходить в заповедях Моих, и уставы Мои будут соблюдать и выполнять их.

ويسكنون في الارض التي اعطيت عبدي يعقوب اياها التي سكنها آباؤكم ويسكنون فيها هم وبنوهم وبنو بنيهم الى الابد وعبدي داود رئيس عليهم الى الابد.

And앤드 they데이 shall섈 dwell드웰 in인 the더 land랜드 that댓 I아이 have해브 given기븐 unto언투 Jacob제이커브 my마이 servant,서번트 wherein웨린 your요 fathers파더즈 have해브 dwelt;드웰트 and앤드 they데이 shall섈 dwell드웰 therein,데린 even이븐 they,데이 and앤드 their데어 children,칠드런 and앤드 their데어 children's칠드런즈 children칠드런 for포 ever:에버 and앤드 my마이 servant서번트 David데이비드 shall섈 be비 their데어 prince프린스 for포 ever.에버

И будут жить на земле, которую Я дал рабу Моему Иакову, на которой жили отцы их; там будут жить они и дети их, и дети детей их во веки; и раб Мой Давид будет князем у них вечно.

واقطع معهم عهد سلام فيكون معهم عهدا مؤبدا واقرّهم واكثرهم واجعل مقدسي في وسطهم الى الابد.

Moreover모로우버 I아이 will윌 make메이크 a어 covenant커버넌트 of어브 peace피스 with위드 them;뎀 it잇 shall섈 be비 an앤 everlasting에벌래스팅 covenant커버넌트 with위드 them:뎀 and앤드 I아이 will윌 place플레이스 them,뎀 and앤드 multiply멀터플라이 them,뎀 and앤드 will윌 set셋 my마이 sanctuary생크추에리 in인 the더 midst미드스트 of어브 them뎀 for포 evermore.에버모

И заключу с ними завет мира, завет вечный будет с ними. И устроюих, и размножу их, и поставлю среди них святилище Мое на веки.

ويكون مسكني فوقهم واكون لهم الها ويكونون لي شعبا.

My마이 tabernacle태버내클 also올소 shall섈 be비 with위드 them:뎀 yea,예이 I아이 will윌 be비 their데어 God,갓 and앤드 they데이 shall섈 be비 my마이 people.피플

И будет у них жилище Мое, и буду их Богом, а они будут Моим народом.

فتعلم الامم اني انا الرب مقدس اسرائيل اذ يكون مقدسي في وسطهم الى الابد

And앤드 the더 heathen히든 shall섈 know노우 that댓 I아이 the더 LORD로드 do두 sanctify생크터파이 Israel,이즈리얼 when웬 my마이 sanctuary생크추에리 shall섈 be비 in인 the더 midst미드스트 of어브 them뎀 for포 evermore.에버모

И узнают народы, что Я Господь, освящающий Израиля, когда святилище Мое будет среди них во веки.