エゼキエル書 37章

여호와께서 권능으로 내게 임하시고 그 신으로 나를 데리고 가서 골짜기 가운데 두셨는데 거기 뼈가 가득하더라

La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me transporta en esprit, et me déposa dans le milieu d'une vallée remplie d'ossements.

كانت عليّ يد الرب فاخرجني بروح الرب وانزلني في وسط البقعة وهي ملآنة عظاما.

The더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 was워즈 upon어판 me,미 and앤드 carried캐리드 me미 out아웃 in인 the더 spirit스피릿 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 set셋 me미 down다운 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 valley밸리 which위치 was워즈 full풀 of어브 bones,본즈

나를 그 뼈 사방으로 지나게 하시기로 본즉 그 골짜기 지면에 뼈가 심히 많고 아주 말랐더라

Il me fit passer auprès d'eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux, à la surface de la vallée, et ils étaient complètement secs.

وأمرّني عليها من حولها واذا هي كثيرة جدا على وجه البقعة واذا هي يابسة جدا.

And앤드 caused카즈드 me미 to투 pass패스 by바이 them뎀 round라운드 about:어바웃 and,앤드 behold,비호울드 there데어 were워 very베리 many메니 in인 the디 open오우픈 valley;밸리 and,앤드 lo,로우 they데이 were워 very베리 dry.드라이

그가 내게 이르시되 인자야 이 뼈들이 능히 살겠느냐 하시기로 내가 대답하되 주 여호와여 주께서 아시나이다

Il me dit: Fils de l'homme, ces os pourront-ils revivre? Je répondis: Seigneur Éternel, tu le sais.

فقال لي يا ابن آدم أتحيا هذه العظام. فقلت يا سيد الرب انت تعلم.

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Son선 of어브 man,맨 can캔 these디즈 bones본즈 live?라이브 And앤드 I아이 answered,앤서드 O오 Lord로드 GOD,갓 thou다우 knowest.노우이스트

또 내게 이르시되 너는 이 모든 뼈에게 대언하여 이르기를 너희 마른 뼈들아 여호와의 말씀을 들을지어다

Il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Ossements desséchés, écoutez la parole de l'Éternel!

فقال لي تنبأ على هذه العظام وقل لها. ايتها العظام اليابسة اسمعي كلمة الرب.

Again어겐 he히 said세드 unto언투 me,미 Prophesy프라퍼시 upon어판 these디즈 bones,본즈 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 O오 ye이 dry드라이 bones,본즈 hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD.로드

주 여호와께서 이 뼈들에게 말씀하시기를 내가 생기로 너희에게 들어가게 하리니 너희가 살리라

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à ces os: Voici, je vais faire entrer en vous un esprit, et vous vivrez;

هكذا قال السيد الرب لهذه العظام. هانذا أدخل فيكم روحا فتحيون.

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD갓 unto언투 these디즈 bones;본즈 Behold,비호울드 I아이 will윌 cause카즈 breath브레스 to투 enter엔터 into인투 you,유 and앤드 ye이 shall섈 live:라이브

너희 위에 힘줄을 두고 살을 입히고 가죽으로 덮고 너희 속에 생기를 두리니 너희가 살리라 또 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

je vous donnerai des nerfs, je ferai croître sur vous de la chair, je vous couvrirai de peau, je mettrai en vous un esprit, et vous vivrez. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

واضع عليكم عصبا واكسيكم لحما وابسط عليكم جلدا واجعل فيكم روحا فتحيون وتعلمون اني انا الرب

And앤드 I아이 will윌 lay레이 sinews시뉴즈 upon어판 you,유 and앤드 will윌 bring브링 up업 flesh플레시 upon어판 you,유 and앤드 cover커버 you유 with위드 skin,스킨 and앤드 put풋 breath브레스 in인 you,유 and앤드 ye이 shall섈 live;라이브 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

이에 내가 명을 좇아 대언하니 대언할 때에 소리가 나고 움직이더니 이 뼈, 저 뼈가 들어 맞아서 뼈들이 서로 연락하더라

Je prophétisai, selon l'ordre que j'avais reçu. Et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os s'approchèrent les uns des autres.

فتنبأت كما أمرت وبينما انا اتنبأ كان صوت واذا رعش فتقاربت العظام كل عظم الى عظمه.

So소우 I아이 prophesied프라퍼사이드 as애즈 I아이 was워즈 commanded:커맨디드 and앤드 as애즈 I아이 prophesied,프라퍼사이드 there데어 was워즈 a어 noise,노이즈 and앤드 behold비호울드 a어 shaking,셰이킹 and앤드 the더 bones본즈 came케임 together,터게더 bone본 to투 his히즈 bone.본

내가 또 보니 그 뼈에 힘줄이 생기고 살이 오르며 그 위에 가죽이 덮이나 그 속에 생기는 없더라

Je regardai, et voici, il leur vint des nerfs, la chair crût, et la peau les couvrit par-dessus; mais il n'y avait point en eux d'esprit.

ونظرت واذا بالعصب واللحم كساها وبسط الجلد عليها من فوق وليس فيها روح.

And앤드 when웬 I아이 beheld,비헬드 lo,로우 the더 sinews시뉴즈 and앤드 the더 flesh플레시 came케임 up업 upon어판 them,뎀 and앤드 the더 skin스킨 covered커버드 them뎀 above:어버브 but벗 there데어 was워즈 no노우 breath브레스 in인 them.뎀

또 내게 이르시되 인자야 너는 생기를 향하여 대언하라 생기에게 대언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 생기야 사방에서부터 와서 이 사망을 당한 자에게 불어서 살게 하라 하셨다 하라

Il me dit: Prophétise, et parle à l'esprit! prophétise, fils de l'homme, et dis à l'esprit: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu'ils revivent!

فقال لي تنبأ للروح تنبأ يا ابن آدم وقل للروح هكذا قال السيد الرب هلم يا روح من الرياح الاربع وهبّ على هؤلاء القتلى ليحيوا‎.

Then덴 said세드 he히 unto언투 me,미 Prophesy프라퍼시 unto언투 the더 wind,와인드 prophesy,프라퍼시 son선 of어브 man,맨 and앤드 say세이 to투 the더 wind,와인드 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Come컴 from프럼 the더 four포 winds,윈드즈 O오 breath,브레스 and앤드 breathe브리드 upon어판 these디즈 slain,슬레인 that댓 they데이 may메이 live.라이브

이에 내가 그 명대로 대언하였더니 생기가 그들에게 들어가매 그들이 곧 살아 일어나서 서는데 극히 큰 군대더라

Je prophétisai, selon l'ordre qu'il m'avait donné. Et l'esprit entra en eux, et ils reprirent vie, et ils se tinrent sur leurs pieds: c'était une armée nombreuse, très nombreuse.

فتنبأت كما امرني فدخل فيهم الروح فحيوا وقاموا على اقدامهم جيش عظيم جدا جدا

So소우 I아이 prophesied프라퍼사이드 as애즈 he히 commanded커맨디드 me,미 and앤드 the더 breath브레스 came케임 into인투 them,뎀 and앤드 they데이 lived,리브드 and앤드 stood스투드 up업 upon어판 their데어 feet,핏 an앤 exceeding익시딩 great그레잇 army.아미

또 내게 이르시되 인자야 이 뼈들은 이스라엘 온 족속이라 그들이 이르기를 우리의 뼈들이 말랐고 우리의 소망이 없어졌으니 우리는 다 멸절되었다 하느니라

Il me dit: Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus!

ثم قال لي يا بن آدم هذه العظام هي كل بيت اسرائيل. ها هم يقولون يبست عظامنا وهلك رجاؤنا. قد انقطعنا.

Then덴 he히 said세드 unto언투 me,미 Son선 of어브 man,맨 these디즈 bones본즈 are아 the더 whole호울 house하우스 of어브 Israel:이즈리얼 behold,비호울드 they데이 say,세이 Our아워 bones본즈 are아 dried,드라이드 and앤드 our아워 hope호우프 is이즈 lost:로스트 we위 are아 cut컷 off오프 for포 our아워 parts.파트스

그러므로 너는 대언하여 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 하고 이스라엘 땅으로 들어가게 하리라

Prophétise donc, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple, et je vous ramènerai dans le pays d'Israël.

لذلك تنبأ وقل لهم. هكذا قال السيد الرب. هانذا افتح قبوركم واصعدكم من قبوركم يا شعبي وآتي بكم الى ارض اسرائيل.

Therefore데어포 prophesy프라퍼시 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 O오 my마이 people,피플 I아이 will윌 open오우픈 your요 graves,그레이브즈 and앤드 cause카즈 you유 to투 come컴 up업 out아웃 of어브 your요 graves,그레이브즈 and앤드 bring브링 you유 into인투 the더 land랜드 of어브 Israel.이즈리얼

내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 한즉 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

Et vous saurez que je suis l'Éternel, lorsque j'ouvrirai vos sépulcres, et que je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple!

فتعلمون اني انا الرب عند فتحي قبوركم واصعادي ايّاكم من قبوركم يا شعبي.

And앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD,로드 when웬 I아이 have해브 opened오우픈드 your요 graves,그레이브즈 O오 my마이 people,피플 and앤드 brought브롯 you유 up업 out아웃 of어브 your요 graves,그레이브즈

내가 또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 살게 하고 내가 또 너희를 너희 고토에 거하게 하리니 나 여호와가 이 일을 말하고 이룬 줄을 너희가 알리라 나 여호와의 말이니라 하셨다 하라

Je mettrai mon esprit en vous, et vous vivrez; je vous rétablirai dans votre pays, et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé et agi, dit l'Éternel.

واجعل روحي فيكم فتحيون واجعلكم في ارضكم فتعلمون اني انا الرب تكلمت وافعل يقول الرب

And앤드 shall섈 put풋 my마이 spirit스피릿 in인 you,유 and앤드 ye이 shall섈 live,라이브 and앤드 I아이 shall섈 place플레이스 you유 in인 your요 own온 land:랜드 then덴 shall섈 ye이 know노우 that댓 I아이 the더 LORD로드 have해브 spoken스포우큰 it,잇 and앤드 performed퍼폼드 it,잇 saith세스 the더 LORD.로드

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

وكان اليّ كلام الرب قائلا

The더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 again어겐 unto언투 me,미 saying,세이잉

인자야 너는 막대기 하나를 취하여 그 위에 유다와 그 짝 이스라엘 자손이라 쓰고 또 다른 막대기 하나를 취하여 그 위에 에브라임의 막대기 곧 요셉과 그 짝 이스라엘 온 족속이라 쓰고

Et toi, fils de l'homme, prends une pièce de bois, et écris dessus: Pour Juda et pour les enfants d'Israël qui lui sont associés. Prends une autre pièce de bois, et écris dessus: Pour Joseph, bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël qui lui est associée.

وانت يا ابن آدم خذ لنفسك عصا واحدة واكتب عليها ليهوذا ولبني اسرائيل رفقائه. وخذ عصا اخرى واكتب عليها ليوسف عصا افرايم وكل بيت اسرائيل رفقائه.

Moreover,모로우버 thou다우 son선 of어브 man,맨 take테이크 thee디 one원 stick,스틱 and앤드 write라잇 upon어판 it,잇 For포 Judah,주다 and앤드 for포 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 his히즈 companions:컴패년즈 then덴 take테이크 another어너더 stick,스틱 and앤드 write라잇 upon어판 it,잇 For포 Joseph,조우서프 the더 stick스틱 of어브 Ephraim,이프럼 and앤드 for포 all올 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 his히즈 companions:컴패년즈

그 막대기들을 서로 연합하여 하나가 되게 하라 네 손에서 둘이 하나가 되리라

Rapproche-les l'une et l'autre pour en former une seule pièce, en sorte qu'elles soient unies dans ta main.

واقرنهما الواحدة بالاخرى كعصا واحدة فتصيرا واحدة في يدك.

And앤드 join조인 them뎀 one원 to투 another어너더 into인투 one원 stick;스틱 and앤드 they데이 shall섈 become비컴 one원 in인 thine다인 hand.핸드

네 민족이 네게 말하여 이르기를 이것이 무슨 뜻인지 우리에게 고하지 아니하겠느냐 하거든

Et lorsque les enfants de ton peuple te diront: Ne nous expliqueras-tu pas ce que cela signifie?

فاذا كلمك ابناء شعبك قائلين أما تخبرنا ما لك وهذا.

And앤드 when웬 the더 children칠드런 of어브 thy다이 people피플 shall섈 speak스픽 unto언투 thee,디 saying,세이잉 Wilt윌트 thou다우 not낫 shew쇼우 us어스 what왓 thou다우 meanest미니스트 by바이 these?디즈

너는 곧 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 에브라임의 손에 있는바 요셉과 그 짝 이스라엘 지파들의 막대기를 취하여 유다의 막대기에 붙여서 한 막대기가 되게 한즉 내 손에서 하나가 되리라 하셨다 하고

réponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de Juda, et j'en formerai un seul bois, en sorte qu'ils ne soient qu'un dans ma main.

فقل لهم. هكذا قال السيد الرب. هانذا آخذ عصا يوسف التي في يد افرايم واسباط اسرائيل رفقاءه واضم اليها عصا يهوذا واجعلهم عصا واحدة فيصيرون واحدة في يدي.

Say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 will윌 take테이크 the더 stick스틱 of어브 Joseph,조우서프 which위치 is이즈 in인 the더 hand핸드 of어브 Ephraim,이프럼 and앤드 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel이즈리얼 his히즈 fellows,펠로즈 and앤드 will윌 put풋 them뎀 with위드 him,힘 even이븐 with위드 the더 stick스틱 of어브 Judah,주다 and앤드 make메이크 them뎀 one원 stick,스틱 and앤드 they데이 shall섈 be비 one원 in인 mine마인 hand.핸드

너는 그 글 쓴 막대기들을 무리의 목전에서 손에 잡고

Les bois sur lesquels tu écriras seront dans ta main, sous leurs yeux.

وتكون العصوان اللتان كتبت عليهما في يدك امام اعينهم.

And앤드 the더 sticks스틱스 whereon웨란 thou다우 writest라이티스트 shall섈 be비 in인 thine다인 hand핸드 before비포 their데어 eyes.아이즈

그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 이스라엘 자손을 그 간바 열국에서 취하며 그 사면에서 모아서 그 고토로 돌아가게 하고

Et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les enfants d'Israël du milieu des nations où ils sont allés, je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramènerai dans leur pays.

وقل لهم. هكذا قال السيد الرب. هانذا آخذ بني اسرائيل من بين الامم التي ذهبوا اليها واجمعهم من كل ناحية وآتي بهم الى ارضهم.

And앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 will윌 take테이크 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 from프럼 among어멍 the더 heathen,히든 whither위더 they데이 be비 gone,곤 and앤드 will윌 gather개더 them뎀 on안 every에버리 side,사이드 and앤드 bring브링 them뎀 into인투 their데어 own온 land:랜드

그 땅 이스라엘 모든 산에서 그들로 한 나라를 이루어서 한 임금이 모두 다스리게 하리니 그들이 다시는 두 민족이 되지 아니하며 두 나라로 나누이지 아니할지라

Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes d'Israël; ils auront tous un même roi, ils ne formeront plus deux nations, et ne seront plus divisés en deux royaumes.

واصيّرهم امة واحدة في الارض على جبال اسرائيل وملك واحد يكون ملكا عليهم كلهم ولا يكونون بعد امتين ولا ينقسمون بعد الى مملكتين.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 them뎀 one원 nation네이션 in인 the더 land랜드 upon어판 the더 mountains마운튼즈 of어브 Israel;이즈리얼 and앤드 one원 king킹 shall섈 be비 king킹 to투 them뎀 all:올 and앤드 they데이 shall섈 be비 no노우 more모 two투 nations,네이션즈 neither니더 shall섈 they데이 be비 divided디바이디드 into인투 two투 kingdoms킹덤즈 any에니 more모 at앳 all:올

그들이 그 우상들과 가증한 물건과 그 모든 죄악으로 스스로 더럽히지 아니하리라 내가 그들을 그 범죄한 모든 처소에서 구원하여 정결케 한즉 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라

Ils ne se souilleront plus par leurs idoles, par leurs abominations, et par toutes leurs transgressions; je les retirerai de tous les lieux qu'ils ont habités et où ils ont péché, et je les purifierai; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

ولا يتنجسون بعد باصنامهم ولا برجاساتهم ولا بشيء من معاصيهم بل اخلصهم من كل مساكنهم التي فيها اخطأوا واطهّرهم فيكونون لي شعبا وانا اكون لهم الها.

Neither니더 shall섈 they데이 defile디파일 themselves뎀셀브즈 any에니 more모 with위드 their데어 idols,아이들즈 nor노 with위드 their데어 detestable디테스터블 things,씽즈 nor노 with위드 any에니 of어브 their데어 transgressions:트랜즈그레션즈 but벗 I아이 will윌 save세이브 them뎀 out아웃 of어브 all올 their데어 dwellingplaces,드웰링플레이시즈 wherein웨린 they데이 have해브 sinned,신드 and앤드 will윌 cleanse클렌즈 them:뎀 so소우 shall섈 they데이 be비 my마이 people,피플 and앤드 I아이 will윌 be비 their데어 God.갓

내 조상 다윗이 그들의 왕이 되리니 그들에게 다 한 목자가 있을 것이라 그들이 내 규례를 준행하고 내 율례를 지켜 행하며

Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en pratique.

وداود عبدي يكون ملكا عليهم ويكون لجميعهم راع واحد فيسلكون في احكامي ويحفظون فرائضي ويعملون بها.

And앤드 David데이비드 my마이 servant서번트 shall섈 be비 king킹 over오우버 them;뎀 and앤드 they데이 all올 shall섈 have해브 one원 shepherd:셰퍼드 they데이 shall섈 also올소 walk웍 in인 my마이 judgments,저지먼트스 and앤드 observe어브저브 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 do두 them.뎀

내가 내 종 야곱에게 준 땅 곧 그 열조가 거하던 땅에 그들이 거하되 그들과 그 자자손손이 영원히 거기 거할 것이요 내 종 다윗이 영원히 그 왕이 되리라

Ils habiteront le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, et qu'ont habité vos pères; ils y habiteront, eux, leurs enfants, et les enfants de leurs enfants, à perpétuité; et mon serviteur David sera leur prince pour toujours.

ويسكنون في الارض التي اعطيت عبدي يعقوب اياها التي سكنها آباؤكم ويسكنون فيها هم وبنوهم وبنو بنيهم الى الابد وعبدي داود رئيس عليهم الى الابد.

And앤드 they데이 shall섈 dwell드웰 in인 the더 land랜드 that댓 I아이 have해브 given기븐 unto언투 Jacob제이커브 my마이 servant,서번트 wherein웨린 your요 fathers파더즈 have해브 dwelt;드웰트 and앤드 they데이 shall섈 dwell드웰 therein,데린 even이븐 they,데이 and앤드 their데어 children,칠드런 and앤드 their데어 children's칠드런즈 children칠드런 for포 ever:에버 and앤드 my마이 servant서번트 David데이비드 shall섈 be비 their데어 prince프린스 for포 ever.에버

내가 그들과 화평의 언약을 세워서 영원한 언약이 되게 하고 또 그들을 견고하고 번성케 하며 내 성소를 그 가운데 세워서 영원히 이르게 하리니

Je traiterai avec eux une alliance de paix, et il y aura une alliance éternelle avec eux; je les établirai, je les multiplierai, et je placerai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours.

واقطع معهم عهد سلام فيكون معهم عهدا مؤبدا واقرّهم واكثرهم واجعل مقدسي في وسطهم الى الابد.

Moreover모로우버 I아이 will윌 make메이크 a어 covenant커버넌트 of어브 peace피스 with위드 them;뎀 it잇 shall섈 be비 an앤 everlasting에벌래스팅 covenant커버넌트 with위드 them:뎀 and앤드 I아이 will윌 place플레이스 them,뎀 and앤드 multiply멀터플라이 them,뎀 and앤드 will윌 set셋 my마이 sanctuary생크추에리 in인 the더 midst미드스트 of어브 them뎀 for포 evermore.에버모

내 처소가 그들의 가운데 있을 것이며 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 되리라

Ma demeure sera parmi eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

ويكون مسكني فوقهم واكون لهم الها ويكونون لي شعبا.

My마이 tabernacle태버내클 also올소 shall섈 be비 with위드 them:뎀 yea,예이 I아이 will윌 be비 their데어 God,갓 and앤드 they데이 shall섈 be비 my마이 people.피플

내 성소가 영원토록 그들의 가운데 있으리니 열국이 나를 이스라엘을 거룩케 하는 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

Et les nations sauront que je suis l'Éternel, qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d'eux.

فتعلم الامم اني انا الرب مقدس اسرائيل اذ يكون مقدسي في وسطهم الى الابد

And앤드 the더 heathen히든 shall섈 know노우 that댓 I아이 the더 LORD로드 do두 sanctify생크터파이 Israel,이즈리얼 when웬 my마이 sanctuary생크추에리 shall섈 be비 in인 the더 midst미드스트 of어브 them뎀 for포 evermore.에버모