エゼキエル書 39章

وانت يا ابن آدم تنبأ على جوج وقل. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا جوج رئيس روش ماشك وتوبال.

Therefore,데어포 thou다우 son선 of어브 man,맨 prophesy프라퍼시 against어겐스트 Gog,가그 and앤드 say,세이 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 thee,디 O오 Gog,가그 the더 chief치프 prince프린스 of어브 Meshech메셱 and앤드 Tubal:투블

Ты же, сын человеческий, изреки пророчество на Гогаи скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я – на тебя, Гог, князь Роша,Мешеха и Фувала!

واردك واقودك واصعدك من اقاصي الشمال وآتي بك على جبال اسرائيل

And앤드 I아이 will윌 turn턴 thee디 back,백 and앤드 leave리브 but벗 the더 sixth식스스 part파트 of어브 thee,디 and앤드 will윌 cause카즈 thee디 to투 come컴 up업 from프럼 the더 north노스 parts,파트스 and앤드 will윌 bring브링 thee디 upon어판 the더 mountains마운튼즈 of어브 Israel:이즈리얼

И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, иприведу тебя на горы Израилевы.

واضرب قوسك من يدك اليسرى واسقط سهامك من يدك اليمنى.

And앤드 I아이 will윌 smite스마잇 thy다이 bow바우 out아웃 of어브 thy다이 left레프트 hand,핸드 and앤드 will윌 cause카즈 thine다인 arrows애로즈 to투 fall폴 out아웃 of어브 thy다이 right라잇 hand.핸드

И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои изправой руки твоей.

فتسقط على جبال اسرائيل انت وكل جيشك والشعوب الذين معك. ابذلك مأكلا للطيور الكاسرة من كل نوع ولوحوش الحقل.

Thou다우 shalt섈트 fall폴 upon어판 the더 mountains마운튼즈 of어브 Israel,이즈리얼 thou,다우 and앤드 all올 thy다이 bands,밴드즈 and앤드 the더 people피플 that댓 is이즈 with위드 thee:디 I아이 will윌 give기브 thee디 unto언투 the더 ravenous래버너스 birds버드즈 of어브 every에버리 sort,소트 and앤드 to투 the더 beasts비스트스 of어브 the더 field필드 to투 be비 devoured.디바워드

Падешь ты на горах Израилевых, ты и все полки твои, и народы, которые с тобою; отдам тебя на съедение всякого рода хищным птицам и зверям полевым.

على وجه الحقل تسقط لاني تكلمت يقول السيد الرب.

Thou다우 shalt섈트 fall폴 upon어판 the디 open오우픈 field:필드 for포 I아이 have해브 spoken스포우큰 it,잇 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

На открытом поле падешь; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

وارسل نارا على ما جوج وعلى الساكنين في الجزائر آمنين فيعلمون اني انا الرب.

And앤드 I아이 will윌 send센드 a어 fire파이어 on안 Magog,매가그 and앤드 among어멍 them뎀 that댓 dwell드웰 carelessly케어러슬리 in인 the디 isles:아일즈 and앤드 they데이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

И пошлю огонь на землю Магог и на жителей островов, живущих беспечно, и узнают, что Я Господь.

واعرّف باسمي المقدس في وسط شعبي اسرائيل ولا ادع اسمي المقدس ينجّس بعد فتعلم الامم اني انا الرب قدوس اسرائيل

So소우 will윌 I아이 make메이크 my마이 holy호울리 name네임 known논 in인 the더 midst미드스트 of어브 my마이 people피플 Israel;이즈리얼 and앤드 I아이 will윌 not낫 let렛 them뎀 pollute펄룻 my마이 holy호울리 name네임 any에니 more:모 and앤드 the더 heathen히든 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD,로드 the더 Holy호울리 One원 in인 Israel.이즈리얼

И явлю святое имя Мое среди народа Моего, Израиля, и не дам вперед бесславить святаго имени Моего, и узнают народы, что ЯГосподь, Святый в Израиле.

ها هو قد أتى وصار يقول السيد الرب. هذا هو اليوم الذي تكلمت عنه.

Behold,비호울드 it잇 is이즈 come,컴 and앤드 it잇 is이즈 done,던 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 this디스 is이즈 the더 day데이 whereof웨라프 I아이 have해브 spoken.스포우큰

Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог, – это тот день, о котором Я сказал.

ويخرج سكان مدن اسرائيل ويشعلون ويحرقون السلاح والمجان والاتراس والقسي والسهام والحراب والرماح ويوقدون بها النار سبع سنين.

And앤드 they데이 that댓 dwell드웰 in인 the더 cities시티즈 of어브 Israel이즈리얼 shall섈 go고우 forth,포스 and앤드 shall섈 set셋 on안 fire파이어 and앤드 burn번 the더 weapons,웨픈즈 both보우스 the더 shields쉴드즈 and앤드 the더 bucklers,버컬러즈 the더 bows바우즈 and앤드 the디 arrows,애로즈 and앤드 the더 handstaves,핸드스테이브즈 and앤드 the더 spears,스피어즈 and앤드 they데이 shall섈 burn번 them뎀 with위드 fire파이어 seven세븐 years:이어즈

Тогда жители городов Израилевых выйдут, и разведут огонь, и будут сожигать оружие, щиты и латы, луки и стрелы, и булавы и копья; семь лет буду жечь их.

فلا يأخذون من الحقل عودا ولا يحتطبون من الوعور لانهم يحرقون السلاح بالنار وينهبون الذين نهبوهم ويسلبون الذين سلبوهم يقول السيد الرب.

So소우 that댓 they데이 shall섈 take테이크 no노우 wood우드 out아웃 of어브 the더 field,필드 neither니더 cut컷 down다운 any에니 out아웃 of어브 the더 forests;포러스트스 for포 they데이 shall섈 burn번 the더 weapons웨픈즈 with위드 fire:파이어 and앤드 they데이 shall섈 spoil스포일 those도우즈 that댓 spoiled스포일드 them,뎀 and앤드 rob라브 those도우즈 that댓 robbed라브드 them,뎀 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

И не будут носить дров с поля, ни рубить из лесов, но будут жечь только оружие; и ограбят грабителей своих, и оберут обирателей своих, говорит Господь Бог.

ويكون في ذلك اليوم اني اعطي جوجا موضعا هناك للقبر في اسرائيل ووادي عباريم بشرقي البحر فيسد نفس العابرين وهناك يدفنون جوجا وجمهوره كله ويسمونه وادي جمهور جوج.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that댓 day,데이 that댓 I아이 will윌 give기브 unto언투 Gog가그 a어 place플레이스 there데어 of어브 graves그레이브즈 in인 Israel,이즈리얼 the더 valley밸리 of어브 the더 passengers패선저즈 on안 the디 east이스트 of어브 the더 sea:시 and앤드 it잇 shall섈 stop스탑 the더 noses노우지즈 of어브 the더 passengers:패선저즈 and앤드 there데어 shall섈 they데이 bury베리 Gog가그 and앤드 all올 his히즈 multitude:멀터투드 and앤드 they데이 shall섈 call콜 it잇 The더 valley밸리 of어브 Hamongog.해망가그

И будет в тот день: дам Гогу место для могилы в Израиле, долинупрохожих на восток от моря, и она будет задерживатьпрохожих; и похоронят там Гога и все полчище его, и будут называть ее долиною полчища Гогова.

ويقبرهم بيت اسرائيل ليطهّروا الارض سبعة اشهر.

And앤드 seven세븐 months먼스스 shall섈 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 be비 burying베리잉 of어브 them,뎀 that댓 they데이 may메이 cleanse클렌즈 the더 land.랜드

И дом Израилев семь месяцев будет хоронить их, чтобы очистить землю.

كل شعب الارض يقبرون ويكون لهم يوم تمجيدي مشهورا يقول السيد الرب.

Yea,예이 all올 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 shall섈 bury베리 them;뎀 and앤드 it잇 shall섈 be비 to투 them뎀 a어 renown리나운 the더 day데이 that댓 I아이 shall섈 be비 glorified,글로러파이드 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

И весь народ земли будет хоронить их, и знаменит будет у них день, в который Я прославлю Себя, говорит Господь Бог.

ويفرزون اناسا مستديمين عابرين في الارض قابرين مع العابرين اولئك الذين بقوا على وجه الارض تطهيرا لها. بعد سبعة اشهر يفحصون

And앤드 they데이 shall섈 sever세버 out아웃 men멘 of어브 continual컨티뉴얼 employment,엠플로이먼트 passing패싱 through쓰루 the더 land랜드 to투 bury베리 with위드 the더 passengers패선저즈 those도우즈 that댓 remain리메인 upon어판 the더 face페이스 of어브 the디 earth,얼스 to투 cleanse클렌즈 it:잇 after애프터 the디 end엔드 of어브 seven세븐 months먼스스 shall섈 they데이 search.서치

И назначат людей, которые постоянно обходили бы землю и с помощью прохожих погребали бы оставшихся на поверхности земли, для очищения ее; по прошествии семи месяцев они начнут делать поиски;

فيعبر العابرون في الارض واذا راى احد عظم انسان يبني بجانبه صوّة حتى يقبره القابرون في وادي جمهور جوج ــ

And앤드 the더 passengers패선저즈 that댓 pass패스 through쓰루 the더 land,랜드 when웬 any에니 seeth시이스 a어 man's맨즈 bone,본 then덴 shall섈 he히 set셋 up업 a어 sign사인 by바이 it,잇 till틸 the더 buriers베리어즈 have해브 buried베리드 it잇 in인 the더 valley밸리 of어브 Hamongog.해망가그

и когда кто из обходящих землю увидит кость человеческую, то поставит возле нее знак, доколе погребатели не похоронят ее в долине полчища Гогова.

وايضا اسم المدينة همونة ــ فيطهّرون الارض

And앤드 also올소 the더 name네임 of어브 the더 city시티 shall섈 be비 Hamonah.해마나 Thus더스 shall섈 they데이 cleanse클렌즈 the더 land.랜드

И будет имя городу: Гамона. И так очистят они землю.

وانت يا ابن آدم فهكذا قال السيد الرب. قل لطائر كل جناح ولكل وحوش البر اجتمعوا وتعالوا احتشدوا من كل جهة الى ذبيحتي التي انا ذابحها لكم ذبيحة عظيمة على جبال اسرائيل لتاكلوا لحما وتشربوا دما.

And,앤드 thou다우 son선 of어브 man,맨 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Speak스픽 unto언투 every에버리 feathered페더드 fowl,파울 and앤드 to투 every에버리 beast비스트 of어브 the더 field,필드 Assemble어셈블 yourselves,유어셀브즈 and앤드 come;컴 gather개더 yourselves유어셀브즈 on안 every에버리 side사이드 to투 my마이 sacrifice새크러파이스 that댓 I아이 do두 sacrifice새크러파이스 for포 you,유 even이븐 a어 great그레잇 sacrifice새크러파이스 upon어판 the더 mountains마운튼즈 of어브 Israel,이즈리얼 that댓 ye이 may메이 eat잇 flesh,플레시 and앤드 drink드링크 blood.블러드

Ты же, сын человеческий, так говорит Господь Бог, скажи всякого рода птицам и всем зверям полевым: собирайтесь и идите, со всех сторон сходитесь к жертве Моей, которую Я заколю для вас, к великой жертве на горах Израилевых; и будете есть мясо и пить кровь.

تأكلون لحم الجبابرة وتشربون دم رؤساء الارض كباش وحملان واعتدة وثيران كلها من مسمنات باشان.

Ye이 shall섈 eat잇 the더 flesh플레시 of어브 the더 mighty,마이티 and앤드 drink드링크 the더 blood블러드 of어브 the더 princes프린시즈 of어브 the디 earth,얼스 of어브 rams,램즈 of어브 lambs,램즈 and앤드 of어브 goats,고우트스 of어브 bullocks,불럭스 all올 of어브 them뎀 fatlings패틀링즈 of어브 Bashan.배션

Мясо мужей сильных будете есть, и будете пить кровь князей земли, баранов,ягнят, козлов и тельцов, всех откормленных на Васане;

وتأكلون الشحم الى الشبع وتشربون الدم الى السكر من ذبيحتي التي ذبحتها لكم.

And앤드 ye이 shall섈 eat잇 fat팻 till틸 ye이 be비 full,풀 and앤드 drink드링크 blood블러드 till틸 ye이 be비 drunken,드렁큰 of어브 my마이 sacrifice새크러파이스 which위치 I아이 have해브 sacrificed새크러파이스트 for포 you.유

и будете есть жир до сытости и пить кровь до опьянения от жертвы Моей, которую Я заколю для вас.

فتشبعون على مائدتي من الخيل والمركبات والجبابرة وكل رجال الحرب يقول السيد الرب.

Thus더스 ye이 shall섈 be비 filled필드 at앳 my마이 table테이블 with위드 horses호시즈 and앤드 chariots,체리엇스 with위드 mighty마이티 men,멘 and앤드 with위드 all올 men멘 of어브 war,워 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

И насытитесь за столом Моим конями и всадниками, мужами сильными и всякими людьми военными, говорит Господь Бог.

واجعل مجدي في الامم وجميع الامم يرون حكمي الذي اجريته ويدي التي جعلتها عليهم.

And앤드 I아이 will윌 set셋 my마이 glory글로리 among어멍 the더 heathen,히든 and앤드 all올 the더 heathen히든 shall섈 see시 my마이 judgment저지먼트 that댓 I아이 have해브 executed,엑서큐티드 and앤드 my마이 hand핸드 that댓 I아이 have해브 laid레이드 upon어판 them.뎀

И явлю славу Мою между народами, и все народы увидят суд Мой,который Я произведу, и руку Мою, которую Я наложу на них.

فيعلم بيت اسرائيل اني انا الرب الههم من ذلك اليوم فصاعدا.

So소우 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD로드 their데어 God갓 from프럼 that댓 day데이 and앤드 forward.포워드

И будет знать дом Израилев, что Я Господь Бог их, от сего дня и далее.

وتعلم الامم ان بيت اسرائيل قد أجلوا باثمهم لانهم خانوني فحجبت وجهي عنهم وسلمتهم ليد مضايقيهم فسقطوا كلهم بالسيف.

And앤드 the더 heathen히든 shall섈 know노우 that댓 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 went웬트 into인투 captivity캡티버티 for포 their데어 iniquity:이니퀴티 because비코즈 they데이 trespassed트레스패스트 against어겐스트 me,미 therefore데어포 hid히드 I아이 my마이 face페이스 from프럼 them,뎀 and앤드 gave게이브 them뎀 into인투 the더 hand핸드 of어브 their데어 enemies:에너미즈 so소우 fell펠 they데이 all올 by바이 the더 sword.소드

И узнают народы, что дом Израилев был переселен за неправду свою; за то, что они поступали вероломно предо Мною, Я сокрыл от них лице Мое и отдал их в руки врагов их, и все они пали от меча.

كنجاستهم وكمعاصيهم فعلت معهم وحجبت وجهي عنهم

According어코딩 to투 their데어 uncleanness언클린네스 and앤드 according어코딩 to투 their데어 transgressions트랜즈그레션즈 have해브 I아이 done던 unto언투 them,뎀 and앤드 hid히드 my마이 face페이스 from프럼 them.뎀

За нечистоты их и за их беззаконие Я сделал это с ними, и сокрыл от них лице Мое.

لذلك هكذا قال السيد الرب. الآن ارد سبي يعقوب وارحم كل بيت اسرائيل واغار على اسمي القدوس.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Now나우 will윌 I아이 bring브링 again어겐 the더 captivity캡티버티 of어브 Jacob,제이커브 and앤드 have해브 mercy머시 upon어판 the더 whole호울 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 will윌 be비 jealous젤러스 for포 my마이 holy호울리 name;네임

Посему так говорит Господь Бог: ныне возвращу плен Иакова, и помилую весь дом Израиля, и возревную по святом имениМоем.

فيحملون خزيهم وكل خيانتهم التي خانوني اياها عند سكنهم في ارضهم مطمئنين ولا مخيف.

After애프터 that댓 they데이 have해브 borne본 their데어 shame,셰임 and앤드 all올 their데어 trespasses트레스패시즈 whereby웨어바이 they데이 have해브 trespassed트레스패스트 against어겐스트 me,미 when웬 they데이 dwelt드웰트 safely세이플리 in인 their데어 land,랜드 and앤드 none넌 made메이드 them뎀 afraid.어프레이드

И почувствуют они бесчестие свое и все беззакония свои, какие делали предо Мною, когда будут жить на земле своей безопасно, и никто не будет устрашать их,

عند ارجاعي اياهم من الشعوب وجمعي اياهم من اراضي اعدائهم وتقديسي فيهم امام عيون امم كثيرين

When웬 I아이 have해브 brought브롯 them뎀 again어겐 from프럼 the더 people,피플 and앤드 gathered개더드 them뎀 out아웃 of어브 their데어 enemies'에너미즈 lands,랜드즈 and앤드 am앰 sanctified생크터파이드 in인 them뎀 in인 the더 sight사잇 of어브 many메니 nations;네이션즈

когда Я возвращу их из народов, и соберу их из земель врагов их, иявлю в них святость Мою пред глазами многих народов.

يعلمون اني انا الرب الههم باجلائي اياهم الى الامم ثم جمعهم الى ارضهم. ولا اترك بعد هناك احدا منهم

Then덴 shall섈 they데이 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD로드 their데어 God,갓 which위치 caused카즈드 them뎀 to투 be비 led레드 into인투 captivity캡티버티 among어멍 the더 heathen:히든 but벗 I아이 have해브 gathered개더드 them뎀 unto언투 their데어 own온 land,랜드 and앤드 have해브 left레프트 none넌 of어브 them뎀 any에니 more모 there.데어

И узнают, что Я Господь Бог их, когда, рассеяв их между народами, опять соберу их в землю их и не оставлю уже там ни одного из них;

ولا احجب وجهي عنهم بعد لاني سكبت روحي على بيت اسرائيل يقول السيد الرب

Neither니더 will윌 I아이 hide하이드 my마이 face페이스 any에니 more모 from프럼 them:뎀 for포 I아이 have해브 poured포드 out아웃 my마이 spirit스피릿 upon어판 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

и не буду уже скрывать от них лица Моего, потому что Я изолью дух Мой на дом Израилев, говорит Господь Бог.