エゼキエル書 3章

Moreover모로우버 he히 said세드 unto언투 me,미 Son선 of어브 man,맨 eat잇 that댓 thou다우 findest;파인디스트 eat잇 this디스 roll,로울 and앤드 go고우 speak스픽 unto언투 the더 house하우스 of어브 Israel.이즈리얼

И сказал мне: сын человеческий! съешь, что перед тобою, съешь этот свиток, и иди, говори дому Израилеву.

وقال لي يا ابن آدم كل ما تجده. كل هذا الدرج واذهب كلم بيت اسرائيل.

So소우 I아이 opened오우픈드 my마이 mouth,마우스 and앤드 he히 caused카즈드 me미 to투 eat잇 that댓 roll.로울

Тогда я открыл уста мои, и Он дал мне съесть этот свиток;

ففتحت فمي فاطعمني ذلك الدرج.

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Son선 of어브 man,맨 cause카즈 thy다이 belly벨리 to투 eat,잇 and앤드 fill필 thy다이 bowels바월즈 with위드 this디스 roll로울 that댓 I아이 give기브 thee.디 Then덴 did디드 I아이 eat잇 it;잇 and앤드 it잇 was워즈 in인 my마이 mouth마우스 as애즈 honey허니 for포 sweetness.스윗니스

и сказал мне: сын человеческий! напитай чрево твое и наполни внутренность твою этим свитком, который Я даю тебе; и я съел, и было в устах моих сладко, как мед.

وقال لي يا ابن آدم اطعم بطنك واملأ جوفك من هذا الدرج الذي انا معطيكه. فأكلته فصار في فمي كالعسل حلاوة

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Son선 of어브 man,맨 go,고우 get겟 thee디 unto언투 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 speak스픽 with위드 my마이 words워드즈 unto언투 them.뎀

И Он сказал мне: сын человеческий! встань и иди к дому Израилеву, и говори им Моими словами;

فقال لي يا ابن آدم اذهب امض الى بيت اسرائيل وكلمهم بكلامي.

For포 thou다우 art아트 not낫 sent센트 to투 a어 people피플 of어브 a어 strange스트레인지 speech스피치 and앤드 of어브 an앤 hard하드 language,랭궈지 but벗 to투 the더 house하우스 of어브 Israel;이즈리얼

ибо не к народу с речью невнятною и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израилеву,

لانك غير مرسل الى شعب غامض اللغة وثقيل اللسان بل الى بيت اسرائيل.

Not낫 to투 many메니 people피플 of어브 a어 strange스트레인지 speech스피치 and앤드 of어브 an앤 hard하드 language,랭궈지 whose후즈 words워드즈 thou다우 canst캔스트 not낫 understand.언더스탠드 Surely,슈어리 had해드 I아이 sent센트 thee디 to투 them,뎀 they데이 would우드 have해브 hearkened히어켄드 unto언투 thee.디

не к народам многим с невнятною речью и с непонятным языком, которых слов ты неразумел бы; да если бы Я послал тебя и к ним, то они послушались бы тебя;

لا الى شعوب كثيرة غامضة اللغة وثقيلة اللسان لست تفهم كلامهم. فلو ارسلتك الى هؤلاء لسمعوا لك.

But벗 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 will윌 not낫 hearken하큰 unto언투 thee;디 for포 they데이 will윌 not낫 hearken하큰 unto언투 me:미 for포 all올 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 are아 impudent임퓨던트 and앤드 hardhearted.하드하티드

а дом Израилев не захочет слушать тебя; ибо они не хотят слушать Меня, потому что весь дом Израилев с крепким лбом и жестоким сердцем.

لكن بيت اسرائيل لا يشاء ان يسمع لك. لانهم لا يشاؤون ان يسمعوا لي. لان كل بيت اسرائيل صلاب الجباه وقساة القلوب.

Behold,비호울드 I아이 have해브 made메이드 thy다이 face페이스 strong스트롱 against어겐스트 their데어 faces,페이시즈 and앤드 thy다이 forehead포헤드 strong스트롱 against어겐스트 their데어 foreheads.포헤드즈

Вот, Я сделал и твое лице крепким против лиц их, и твое чело крепким против их лба.

هانذا قد جعلت وجهك صلبا مثل وجوههم وجبهتك صلبة مثل جباههم.

As애즈 an앤 adamant애더먼트 harder하더 than댄 flint플린트 have해브 I아이 made메이드 thy다이 forehead:포헤드 fear피어 them뎀 not,낫 neither니더 be비 dismayed디스메이드 at앳 their데어 looks,룩스 though도우 they데이 be비 a어 rebellious리벨려스 house.하우스

Как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое; не бойся ихи не страшись перед лицем их, ибо они мятежный дом.

قد جعلت جبهتك كالماس اصلب من الصوان فلا تخفهم ولا ترتعب من وجوههم لانهم بيت متمرد

Moreover모로우버 he히 said세드 unto언투 me,미 Son선 of어브 man,맨 all올 my마이 words워드즈 that댓 I아이 shall섈 speak스픽 unto언투 thee디 receive러시브 in인 thine다인 heart,하트 and앤드 hear히어 with위드 thine다인 ears.이어즈

И сказал мне: сын человеческий! все слова Мои, которые буду говорить тебе, прими сердцем твоим и выслушай ушами твоими;

وقال لي يا ابن آدم كل الكلام الذي اكلمك به اوعه في قلبك واسمعه باذنيك.

And앤드 go,고우 get겟 thee디 to투 them뎀 of어브 the더 captivity,캡티버티 unto언투 the더 children칠드런 of어브 thy다이 people,피플 and앤드 speak스픽 unto언투 them,뎀 and앤드 tell텔 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 whether웨더 they데이 will윌 hear,히어 or오 whether웨더 they데이 will윌 forbear.포베어

встань и пойди к переселенным, к сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: „так говорит Господь Бог!" будут лиони слушать, или не будут.

وامض اذهب الى المسبيين الى بني شعبك وكلمهم وقل لهم هكذا قال السيد الرب ان سمعوا وان امتنعوا.

Then덴 the더 spirit스피릿 took툭 me미 up,업 and앤드 I아이 heard허드 behind비하인드 me미 a어 voice보이스 of어브 a어 great그레잇 rushing,러슁 saying,세이잉 Blessed블레스트 be비 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD로드 from프럼 his히즈 place.플레이스

И поднял меня дух; и я слышал позади себя великий громовой голос: „благословенна слава Господа от места своего!"

ثم حملني روح فسمعت خلفي صوت رعد عظيم مبارك مجد الرب من مكانه.

I아이 heard허드 also올소 the더 noise노이즈 of어브 the더 wings윙즈 of어브 the더 living리빙 creatures크리처즈 that댓 touched터치트 one원 another,어너더 and앤드 the더 noise노이즈 of어브 the더 wheels윌즈 over오우버 against어겐스트 them,뎀 and앤드 a어 noise노이즈 of어브 a어 great그레잇 rushing.러슁

и также шум крыльев животных, соприкасающихся одно к другому, и стук колес подле них, и звук сильного грома.

وصوت اجنحة الحيوانات المتلاصقة الواحد باخيه وصوت البكرات معها وصوت رعد عظيم.

So소우 the더 spirit스피릿 lifted리프티드 me미 up,업 and앤드 took툭 me미 away,어웨이 and앤드 I아이 went웬트 in인 bitterness,비터니스 in인 the더 heat힛 of어브 my마이 spirit;스피릿 but벗 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 was워즈 strong스트롱 upon어판 me.미

И дух поднял меня, и взял меня. И шел я в огорчении, с встревоженным духом; и рука Господня была крепко на мне.

فحملني الروح واخذني فذهبت مرّا في حرارة روحي ويد الرب كانت شديدة عليّ

Then덴 I아이 came케임 to투 them뎀 of어브 the더 captivity캡티버티 at앳 Telabib,텔러비브 that댓 dwelt드웰트 by바이 the더 river리버 of어브 Chebar,케바 and앤드 I아이 sat샛 where웨어 they데이 sat,샛 and앤드 remained리메인드 there데어 astonished어스타니시트 among어멍 them뎀 seven세븐 days.데이즈

И пришел я к переселенным в Тел-Авив, живущим при реке Ховаре, иостановился там, где они жили, и провел среди них семь дней в изумлении.

فجئت الى المسبيين عند تل ابيب الساكنين عند نهر خابور وحيث سكنوا هناك سكنت سبعة ايام متحيرا في وسطهم.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 at앳 the디 end엔드 of어브 seven세븐 days,데이즈 that댓 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

По прошествии же семи дней было ко мне слово Господне:

وكان عند تمام السبعة الايام ان كلمة الرب صارت اليّ قائلة.

Son선 of어브 man,맨 I아이 have해브 made메이드 thee디 a어 watchman와치먼 unto언투 the더 house하우스 of어브 Israel:이즈리얼 therefore데어포 hear히어 the더 word워드 at앳 my마이 mouth,마우스 and앤드 give기브 them뎀 warning워닝 from프럼 me.미

сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и тыбудешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.

يا ابن آدم قد جعلتك رقيبا لبيت اسرائيل. فاسمع الكلمة من فمي وانذرهم من قبلي.

When웬 I아이 say세이 unto언투 the더 wicked,위키드 Thou다우 shalt섈트 surely슈어리 die;다이 and앤드 thou다우 givest기비스트 him힘 not낫 warning,워닝 nor노 speakest스피키스트 to투 warn원 the더 wicked위키드 from프럼 his히즈 wicked위키드 way,웨이 to투 save세이브 his히즈 life;라이프 the더 same세임 wicked위키드 man맨 shall섈 die다이 in인 his히즈 iniquity;이니퀴티 but벗 his히즈 blood블러드 will윌 I아이 require리콰이어 at앳 thine다인 hand.핸드

Когда Я скажу беззаконнику: „смертью умрешь!", а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника отбеззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.

اذا قلت للشرير موتا تموت وما انذرته انت ولا تكلمت انذارا للشرير من طريقه الرديئة لإحيائه فذلك الشرير يموت باثمه اما دمه فمن يدك اطلبه.

Yet옛 if이프 thou다우 warn원 the더 wicked,위키드 and앤드 he히 turn턴 not낫 from프럼 his히즈 wickedness,위커드니스 nor노 from프럼 his히즈 wicked위키드 way,웨이 he히 shall섈 die다이 in인 his히즈 iniquity;이니퀴티 but벗 thou다우 hast해스트 delivered딜리버드 thy다이 soul.소울

Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.

وان انذرت انت الشرير ولم يرجع عن شره ولا عن طريقه الرديئة فانه يموت باثمه. اما انت فقد نجيت نفسك.

Again,어겐 When웬 a어 righteous라이처스 man맨 doth더스 turn턴 from프럼 his히즈 righteousness,라이처스니스 and앤드 commit커밋 iniquity,이니퀴티 and앤드 I아이 lay레이 a어 stumblingblock스텀벌링블락 before비포 him,힘 he히 shall섈 die:다이 because비코즈 thou다우 hast해스트 not낫 given기븐 him힘 warning,워닝 he히 shall섈 die다이 in인 his히즈 sin,신 and앤드 his히즈 righteousness라이처스니스 which위치 he히 hath해스 done던 shall섈 not낫 be비 remembered;리멤버드 but벗 his히즈 blood블러드 will윌 I아이 require리콰이어 at앳 thine다인 hand.핸드

И если праведник отступит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет, то, если ты не вразумлял его, он умрет за грех свой, и не припомнятся ему праведные дела его, какие делал он; и Я взыщу кровь его от рук твоих.

والبار ان رجع عن بره وعمل اثما وجعلت معثرة امامه فانه يموت. لانك لم تنذره يموت في خطيته ولا يذكر بره الذي عمله. اما دمه فمن يدك اطلبه.

Nevertheless네버덜레스 if이프 thou다우 warn원 the더 righteous라이처스 man,맨 that댓 the더 righteous라이처스 sin신 not,낫 and앤드 he히 doth더스 not낫 sin,신 he히 shall섈 surely슈어리 live,라이브 because비코즈 he히 is이즈 warned;원드 also올소 thou다우 hast해스트 delivered딜리버드 thy다이 soul.소울

Если же ты будешь вразумлять праведника, чтобы праведник не согрешил, и он не согрешит, то и он жив будет, потому что был вразумлен, и ты спас душу твою.

وان انذرت انت البار من ان يخطئ البار وهو لم يخطئ فانه حياة يحيا لانه انذر وانت تكون قد نجيت نفسك

And앤드 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 was워즈 there데어 upon어판 me;미 and앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Arise,어라이즈 go고우 forth포스 into인투 the더 plain,플레인 and앤드 I아이 will윌 there데어 talk톡 with위드 thee.디

И была на мне там рука Господа, и Он сказал мне: встань и выйди вполе, и Я буду говорить там с тобою.

وكانت يد الرب عليّ هناك وقال لي قم اخرج الى البقعة وهناك اكلمك.

Then덴 I아이 arose,어로우즈 and앤드 went웬트 forth포스 into인투 the더 plain:플레인 and,앤드 behold,비호울드 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD로드 stood스투드 there,데어 as애즈 the더 glory글로리 which위치 I아이 saw소 by바이 the더 river리버 of어브 Chebar:케바 and앤드 I아이 fell펠 on안 my마이 face.페이스

И встал я, и вышел в поле; и вот, там стояла слава Господня, как слава, которую видел я при реке Ховаре; и пал я на лице свое.

فقمت وخرجت الى البقعة واذا بمجد الرب واقف هناك كالمجد الذي رايته عند نهر خابور. فخررت على وجهي

Then덴 the더 spirit스피릿 entered엔터드 into인투 me,미 and앤드 set셋 me미 upon어판 my마이 feet,핏 and앤드 spake스페이크 with위드 me,미 and앤드 said세드 unto언투 me,미 Go,고우 shut셧 thyself다이셀프 within위딘 thine다인 house.하우스

И вошел в меня дух, и поставил меня на ноги мои, и Он говорил сомною, и сказал мне: иди и запрись в доме твоем.

فدخل فيّ روح واقامني على قدميّ. ثم كلمني وقال لي. اذهب اغلق على نفسك في وسط بيتك.

But벗 thou,다우 O오 son선 of어브 man,맨 behold,비호울드 they데이 shall섈 put풋 bands밴드즈 upon어판 thee,디 and앤드 shall섈 bind바인드 thee디 with위드 them,뎀 and앤드 thou다우 shalt섈트 not낫 go고우 out아웃 among어멍 them:뎀

И ты, сын человеческий, – вот, возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и не будешь ходить среди них.

وانت يا ابن آدم فها هم يضعون عليك ربطا ويقيدونك بها فلا تخرج في وسطهم.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 thy다이 tongue텅 cleave클리브 to투 the더 roof루프 of어브 thy다이 mouth,마우스 that댓 thou다우 shalt섈트 be비 dumb,덤 and앤드 shalt섈트 not낫 be비 to투 them뎀 a어 reprover:레프로우버 for포 they데이 are아 a어 rebellious리벨려스 house.하우스

И язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.

وألصق لسانك بحنكك فتبكم ولا تكون لهم رجلا موبخا لانهم بيت متمرد.

But벗 when웬 I아이 speak스픽 with위드 thee,디 I아이 will윌 open오우픈 thy다이 mouth,마우스 and앤드 thou다우 shalt섈트 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 He히 that댓 heareth,히리스 let렛 him힘 hear;히어 and앤드 he히 that댓 forbeareth,포비리스 let렛 him힘 forbear:포베어 for포 they데이 are아 a어 rebellious리벨려스 house.하우스

А когда Я буду говорить с тобою, тогда открою уста твои, и ты будешь говорить им: „так говорит Господь Бог!" кто хочет слушать, слушай; а кто не хочет слушать, не слушай: ибо они мятежный дом.

فاذا كلمتك افتح فمك فتقول لهم هكذا قال السيد الرب. من يسمع فليسمع ومن يمتنع فليمتنع. لانهم بيت متمرد