Ezekiel 43

ثم ذهب بي الى الباب. الباب المتجه نحو الشرق.

Afterward애프터워드 he히 brought브롯 me미 to투 the더 gate,게잇 even이븐 the더 gate게잇 that댓 looketh루키스 toward터워드 the디 east:이스트

И привел меня к воротам, к тем воротам, которые обращены лицом к востоку.

واذا بمجد اله اسرائيل جاء من طريق الشرق وصوته كصوت مياه كثيرة والارض اضاءت من مجده.

And,앤드 behold,비호울드 the더 glory글로리 of어브 the더 God갓 of어브 Israel이즈리얼 came케임 from프럼 the더 way웨이 of어브 the디 east:이스트 and앤드 his히즈 voice보이스 was워즈 like라이크 a어 noise노이즈 of어브 many메니 waters:워터즈 and앤드 the디 earth얼스 shined샤인드 with위드 his히즈 glory.글로리

И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его – как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его.

والمنظر كالمنظر الذي رأيته كالمنظر الذي رأيته لما جئت لأخرب المدينة والمناظر كالمنظر الذي رايت عند نهر خابور فخررت على وجهي.

And앤드 it잇 was워즈 according어코딩 to투 the디 appearance어피런스 of어브 the더 vision비전 which위치 I아이 saw,소 even이븐 according어코딩 to투 the더 vision비전 that댓 I아이 saw소 when웬 I아이 came케임 to투 destroy디스트로이 the더 city:시티 and앤드 the더 visions비전즈 were워 like라이크 the더 vision비전 that댓 I아이 saw소 by바이 the더 river리버 Chebar;케바 and앤드 I아이 fell펠 upon어판 my마이 face.페이스

Это видение было такое же, какое я видел прежде, точно такое, какое я видел, когдаприходил возвестить гибель городу, и видения, подобныевидениям, какие видел я у реки Ховара. И я пал на лице мое.

فجاء مجد الرب الى البيت من طريق الباب المتجه نحو الشرق.

And앤드 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD로드 came케임 into인투 the더 house하우스 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 gate게잇 whose후즈 prospect프라스펙트 is이즈 toward터워드 the디 east.이스트

И слава Господа вошла в храм путем ворот, обращенных лицом к востоку.

فحملني روح وأتى بي الى الدار الداخلية واذا بمجد الرب قد ملأ البيت.

So소우 the더 spirit스피릿 took툭 me미 up,업 and앤드 brought브롯 me미 into인투 the디 inner이너 court;코트 and,앤드 behold,비호울드 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD로드 filled필드 the더 house.하우스

И поднял меня дух, и ввел меня во внутренний двор, и вот, славаГоспода наполнила весь храм.

وسمعته يكلمني من البيت. وكان رجل واقفا عندي

And앤드 I아이 heard허드 him힘 speaking스피킹 unto언투 me미 out아웃 of어브 the더 house;하우스 and앤드 the더 man맨 stood스투드 by바이 me.미

И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,

وقال لي يا ابن آدم هذا مكان كرسيي ومكان باطن قدميّ حيث اسكن في وسط بني اسرائيل الى الابد ولا ينجس بعد بيت اسرائيل اسمي القدوس لا هم ولا ملوكهم لا بزناهم ولا بجثث ملوكهم في مرتفعاتهم.

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Son선 of어브 man,맨 the더 place플레이스 of어브 my마이 throne,쓰론 and앤드 the더 place플레이스 of어브 the더 soles소울즈 of어브 my마이 feet,핏 where웨어 I아이 will윌 dwell드웰 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 for포 ever,에버 and앤드 my마이 holy호울리 name,네임 shall섈 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 no노우 more모 defile,디파일 neither니더 they,데이 nor노 their데어 kings,킹즈 by바이 their데어 whoredom,호덤 nor노 by바이 the더 carcases카케이시즈 of어브 their데어 kings킹즈 in인 their데어 high하이 places.플레이시즈

и сказал мне: сын человеческий! это место престола Моего и место стопам ног Моих, где Я буду жить среди сынов Израилевых вовеки; и дом Израилев не будет более осквернять святагоимени Моего, ни они, ни цари их, блужением своим и трупами царей своих на высотах их.

بجعلهم عتبتهم لدى عتبتي وقوائمهم لدى قوائمي وبيني وبينهم حائط فنجسوا اسمي القدوس برجاساتهم التي فعلوها فافنيتهم بغضبي.

In인 their데어 setting세팅 of어브 their데어 threshold쓰레쇼울드 by바이 my마이 thresholds,쓰레쇼울드즈 and앤드 their데어 post포우스트 by바이 my마이 posts,포우스트스 and앤드 the더 wall월 between비트윈 me미 and앤드 them,뎀 they데이 have해브 even이븐 defiled디파일드 my마이 holy호울리 name네임 by바이 their데어 abominations어바머네이션즈 that댓 they데이 have해브 committed:커미티드 wherefore웨어포 I아이 have해브 consumed컨숨드 them뎀 in인 mine마인 anger.앵거

Они ставили порог свой у порога Моего и вереи дверей своих подле Моих верей, так что одна стена была между Мною и ими, и оскверняли святое имя Мое мерзостями своими, какие делали, и за то Я погубил их во гневе Моем.

فليبعدوا عني الآن زناهم وجثث ملوكهم فاسكن في وسطهم الى الابد

Now나우 let렛 them뎀 put풋 away어웨이 their데어 whoredom,호덤 and앤드 the더 carcases카케이시즈 of어브 their데어 kings,킹즈 far파 from프럼 me,미 and앤드 I아이 will윌 dwell드웰 in인 the더 midst미드스트 of어브 them뎀 for포 ever.에버

А теперь они удалят от Меня блужение свое и трупы царей своих, и Я буду жить среди них во веки.

وانت يا ابن آدم فاخبر بيت اسرائيل عن البيت ليخزوا من آثامهم. وليقيسوا الرسم.

Thou다우 son선 of어브 man,맨 shew쇼우 the더 house하우스 to투 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 that댓 they데이 may메이 be비 ashamed어셰임드 of어브 their데어 iniquities:이니퀴티즈 and앤드 let렛 them뎀 measure메저 the더 pattern.패턴

Ты, сын человеческий, возвести дому Израилеву о храме сем, чтобы они устыдились беззаконий своих и чтобы сняли с него меру.

فان خزوا من كل ما فعلوه فعرفهم صورة البيت ورسمه ومخارجه ومداخله وكل اشكاله وكل فرائضه وكل اشكاله وكل شرائعه واكتب ذلك قدام اعينهم ليحفظوا كل رسومه وكل فرائضه ويعملوا بها.

And앤드 if이프 they데이 be비 ashamed어셰임드 of어브 all올 that댓 they데이 have해브 done,던 shew쇼우 them뎀 the더 form폼 of어브 the더 house,하우스 and앤드 the더 fashion패션 thereof,데러브 and앤드 the더 goings고우잉즈 out아웃 thereof,데러브 and앤드 the더 comings커밍즈 in인 thereof,데러브 and앤드 all올 the더 forms폼즈 thereof,데러브 and앤드 all올 the디 ordinances오더넌시즈 thereof,데러브 and앤드 all올 the더 forms폼즈 thereof,데러브 and앤드 all올 the더 laws로즈 thereof:데러브 and앤드 write라잇 it잇 in인 their데어 sight,사잇 that댓 they데이 may메이 keep킵 the더 whole호울 form폼 thereof,데러브 and앤드 all올 the디 ordinances오더넌시즈 thereof,데러브 and앤드 do두 them.뎀

И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма и расположение его, и выходы его, и входы его, и все очертания его, и все уставы его, и все образы его, и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохраняли все очертания его и все уставы его и поступали по ним.

هذه سنّة البيت. على راس الجبل كل تخمه حواليه قدس اقداس. هذه هي سنّة البيت

This디스 is이즈 the더 law로 of어브 the더 house;하우스 Upon어판 the더 top탑 of어브 the더 mountain마운튼 the더 whole호울 limit리밋 thereof데러브 round라운드 about어바웃 shall섈 be비 most모우스트 holy.호울리 Behold,비호울드 this디스 is이즈 the더 law로 of어브 the더 house.하우스

Вот закон храма: на вершине горы все пространство его вокруг – Святое Святых; вот закон храма!

وهذه اقيسة المذبح بالاذرع. والذراع هي ذراع وفتر. الحضن ذراع والعرض ذراع وحاشيته الى شفته حواليه شبر واحد. هذا ظهر المذبح.

And앤드 these디즈 are아 the더 measures메저즈 of어브 the디 altar올터 after애프터 the더 cubits:큐빗스 The더 cubit큐빗 is이즈 a어 cubit큐빗 and앤드 an앤 hand핸드 breadth;브레드스 even이븐 the더 bottom바텀 shall섈 be비 a어 cubit,큐빗 and앤드 the더 breadth브레드스 a어 cubit,큐빗 and앤드 the더 border보더 thereof데러브 by바이 the디 edge에지 thereof데러브 round라운드 about어바웃 shall섈 be비 a어 span:스팬 and앤드 this디스 shall섈 be비 the더 higher하이어 place플레이스 of어브 the디 altar.올터

И вот размеры жертвенника локтями, считая локоть в локоть с ладонью: основание в локоть, ширина в локоть же, и пояс по всем краям его в одну пядень; и вот задняя сторона жертвенника.

ومن الحضن عند الارض الى الخصم الاسفل ذراعان والعرض ذراع ومن الخصم الاصغر الى الخصم الاكبر اربع اذرع والعرض ذراع.

And앤드 from프럼 the더 bottom바텀 upon어판 the더 ground그라운드 even이븐 to투 the더 lower로워 settle세틀 shall섈 be비 two투 cubits,큐빗스 and앤드 the더 breadth브레드스 one원 cubit;큐빗 and앤드 from프럼 the더 lesser레서 settle세틀 even이븐 to투 the더 greater그레이터 settle세틀 shall섈 be비 four포 cubits,큐빗스 and앤드 the더 breadth브레드스 one원 cubit.큐빗

От основания, что в земле, до нижнего выступа два локтя, а шириною он в один локоть; от малого выступа до большого выступа четыре локтя, а ширина его – водин локоть.

والموقد اربع اذرع ومن الموقد الى فوق اربعة قرون.

So소우 the디 altar올터 shall섈 be비 four포 cubits;큐빗스 and앤드 from프럼 the디 altar올터 and앤드 upward어프워드 shall섈 be비 four포 horns.혼즈

Самый жертвенник вышиною в четыре локтя; и из жертвенника поднимаются вверх четыре рога.

والموقد اثنتا عشرة طولا باثنتي عشرة عرضا مربعا على جوانبه الاربعة.

And앤드 the디 altar올터 shall섈 be비 twelve트웰브 cubits큐빗스 long,롱 twelve트웰브 broad,브로드 square스퀘어 in인 the더 four포 squares스퀘어즈 thereof.데러브

Жертвенник имеет двенадцать локтей длины и двенадцать ширины; ончетырехугольный на все свои четыре стороны.

والخصم اربع عشرة طولا باربع عشرة عرضا على جوانبه الاربعة. والحاشية حواليه نصف ذراع وحضنه ذراع حواليه ودرجاته تجاه المشرق

And앤드 the더 settle세틀 shall섈 be비 fourteen포틴 cubits큐빗스 long롱 and앤드 fourteen포틴 broad브로드 in인 the더 four포 squares스퀘어즈 thereof;데러브 and앤드 the더 border보더 about어바웃 it잇 shall섈 be비 half해프 a어 cubit;큐빗 and앤드 the더 bottom바텀 thereof데러브 shall섈 be비 a어 cubit큐빗 about;어바웃 and앤드 his히즈 stairs스테어즈 shall섈 look룩 toward터워드 the디 east.이스트

А в площадке четырнадцать локтей длины и четырнадцать ширины на все четыре стороны ее, и вокруг нее пояс в пол-локтя, а основание ее в локоть вокруг, ступени же к нему – с востока.

وقال لي يا ابن آدم هكذا قال السيد الرب. هذه فرائض المذبح يوم صنعه لاصعاد المحرقة عليه ولرش الدم عليه.

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Son선 of어브 man,맨 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 These디즈 are아 the디 ordinances오더넌시즈 of어브 the디 altar올터 in인 the더 day데이 when웬 they데이 shall섈 make메이크 it,잇 to투 offer오퍼 burnt번트 offerings오퍼링즈 thereon,데론 and앤드 to투 sprinkle스프링클 blood블러드 thereon.데론

И сказал он мне: сын человеческий! так говорит Господь Бог: вот уставы жертвенника к тому дню, когда он будет сделан для приношения на нем всесожжений и для кропления на него кровью.

فتعطي الكهنة اللاويين الذين من نسل صادوق المقتربين اليّ ليخدموني يقول السيد الرب ثورا من البقر لذبيحة خطية.

And앤드 thou다우 shalt섈트 give기브 to투 the더 priests프리스트스 the더 Levites레바잇스 that댓 be비 of어브 the더 seed시드 of어브 Zadok,자덕 which위치 approach어프로우치 unto언투 me,미 to투 minister미너스터 unto언투 me,미 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 a어 young영 bullock불럭 for포 a어 sin신 offering.오퍼링

Священникам от колена Левиина, которые из племени Садока, приближающимся ко Мне, чтобы служить Мне, говорит Господь Бог, дай тельца из стада волов, в жертву за грех.

وتأخذ من دمه وتضعه على قرونه الاربعة وعلى اربع زوايا الخصم وعلى الحاشية حواليها فتطهّره وتكفر عنه.

And앤드 thou다우 shalt섈트 take테이크 of어브 the더 blood블러드 thereof,데러브 and앤드 put풋 it잇 on안 the더 four포 horns혼즈 of어브 it,잇 and앤드 on안 the더 four포 corners코너즈 of어브 the더 settle,세틀 and앤드 upon어판 the더 border보더 round라운드 about:어바웃 thus더스 shalt섈트 thou다우 cleanse클렌즈 and앤드 purge퍼지 it.잇

И возьми крови его, и покропи на четыре рога его, и на четыре угла площадки, и на пояс кругом, и так очисти его и освяти его.

وتأخذ ثور الخطية فيحرق في الموضع المعيّن من البيت خارج المقدس.

Thou다우 shalt섈트 take테이크 the더 bullock불럭 also올소 of어브 the더 sin신 offering,오퍼링 and앤드 he히 shall섈 burn번 it잇 in인 the디 appointed어포인티드 place플레이스 of어브 the더 house,하우스 without위다웃 the더 sanctuary.생크추에리

И возьми тельца, в жертву за грех, и сожги его на назначенном месте дома вне святилища.

وفي اليوم الثاني تقرب تيسا من المعز صحيحا ذبيحة خطية فيطهّرون المذبح كما طهّروه بالثور.

And앤드 on안 the더 second세큰드 day데이 thou다우 shalt섈트 offer오퍼 a어 kid키드 of어브 the더 goats고우트스 without위다웃 blemish블레미시 for포 a어 sin신 offering;오퍼링 and앤드 they데이 shall섈 cleanse클렌즈 the디 altar,올터 as애즈 they데이 did디드 cleanse클렌즈 it잇 with위드 the더 bullock.불럭

А на другой день в жертву за грех принеси из козьего стада козла без порока, и пусть очистят жертвенник так же, как очищали тельцом.

واذا اكملت التطهير تقرب ثورا من البقر صحيحا وكبشا من الضأن صحيحا.

When웬 thou다우 hast해스트 made메이드 an앤 end엔드 of어브 cleansing클렌징 it,잇 thou다우 shalt섈트 offer오퍼 a어 young영 bullock불럭 without위다웃 blemish,블레미시 and앤드 a어 ram램 out아웃 of어브 the더 flock플락 without위다웃 blemish.블레미시

Когда же кончишь очищение, приведи из стада волов тельца без порока и из стада овец овна без порока;

وتقربهما قدام الرب ويلقي عليهما الكهنة ملحا ويصعدونهما محرقة للرب.

And앤드 thou다우 shalt섈트 offer오퍼 them뎀 before비포 the더 LORD,로드 and앤드 the더 priests프리스트스 shall섈 cast캐스트 salt솔트 upon어판 them,뎀 and앤드 they데이 shall섈 offer오퍼 them뎀 up업 for포 a어 burnt번트 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD.로드

и принеси их пред лице Господа; и священники бросят на них соли,и вознесут их во всесожжение Господу.

سبعة ايام تعمل في كل يوم تيس الخطية ويعملون ثورا من البقر وكبشا من الضأن صحيحين.

Seven세븐 days데이즈 shalt섈트 thou다우 prepare프리페어 every에버리 day데이 a어 goat고우트 for포 a어 sin신 offering:오퍼링 they데이 shall섈 also올소 prepare프리페어 a어 young영 bullock,불럭 and앤드 a어 ram램 out아웃 of어브 the더 flock,플락 without위다웃 blemish.블레미시

Семь дней приноси в жертву за грех по козлу в день; также пусть приносят в жертву по тельцу из стада волов и по овну из стада овец без порока.

سبعة ايام يكفرون عن المذبح ويطهّرونه ويملأون يده.

Seven세븐 days데이즈 shall섈 they데이 purge퍼지 the디 altar올터 and앤드 purify퓨러파이 it;잇 and앤드 they데이 shall섈 consecrate칸서크레잇 themselves.뎀셀브즈

Семь дней они должны очищать жертвенник и освящать его и наполнять руки свои.

فاذا تمت هذه الايام يكون في اليوم الثامن فصاعدا ان الكهنة يعملون على المذبح محرقاتكم وذبائحكم السلامية فارضى عنكم يقول السيد الرب

And앤드 when웬 these디즈 days데이즈 are아 expired,익스파이어드 it잇 shall섈 be,비 that댓 upon어판 the디 eighth에잇스 day,데이 and앤드 so소우 forward,포워드 the더 priests프리스트스 shall섈 make메이크 your요 burnt번트 offerings오퍼링즈 upon어판 the디 altar,올터 and앤드 your요 peace피스 offerings;오퍼링즈 and앤드 I아이 will윌 accept액셉트 you,유 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

По окончании же сих дней, в восьмой день и далее, священники будут возносить на жертвеннике ваши всесожжения и благодарственные жертвы; и Я буду милостив к вам, говорит Господь Бог.