エゼキエル書 43章

И привел меня к воротам, к тем воротам, которые обращены лицом к востоку.

Il me conduisit à la porte, à la porte qui était du côté de l'orient.

Afterward애프터워드 he히 brought브롯 me미 to투 the더 gate,게잇 even이븐 the더 gate게잇 that댓 looketh루키스 toward터워드 the디 east:이스트

그 후에 그가 나를 데리고 문에 이르니 곧 동향한 문이라

И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его – как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его.

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'orient. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.

And,앤드 behold,비호울드 the더 glory글로리 of어브 the더 God갓 of어브 Israel이즈리얼 came케임 from프럼 the더 way웨이 of어브 the디 east:이스트 and앤드 his히즈 voice보이스 was워즈 like라이크 a어 noise노이즈 of어브 many메니 waters:워터즈 and앤드 the디 earth얼스 shined샤인드 with위드 his히즈 glory.글로리

이스라엘 하나님의 영광이 동편에서부터 오는데 하나님의 음성이 많은 물소리 같고 땅은 그 영광으로 인하여 빛나니

Это видение было такое же, какое я видел прежде, точно такое, какое я видел, когдаприходил возвестить гибель городу, и видения, подобныевидениям, какие видел я у реки Ховара. И я пал на лице мое.

Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar. Et je tombai sur ma face.

And앤드 it잇 was워즈 according어코딩 to투 the디 appearance어피런스 of어브 the더 vision비전 which위치 I아이 saw,소 even이븐 according어코딩 to투 the더 vision비전 that댓 I아이 saw소 when웬 I아이 came케임 to투 destroy디스트로이 the더 city:시티 and앤드 the더 visions비전즈 were워 like라이크 the더 vision비전 that댓 I아이 saw소 by바이 the더 river리버 Chebar;케바 and앤드 I아이 fell펠 upon어판 my마이 face.페이스

그 모양이 내가 본 이상 곧 전에 성읍을 멸하러 올 때에 보던 이상 같고 그발 하숫가에서 보던 이상과도 같기로 내가 곧 얼굴을 땅에 대고 엎드렸더니

И слава Господа вошла в храм путем ворот, обращенных лицом к востоку.

La gloire de l'Éternel entra dans la maison par la porte qui était du côté de l'orient.

And앤드 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD로드 came케임 into인투 the더 house하우스 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 gate게잇 whose후즈 prospect프라스펙트 is이즈 toward터워드 the디 east.이스트

여호와의 영광이 동문으로 말미암아 전으로 들어가고

И поднял меня дух, и ввел меня во внутренний двор, и вот, славаГоспода наполнила весь храм.

Alors, l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison.

So소우 the더 spirit스피릿 took툭 me미 up,업 and앤드 brought브롯 me미 into인투 the디 inner이너 court;코트 and,앤드 behold,비호울드 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD로드 filled필드 the더 house.하우스

성신이 나를 들어 데리고 안뜰에 들어 가시기로 내가 보니 여호와의 영광이 전에 가득하더라

И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,

J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.

And앤드 I아이 heard허드 him힘 speaking스피킹 unto언투 me미 out아웃 of어브 the더 house;하우스 and앤드 the더 man맨 stood스투드 by바이 me.미

들은즉 누구인지 전에서 내게 말하더니 사람이 내 곁에 서서

и сказал мне: сын человеческий! это место престола Моего и место стопам ног Моих, где Я буду жить среди сынов Израилевых вовеки; и дом Израилев не будет более осквернять святагоимени Моего, ни они, ни цари их, блужением своим и трупами царей своих на высотах их.

Il me dit: Fils de l'homme, c'est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai la plante de mes pieds; j'y habiterai éternellement au milieu des enfants d'Israël. La maison d'Israël et ses rois ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions et par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux.

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Son선 of어브 man,맨 the더 place플레이스 of어브 my마이 throne,쓰론 and앤드 the더 place플레이스 of어브 the더 soles소울즈 of어브 my마이 feet,핏 where웨어 I아이 will윌 dwell드웰 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 for포 ever,에버 and앤드 my마이 holy호울리 name,네임 shall섈 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 no노우 more모 defile,디파일 neither니더 they,데이 nor노 their데어 kings,킹즈 by바이 their데어 whoredom,호덤 nor노 by바이 the더 carcases카케이시즈 of어브 their데어 kings킹즈 in인 their데어 high하이 places.플레이시즈

내게 이르시되 인자야 이는 내 보좌의 처소, 내 발을 두는 처소, 내가 이스라엘 족속 가운데 영원히 거할 곳이라 이스라엘 족속 곧 그들과 그 왕들이 음란히 행하며 그 죽은 왕들의 시체로 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 아니하리라

Они ставили порог свой у порога Моего и вереи дверей своих подле Моих верей, так что одна стена была между Мною и ими, и оскверняли святое имя Мое мерзостями своими, какие делали, и за то Я погубил их во гневе Моем.

Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, leurs poteaux près de mes poteaux, et il n'y avait qu'un mur entre moi et eux; ils ont ainsi souillé mon saint nom par les abominations qu'ils ont commises; c'est pourquoi je les ai consumés dans ma colère.

In인 their데어 setting세팅 of어브 their데어 threshold쓰레쇼울드 by바이 my마이 thresholds,쓰레쇼울드즈 and앤드 their데어 post포우스트 by바이 my마이 posts,포우스트스 and앤드 the더 wall월 between비트윈 me미 and앤드 them,뎀 they데이 have해브 even이븐 defiled디파일드 my마이 holy호울리 name네임 by바이 their데어 abominations어바머네이션즈 that댓 they데이 have해브 committed:커미티드 wherefore웨어포 I아이 have해브 consumed컨숨드 them뎀 in인 mine마인 anger.앵거

그들이 그 문지방을 내 문지방 곁에 두며 그 문설주를 내 문설주 곁에 두어서 그들과 나 사이에 겨우 한 담이 막히게 하였고 또 그 행하는 가증한 일로 내 거룩한 이름을 더럽혔으므로 내가 노하여 멸하였거니와

А теперь они удалят от Меня блужение свое и трупы царей своих, и Я буду жить среди них во веки.

Maintenant ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et j'habiterai éternellement au milieu d'eux.

Now나우 let렛 them뎀 put풋 away어웨이 their데어 whoredom,호덤 and앤드 the더 carcases카케이시즈 of어브 their데어 kings,킹즈 far파 from프럼 me,미 and앤드 I아이 will윌 dwell드웰 in인 the더 midst미드스트 of어브 them뎀 for포 ever.에버

이제는 그들이 그 음란과 그 왕들의 시체를 내게서 멀리 제하여 버려야 할 것이라 그리하면 내가 영원토록 그들의 가운데 거하리라

Ты, сын человеческий, возвести дому Израилеву о храме сем, чтобы они устыдились беззаконий своих и чтобы сняли с него меру.

Toi, fils de l'homme, montre ce temple à la maison d'Israël; qu'ils en mesurent le plan, et qu'ils rougissent de leurs iniquités.

Thou다우 son선 of어브 man,맨 shew쇼우 the더 house하우스 to투 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 that댓 they데이 may메이 be비 ashamed어셰임드 of어브 their데어 iniquities:이니퀴티즈 and앤드 let렛 them뎀 measure메저 the더 pattern.패턴

인자야 너는 이 전을 이스라엘 족속에게 보여서 그들로 자기의 죄악을 부끄러워하고 그 형상을 측량하게 하라

И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма и расположение его, и выходы его, и входы его, и все очертания его, и все уставы его, и все образы его, и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохраняли все очертания его и все уставы его и поступали по ним.

S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin qu'ils gardent tous ses dessins et toutes ses ordonnances, et qu'ils s'y conforment dans l'exécution.

And앤드 if이프 they데이 be비 ashamed어셰임드 of어브 all올 that댓 they데이 have해브 done,던 shew쇼우 them뎀 the더 form폼 of어브 the더 house,하우스 and앤드 the더 fashion패션 thereof,데러브 and앤드 the더 goings고우잉즈 out아웃 thereof,데러브 and앤드 the더 comings커밍즈 in인 thereof,데러브 and앤드 all올 the더 forms폼즈 thereof,데러브 and앤드 all올 the디 ordinances오더넌시즈 thereof,데러브 and앤드 all올 the더 forms폼즈 thereof,데러브 and앤드 all올 the더 laws로즈 thereof:데러브 and앤드 write라잇 it잇 in인 their데어 sight,사잇 that댓 they데이 may메이 keep킵 the더 whole호울 form폼 thereof,데러브 and앤드 all올 the디 ordinances오더넌시즈 thereof,데러브 and앤드 do두 them.뎀

만일 그들이 자기의 행한 모든 일을 부끄러워하거든 너는 이 전의 제도와 식양과 그 출입하는 곳과 그 모든 형상을 보이며 또 그 모든 규례와 그 모든 법도와 그 모든 율례를 알게 하고 그 목전에 그것을 써서 그들로 그 모든 법도와 그 모든 규례를 지켜 행하게 하라

Вот закон храма: на вершине горы все пространство его вокруг – Святое Святых; вот закон храма!

Telle est la loi de la maison. Sur le sommet de la montagne, tout l'espace qu'elle doit occuper est très saint. Voilà donc la loi de la maison.

This디스 is이즈 the더 law로 of어브 the더 house;하우스 Upon어판 the더 top탑 of어브 the더 mountain마운튼 the더 whole호울 limit리밋 thereof데러브 round라운드 about어바웃 shall섈 be비 most모우스트 holy.호울리 Behold,비호울드 this디스 is이즈 the더 law로 of어브 the더 house.하우스

전의 법은 이러하니라 산 꼭대기 지점의 주위는 지극히 거룩하리라 전의 법은 이러하니라

И вот размеры жертвенника локтями, считая локоть в локоть с ладонью: основание в локоть, ширина в локоть же, и пояс по всем краям его в одну пядень; и вот задняя сторона жертвенника.

Voici les mesures de l'autel, d'après les coudées dont chacune était d'un palme plus longue que la coudée ordinaire. La base avait une coudée de hauteur, et une coudée de largeur; et le rebord qui terminait son contour avait un empan de largeur; c'était le support de l'autel.

And앤드 these디즈 are아 the더 measures메저즈 of어브 the디 altar올터 after애프터 the더 cubits:큐빗스 The더 cubit큐빗 is이즈 a어 cubit큐빗 and앤드 an앤 hand핸드 breadth;브레드스 even이븐 the더 bottom바텀 shall섈 be비 a어 cubit,큐빗 and앤드 the더 breadth브레드스 a어 cubit,큐빗 and앤드 the더 border보더 thereof데러브 by바이 the디 edge에지 thereof데러브 round라운드 about어바웃 shall섈 be비 a어 span:스팬 and앤드 this디스 shall섈 be비 the더 higher하이어 place플레이스 of어브 the디 altar.올터

제단의 척수는 이러하니라 (한 자는 팔꿈치에서부터 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 것이라) 제단 밑받침의 고가 일척이요 그 사면 가장자리의 광이 일척이며 그 가으로 둘린 턱의 광이 한 뼘이니 이는 제단 밑받침이요

От основания, что в земле, до нижнего выступа два локтя, а шириною он в один локоть; от малого выступа до большого выступа четыре локтя, а ширина его – водин локоть.

Depuis la base sur le sol jusqu'à l'encadrement inférieur il y avait deux coudées, et une coudée de largeur; et depuis le petit jusqu'au grand encadrement il y avait quatre coudées, et une coudée de largeur.

And앤드 from프럼 the더 bottom바텀 upon어판 the더 ground그라운드 even이븐 to투 the더 lower로워 settle세틀 shall섈 be비 two투 cubits,큐빗스 and앤드 the더 breadth브레드스 one원 cubit;큐빗 and앤드 from프럼 the더 lesser레서 settle세틀 even이븐 to투 the더 greater그레이터 settle세틀 shall섈 be비 four포 cubits,큐빗스 and앤드 the더 breadth브레드스 one원 cubit.큐빗

이 땅에 닿은 밑받침 면에서 아랫층의 고가 이척이요, 그 가장자리의 광이 일척이며 이 아랫층 면에서 이층의 고가 사척이요 그 가장자리의 광이 일척이며

Самый жертвенник вышиною в четыре локтя; и из жертвенника поднимаются вверх четыре рога.

L'autel avait quatre coudées; et quatre cornes s'élevaient de l'autel.

So소우 the디 altar올터 shall섈 be비 four포 cubits;큐빗스 and앤드 from프럼 the디 altar올터 and앤드 upward어프워드 shall섈 be비 four포 horns.혼즈

그 번제단 윗층의 고가 사척이며 그 번제하는 바닥에서 솟은 뿔이 넷이며

Жертвенник имеет двенадцать локтей длины и двенадцать ширины; ончетырехугольный на все свои четыре стороны.

L'autel avait douze coudées de longueur, douze coudées de largeur, et formait un carré par ses quatre côtés.

And앤드 the디 altar올터 shall섈 be비 twelve트웰브 cubits큐빗스 long,롱 twelve트웰브 broad,브로드 square스퀘어 in인 the더 four포 squares스퀘어즈 thereof.데러브

그 번제하는 바닥의 장이 십 이척이요, 광이 십 이척이니 네모 반듯하고

А в площадке четырнадцать локтей длины и четырнадцать ширины на все четыре стороны ее, и вокруг нее пояс в пол-локтя, а основание ее в локоть вокруг, ступени же к нему – с востока.

L'encadrement avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés, le rebord qui terminait son contour avait une demi-coudée; la base avait une coudée tout autour, et les degrés étaient tournés vers l'orient.

And앤드 the더 settle세틀 shall섈 be비 fourteen포틴 cubits큐빗스 long롱 and앤드 fourteen포틴 broad브로드 in인 the더 four포 squares스퀘어즈 thereof;데러브 and앤드 the더 border보더 about어바웃 it잇 shall섈 be비 half해프 a어 cubit;큐빗 and앤드 the더 bottom바텀 thereof데러브 shall섈 be비 a어 cubit큐빗 about;어바웃 and앤드 his히즈 stairs스테어즈 shall섈 look룩 toward터워드 the디 east.이스트

그 아랫층의 장이 십 사척이요, 광이 십 사척이니 네모 반듯하고 그 밑받침에 둘린 턱의 광이 반척이며 그 가장자리의 광이 일척이니라 그 층계는 동을 향하게 할지니라

И сказал он мне: сын человеческий! так говорит Господь Бог: вот уставы жертвенника к тому дню, когда он будет сделан для приношения на нем всесожжений и для кропления на него кровью.

Il me dit: Fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici les lois au sujet de l'autel, pour le jour où on le construira, afin d'y offrir les holocaustes et d'y répandre le sang.

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Son선 of어브 man,맨 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 These디즈 are아 the디 ordinances오더넌시즈 of어브 the디 altar올터 in인 the더 day데이 when웬 they데이 shall섈 make메이크 it,잇 to투 offer오퍼 burnt번트 offerings오퍼링즈 thereon,데론 and앤드 to투 sprinkle스프링클 blood블러드 thereon.데론

그가 내게 이르시되 인자야 나 주 여호와가 말하노라 이 제단을 만드는 날에 그 위에 번제를 드리며 피를 뿌리는 규례가 이러하니라

Священникам от колена Левиина, которые из племени Садока, приближающимся ко Мне, чтобы служить Мне, говорит Господь Бог, дай тельца из стада волов, в жертву за грех.

Tu donneras aux sacrificateurs, aux Lévites, qui sont de la postérité de Tsadok et qui s'approchent de moi pour me servir, dit le Seigneur, l'Éternel, un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation.

And앤드 thou다우 shalt섈트 give기브 to투 the더 priests프리스트스 the더 Levites레바잇스 that댓 be비 of어브 the더 seed시드 of어브 Zadok,자덕 which위치 approach어프로우치 unto언투 me,미 to투 minister미너스터 unto언투 me,미 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 a어 young영 bullock불럭 for포 a어 sin신 offering.오퍼링

나 주 여호와가 말하노라 나를 가까이 하여 내게 수종드는 사독의 자손 레위 사람 제사장에게 너는 어린 수송아지 하나를 주어 속죄 제물을 삼되

И возьми крови его, и покропи на четыре рога его, и на четыре угла площадки, и на пояс кругом, и так очисти его и освяти его.

Tu prendras de son sang, et tu en mettras sur les quatre cornes de l'autel, sur les quatre angles de l'encadrement, et sur le rebord qui l'entoure; tu purifieras ainsi l'autel et tu en feras l'expiation.

And앤드 thou다우 shalt섈트 take테이크 of어브 the더 blood블러드 thereof,데러브 and앤드 put풋 it잇 on안 the더 four포 horns혼즈 of어브 it,잇 and앤드 on안 the더 four포 corners코너즈 of어브 the더 settle,세틀 and앤드 upon어판 the더 border보더 round라운드 about:어바웃 thus더스 shalt섈트 thou다우 cleanse클렌즈 and앤드 purge퍼지 it.잇

네가 그 피를 취하여 제단의 네 뿔과 아랫층 네 모퉁이와 사면 가장자리에 발라 속죄하여 제단을 정결케 하고

И возьми тельца, в жертву за грех, и сожги его на назначенном месте дома вне святилища.

Tu prendras le taureau expiatoire, et on le brûlera dans un lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire.

Thou다우 shalt섈트 take테이크 the더 bullock불럭 also올소 of어브 the더 sin신 offering,오퍼링 and앤드 he히 shall섈 burn번 it잇 in인 the디 appointed어포인티드 place플레이스 of어브 the더 house,하우스 without위다웃 the더 sanctuary.생크추에리

그 속죄 제물의 수송아지를 취하여 전의 정한 처소 곧 성소 밖에서 불사를지며

А на другой день в жертву за грех принеси из козьего стада козла без порока, и пусть очистят жертвенник так же, как очищали тельцом.

Le second jour, tu offriras en expiation un bouc sans défaut; on purifiera ainsi l'autel, comme on l'aura purifié avec le taureau.

And앤드 on안 the더 second세큰드 day데이 thou다우 shalt섈트 offer오퍼 a어 kid키드 of어브 the더 goats고우트스 without위다웃 blemish블레미시 for포 a어 sin신 offering;오퍼링 and앤드 they데이 shall섈 cleanse클렌즈 the디 altar,올터 as애즈 they데이 did디드 cleanse클렌즈 it잇 with위드 the더 bullock.불럭

다음 날에는 흠 없는 수염소 하나로 속죄 제물을 삼아 드려서 그 제단을 정결케 하기를 수송아지로 정결케 함과 같이 하고

Когда же кончишь очищение, приведи из стада волов тельца без порока и из стада овец овна без порока;

Quand tu auras achevé la purification, tu offriras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du troupeau sans défaut.

When웬 thou다우 hast해스트 made메이드 an앤 end엔드 of어브 cleansing클렌징 it,잇 thou다우 shalt섈트 offer오퍼 a어 young영 bullock불럭 without위다웃 blemish,블레미시 and앤드 a어 ram램 out아웃 of어브 the더 flock플락 without위다웃 blemish.블레미시

정결케 하기를 마친 후에는 흠 없는 수송아지 하나와 떼 가운데서 흠 없는 수양 하나를 드리되

и принеси их пред лице Господа; и священники бросят на них соли,и вознесут их во всесожжение Господу.

Tu les offriras devant l'Éternel; les sacrificateurs jetteront du sel sur eux, et les offriront en holocauste à l'Éternel.

And앤드 thou다우 shalt섈트 offer오퍼 them뎀 before비포 the더 LORD,로드 and앤드 the더 priests프리스트스 shall섈 cast캐스트 salt솔트 upon어판 them,뎀 and앤드 they데이 shall섈 offer오퍼 them뎀 up업 for포 a어 burnt번트 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD.로드

나 여호와 앞에 받들어다가 제사장은 그 위에 소금을 쳐서 나 여호와께 번제로 드릴 것이며

Семь дней приноси в жертву за грех по козлу в день; также пусть приносят в жертву по тельцу из стада волов и по овну из стада овец без порока.

Pendant sept jours, tu sacrifieras chaque jour un bouc comme victime expiatoire; on sacrifiera aussi un jeune taureau et un bélier du troupeau, l'un et l'autre sans défaut.

Seven세븐 days데이즈 shalt섈트 thou다우 prepare프리페어 every에버리 day데이 a어 goat고우트 for포 a어 sin신 offering:오퍼링 they데이 shall섈 also올소 prepare프리페어 a어 young영 bullock,불럭 and앤드 a어 ram램 out아웃 of어브 the더 flock,플락 without위다웃 blemish.블레미시

칠일 동안은 매일 염소 하나를 갖추어 속죄 제물을 삼고 또 어린수송아지 하나와 떼 가운데서 수양 하나를 흠 없는 것으로 갖출 것이며

Семь дней они должны очищать жертвенник и освящать его и наполнять руки свои.

Pendant sept jours, on fera l'expiation et la purification de l'autel, on le consacrera.

Seven세븐 days데이즈 shall섈 they데이 purge퍼지 the디 altar올터 and앤드 purify퓨러파이 it;잇 and앤드 they데이 shall섈 consecrate칸서크레잇 themselves.뎀셀브즈

이와 같이 칠일 동안 제단을 위하여 속죄제를 드려 정결케 하며 봉헌할 것이요

По окончании же сих дней, в восьмой день и далее, священники будут возносить на жертвеннике ваши всесожжения и благодарственные жертвы; и Я буду милостив к вам, говорит Господь Бог.

Lorsque ses jours seront accomplis, dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces. Et je vous serai favorable, dit le Seigneur, l'Éternel.

And앤드 when웬 these디즈 days데이즈 are아 expired,익스파이어드 it잇 shall섈 be,비 that댓 upon어판 the디 eighth에잇스 day,데이 and앤드 so소우 forward,포워드 the더 priests프리스트스 shall섈 make메이크 your요 burnt번트 offerings오퍼링즈 upon어판 the디 altar,올터 and앤드 your요 peace피스 offerings;오퍼링즈 and앤드 I아이 will윌 accept액셉트 you,유 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

이 모든 날이 찬 후 제 팔일에와 그 다음에는 제사장이 제단 위에서 너희 번제와 감사제를 드릴 것이라 그리하면 내가 너희를 즐겁게 받으리라 나 주 여호와의 말이니라 하시더라