エゼキエル書 45章

Когда будете по жребию делить землю на уделы, тогда отделите священный участок Господу в двадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины; да будет свято это место во всем объеме своем, кругом.

واذا قسمتم الارض ملكا تقدمون تقدمة للرب قدسا من الارض طوله خمسة وعشرون الفا طولا والعرض عشرة آلاف. هذا قدس بكل تخومه حواليه.

Moreover,모로우버 when웬 ye이 shall섈 divide디바이드 by바이 lot랏 the더 land랜드 for포 inheritance,인헤러튼스 ye이 shall섈 offer오퍼 an앤 oblation오블레이션 unto언투 the더 LORD,로드 an앤 holy호울리 portion포션 of어브 the더 land:랜드 the더 length렝스 shall섈 be비 the더 length렝스 of어브 five파이브 and앤드 twenty트웬티 thousand싸우즌드 reeds,리드즈 and앤드 the더 breadth브레드스 shall섈 be비 ten텐 thousand.싸우즌드 This디스 shall섈 be비 holy호울리 in인 all올 the더 borders보더즈 thereof데러브 round라운드 about.어바웃

От него к святилищу отойдет четырехугольник по пятисот тростей кругом, и кругом него площадь в пятьдесят локтей.

يكون للقدس من هذا خمس مئة في خمس مئة مربعة حواليه وخمسون ذراعا مسرحا له حواليه.

Of어브 this디스 there데어 shall섈 be비 for포 the더 sanctuary생크추에리 five파이브 hundred헌드리드 in인 length,렝스 with위드 five파이브 hundred헌드리드 in인 breadth,브레드스 square스퀘어 round라운드 about;어바웃 and앤드 fifty피프티 cubits큐빗스 round라운드 about어바웃 for포 the더 suburbs서버브즈 thereof.데러브

Из этой меры отмерь двадцать пять тысяч тростей в длину и десять тысяч в ширину, где будет находиться святилище, Святое Святых.

من هذا القياس تقيس طول خمسة وعشرين الفا وعرض عشرة آلاف وفيه يكون المقدس قدس الاقداس.

And앤드 of어브 this디스 measure메저 shalt섈트 thou다우 measure메저 the더 length렝스 of어브 five파이브 and앤드 twenty트웬티 thousand,싸우즌드 and앤드 the더 breadth브레드스 of어브 ten텐 thousand:싸우즌드 and앤드 in인 it잇 shall섈 be비 the더 sanctuary생크추에리 and앤드 the더 most모우스트 holy호울리 place.플레이스

Эта священная часть земли принадлежать будет священникам, служителям святилища, приступающим к служению Господу: это будет для них местом для домов и святынею для святилища.

قدس من الارض هو يكون للكهنة خدام المقدس المقتربين لخدمة الرب ويكون لهم موضعا للبيوت ومقدسا للمقدس.

The더 holy호울리 portion포션 of어브 the더 land랜드 shall섈 be비 for포 the더 priests프리스트스 the더 ministers미너스터즈 of어브 the더 sanctuary,생크추에리 which위치 shall섈 come컴 near니어 to투 minister미너스터 unto언투 the더 LORD:로드 and앤드 it잇 shall섈 be비 a어 place플레이스 for포 their데어 houses,하우시즈 and앤드 an앤 holy호울리 place플레이스 for포 the더 sanctuary.생크추에리

Двадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины будут принадлежатьлевитам, служителям храма, как их владение для обитания их.

وخمسة وعشرون الفا في الطول وعشرة آلاف في العرض تكون للاويين خدام البيت لهم ملكا. عشرون مخدعا.

And앤드 the더 five파이브 and앤드 twenty트웬티 thousand싸우즌드 of어브 length,렝스 and앤드 the더 ten텐 thousand싸우즌드 of어브 breadth,브레드스 shall섈 also올소 the더 Levites,레바잇스 the더 ministers미너스터즈 of어브 the더 house,하우스 have해브 for포 themselves,뎀셀브즈 for포 a어 possession퍼제션 for포 twenty트웬티 chambers.체임버즈

И во владение городу дайте пять тысяч ширины и двадцать пять тысяч длины, против священного места, отделенного Господу; это принадлежать должновсему дому Израилеву.

وتجعلون ملك المدينة خمسة آلاف عرضا وخمسة وعشرين الفا طولا موازيا تقدمة القدس فيكون لكل بيت اسرائيل

And앤드 ye이 shall섈 appoint어포인트 the더 possession퍼제션 of어브 the더 city시티 five파이브 thousand싸우즌드 broad,브로드 and앤드 five파이브 and앤드 twenty트웬티 thousand싸우즌드 long,롱 over오우버 against어겐스트 the디 oblation오블레이션 of어브 the더 holy호울리 portion:포션 it잇 shall섈 be비 for포 the더 whole호울 house하우스 of어브 Israel.이즈리얼

И князю дайте долю по ту и другую сторону, как подле священного места, отделенного Господу,так и подле городского владения, к западу с западной стороны и к востоку с восточной стороны, длиною наравне с одним из оных уделов от западного предела до восточного.

وللرئيس من هنا ومن هناك من تقدمة القدس ومن ملك المدينة قدام تقدمة القدس وقدام ملك المدينة من جهة الغرب غربا ومن جهة الشرق شرقا والطول مواز احد القسمين من تخم الغرب الى تخم الشرق.

And앤드 a어 portion포션 shall섈 be비 for포 the더 prince프린스 on안 the더 one원 side사이드 and앤드 on안 the디 other어더 side사이드 of어브 the디 oblation오블레이션 of어브 the더 holy호울리 portion,포션 and앤드 of어브 the더 possession퍼제션 of어브 the더 city,시티 before비포 the디 oblation오블레이션 of어브 the더 holy호울리 portion,포션 and앤드 before비포 the더 possession퍼제션 of어브 the더 city,시티 from프럼 the더 west웨스트 side사이드 westward,웨스트워드 and앤드 from프럼 the디 east이스트 side사이드 eastward:이스트워드 and앤드 the더 length렝스 shall섈 be비 over오우버 against어겐스트 one원 of어브 the더 portions,포션즈 from프럼 the더 west웨스트 border보더 unto언투 the디 east이스트 border.보더

Это его земля, его владение в Израиле, чтобы князья Мои вперед не теснили народа Моегои чтобы предоставили землю дому Израилеву по коленам его.

تكون له ارضا ملكا في اسرائيل ولا تعود رؤسائي يظلمون شعبي والارض يعطونها لبيت اسرائيل لاسباطهم

In인 the더 land랜드 shall섈 be비 his히즈 possession퍼제션 in인 Israel:이즈리얼 and앤드 my마이 princes프린시즈 shall섈 no노우 more모 oppress어프레스 my마이 people;피플 and앤드 the더 rest레스트 of어브 the더 land랜드 shall섈 they데이 give기브 to투 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 according어코딩 to투 their데어 tribes.트라이브즈

Так говорит Господь Бог: довольно вам, князья Израилевы! отложите обиды и угнетения и творите суд и правду, перестаньте вытеснять народ Мой из владения его, говорит Господь Бог.

هكذا قال السيد الرب. يكفيكم يا رؤساء اسرائيل. ازيلوا الجور والاغتصاب واجروا الحق والعدل. ارفعوا الظلم عن شعبي يقول السيد الرب.

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Let렛 it잇 suffice서파이스 you,유 O오 princes프린시즈 of어브 Israel:이즈리얼 remove리무브 violence바이얼런스 and앤드 spoil,스포일 and앤드 execute엑서큣 judgment저지먼트 and앤드 justice,저스티스 take테이크 away어웨이 your요 exactions이그잭션즈 from프럼 my마이 people,피플 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

Да будут у вас правильные весы и правильная ефа и правильный бат.

موازين حق وإيفة حق وبثّ حق تكون لكم.

Ye이 shall섈 have해브 just저스트 balances,밸런시즈 and앤드 a어 just저스트 ephah,에파 and앤드 a어 just저스트 bath.배스

Ефа и бат должны быть одинаковой меры, так чтобы бат вмещал в себе десятую часть хомера и ефа десятую часть хомера; мера их должна определяться по хомеру.

تكون الايفة والبث مقدارا واحدا لكي يسع البثّ عشر الحومر والايفة عشر الحومر. على الحومر يكون مقدارهما.

The디 ephah에파 and앤드 the더 bath배스 shall섈 be비 of어브 one원 measure,메저 that댓 the더 bath배스 may메이 contain컨테인 the더 tenth텐스 part파트 of어브 an앤 homer,호우머 and앤드 the디 ephah에파 the더 tenth텐스 part파트 of어브 an앤 homer:호우머 the더 measure메저 thereof데러브 shall섈 be비 after애프터 the더 homer.호우머

В сикле двадцать гер; а двадцать сиклей, двадцать пять сиклейи пятнадцать сиклей составлять будут у вас мину.

والشاقل عشرون جيرة. عشرون شاقلا وخمسة وعشرون شاقلا وخمسة عشر شاقلا تكون منكم.

And앤드 the더 shekel셰클 shall섈 be비 twenty트웬티 gerahs:제러즈 twenty트웬티 shekels,셰클즈 five파이브 and앤드 twenty트웬티 shekels,셰클즈 fifteen피프틴 shekels,셰클즈 shall섈 be비 your요 maneh.메이네이

Вот дань, какую вы должны давать князю: шестую часть ефы отхомера пшеницы и шестую часть ефы от хомера ячменя;

هذه هي التقدمة التي تقدمونها. سدس الايفة من حومر الحنطة. وتعطون سدس الايفة من حومر الشعير.

This디스 is이즈 the디 oblation오블레이션 that댓 ye이 shall섈 offer;오퍼 the더 sixth식스스 part파트 of어브 an앤 ephah에파 of어브 an앤 homer호우머 of어브 wheat,윗 and앤드 ye이 shall섈 give기브 the더 sixth식스스 part파트 of어브 an앤 ephah에파 of어브 an앤 homer호우머 of어브 barley:바리

постановление об елее: от кора елея десятую часть бата; десять батов составят хомер, потому что в хомере десять батов;

وفريضة الزيت بث من زيت. البث عشر من الكرّ من عشرة ابثاث للحومر لان عشرة ابثاث حومر.

Concerning컨서닝 the디 ordinance오더넌스 of어브 oil,오일 the더 bath배스 of어브 oil,오일 ye이 shall섈 offer오퍼 the더 tenth텐스 part파트 of어브 a어 bath배스 out아웃 of어브 the더 cor,코 which위치 is이즈 an앤 homer호우머 of어브 ten텐 baths;배스스 for포 ten텐 baths배스스 are아 an앤 homer:호우머

одну овцу от стада в двести овец с тучной пажити Израиля: все это для хлебного приношения и всесожжения, и благодарственной жертвы, в очищение их, говорит Господь Бог.

وشاة واحدة من الضأن من المئتين من سقي اسرائيل تقدمة ومحرقة وذبائح سلامة للكفّارة عنهم يقول السيد الرب.

And앤드 one원 lamb램 out아웃 of어브 the더 flock,플락 out아웃 of어브 two투 hundred,헌드리드 out아웃 of어브 the더 fat팻 pastures패스처즈 of어브 Israel;이즈리얼 for포 a어 meat밋 offering,오퍼링 and앤드 for포 a어 burnt번트 offering,오퍼링 and앤드 for포 peace피스 offerings,오퍼링즈 to투 make메이크 reconciliation레컨실리에이션 for포 them,뎀 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.

وهذه التقدمة للرئيس في اسرائيل تكون على كل شعب الارض.

All올 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 shall섈 give기브 this디스 oblation오블레이션 for포 the더 prince프린스 in인 Israel.이즈리얼

А на обязанности князя будут лежать всесожжение и хлебное приношение, и возлияние впраздники и в новомесячия, и в субботы, во все торжества дома Израилева; он должен будет приносить жертву за грех и хлебное приношение, и всесожжение, и жертву благодарственную для очищения дома Израилева.

وعلى الرئيس تكون المحرقات والتقدمة والسكيب في الاعياد وفي الشهور وفي السبوت وفي كل مواسم بيت اسرائيل وهو يعمل ذبيحة الخطية والتقدمة والمحرقة وذبائح السلامة للكفّارة عن بيت اسرائيل

And앤드 it잇 shall섈 be비 the더 prince's프린시즈 part파트 to투 give기브 burnt번트 offerings,오퍼링즈 and앤드 meat밋 offerings,오퍼링즈 and앤드 drink드링크 offerings,오퍼링즈 in인 the더 feasts,피스트스 and앤드 in인 the더 new누 moons,문즈 and앤드 in인 the더 sabbaths,새버스스 in인 all올 solemnities살렘니티즈 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel:이즈리얼 he히 shall섈 prepare프리페어 the더 sin신 offering,오퍼링 and앤드 the더 meat밋 offering,오퍼링 and앤드 the더 burnt번트 offering,오퍼링 and앤드 the더 peace피스 offerings,오퍼링즈 to투 make메이크 reconciliation레컨실리에이션 for포 the더 house하우스 of어브 Israel.이즈리얼

Так говорит Господь Бог: в первом месяце, в первый день месяца, возьми из стада волов тельца без порока, и очисти святилище.

هكذا قال السيد الرب في الشهر الاول في اول الشهر تأخذ ثورا من البقر صحيحا وتطهّر المقدس.

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 In인 the더 first퍼스트 month,먼스 in인 the더 first퍼스트 day데이 of어브 the더 month,먼스 thou다우 shalt섈트 take테이크 a어 young영 bullock불럭 without위다웃 blemish,블레미시 and앤드 cleanse클렌즈 the더 sanctuary:생크추에리

Священник пусть возьмет крови от этой жертвы за грех и покропит ею на вереи храма и на четыре угла площадки у жертвенника и на вереи ворот внутреннего двора.

ويأخذ الكاهن من دم ذبيحة الخطية ويضعه على قوائم البيت وعلى زوايا خصم المذبح الاربع وعلى قوائم باب الدار الداخلية.

And앤드 the더 priest프리스트 shall섈 take테이크 of어브 the더 blood블러드 of어브 the더 sin신 offering,오퍼링 and앤드 put풋 it잇 upon어판 the더 posts포우스트스 of어브 the더 house,하우스 and앤드 upon어판 the더 four포 corners코너즈 of어브 the더 settle세틀 of어브 the디 altar,올터 and앤드 upon어판 the더 posts포우스트스 of어브 the더 gate게잇 of어브 the디 inner이너 court.코트

То же сделай и в седьмой день месяца за согрешающих умышленно и по простоте, и так очищайте храм.

وهكذا تفعل في سابع الشهر عن الرجل الساهي او الغويّ فتكفرون عن البيت.

And앤드 so소우 thou다우 shalt섈트 do두 the더 seventh세번스 day데이 of어브 the더 month먼스 for포 every에버리 one원 that댓 erreth,에리스 and앤드 for포 him힘 that댓 is이즈 simple:심플 so소우 shall섈 ye이 reconcile레컨사일 the더 house.하우스

В первом месяце, в четырнадцатый день месяца, должна быть у вас Пасха, праздник семидневный, когда должно есть опресноки.

في الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر يكون لكم الفصح عيدا. سبعة ايام يؤكل الفطير.

In인 the더 first퍼스트 month,먼스 in인 the더 fourteenth포틴스 day데이 of어브 the더 month,먼스 ye이 shall섈 have해브 the더 passover,패소우버 a어 feast피스트 of어브 seven세븐 days;데이즈 unleavened언레븐드 bread브레드 shall섈 be비 eaten.이튼

В этот день князь за себя и за весь народ земли принесет тельца в жертву за грех.

ويعمل الرئيس في ذلك اليوم عن نفسه وعن كل شعب الارض ثورا ذبيحة خطية.

And앤드 upon어판 that댓 day데이 shall섈 the더 prince프린스 prepare프리페어 for포 himself힘셀프 and앤드 for포 all올 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 a어 bullock불럭 for포 a어 sin신 offering.오퍼링

И в эти семь дней праздника он должен приносить во всесожжение Господу каждый день по семи тельцов и по семи овнов без порока, и в жертву за грех каждый день по козлу из козьего стада.

وفي سبعة ايام العيد يعمل محرقة للرب سبعة ثيران وسبعة كباش صحيحة كل يوم من السبعة الايام. وكل يوم تيسا من المعز ذبيحة خطية.

And앤드 seven세븐 days데이즈 of어브 the더 feast피스트 he히 shall섈 prepare프리페어 a어 burnt번트 offering오퍼링 to투 the더 LORD,로드 seven세븐 bullocks불럭스 and앤드 seven세븐 rams램즈 without위다웃 blemish블레미시 daily데일리 the더 seven세븐 days;데이즈 and앤드 a어 kid키드 of어브 the더 goats고우트스 daily데일리 for포 a어 sin신 offering.오퍼링

Хлебного приношения он должен приносить по ефе на тельца и по ефе на овна и по гину елея на ефу.

ويعمل التقدمة ايفة للثور وايفة للكبش وهينا من زيت للايفة.

And앤드 he히 shall섈 prepare프리페어 a어 meat밋 offering오퍼링 of어브 an앤 ephah에파 for포 a어 bullock,불럭 and앤드 an앤 ephah에파 for포 a어 ram,램 and앤드 an앤 hin힌 of어브 oil오일 for포 an앤 ephah.에파

В седьмом месяце, в пятнадцатый день месяца, в праздник, в течение семи дней он должен приносить то же: такую же жертву за грех, такое же всесожжение, и столько же хлебного приношения и столько же елея.

في الشهر السابع في اليوم الخامس عشر من الشهر في العيد يعمل مثل ذلك سبعة ايام كذبيحة الخطية وكالمحرقة وكالتقدمة وكالزيت

In인 the더 seventh세번스 month,먼스 in인 the더 fifteenth피프틴스 day데이 of어브 the더 month,먼스 shall섈 he히 do두 the더 like라이크 in인 the더 feast피스트 of어브 the더 seven세븐 days,데이즈 according어코딩 to투 the더 sin신 offering,오퍼링 according어코딩 to투 the더 burnt번트 offering,오퍼링 and앤드 according어코딩 to투 the더 meat밋 offering,오퍼링 and앤드 according어코딩 to투 the디 oil.오일