エゼキエル書 5章

And앤드 thou,다우 son선 of어브 man,맨 take테이크 thee디 a어 sharp샤프 knife,나이프 take테이크 thee디 a어 barber's바버즈 razor,레이저 and앤드 cause카즈 it잇 to투 pass패스 upon어판 thine다인 head헤드 and앤드 upon어판 thy다이 beard:비어드 then덴 take테이크 thee디 balances밸런시즈 to투 weigh,웨이 and앤드 divide디바이드 the더 hair.헤어

А ты, сын человеческий, возьми себе острый нож, бритву брадобреев возьми себе, и води ею по голове твоей и по бороде твоей, и возьми себе весы, и раздели волосы на части.

وانت يا ابن آدم فخذ لنفسك سكينا حادا موسى الحلاق تأخذ لنفسك وامررها على راسك وعلى لحيتك. وخذ لنفسك ميزانا للوزن واقسمه

Et toi, fils de l'homme, prends un instrument tranchant, un rasoir de barbier; prends-le, et passe-le sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser, et partage les cheveux.

Thou다우 shalt섈트 burn번 with위드 fire파이어 a어 third써드 part파트 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 city,시티 when웬 the더 days데이즈 of어브 the더 siege시지 are아 fulfilled:풀필드 and앤드 thou다우 shalt섈트 take테이크 a어 third써드 part,파트 and앤드 smite스마잇 about어바웃 it잇 with위드 a어 knife:나이프 and앤드 a어 third써드 part파트 thou다우 shalt섈트 scatter스캐터 in인 the더 wind;와인드 and앤드 I아이 will윌 draw드로 out아웃 a어 sword소드 after애프터 them.뎀

Третью часть сожги огнем посреди города, когдаисполнятся дни осады; третью часть возьми и изруби ножом в окрестностях его; и третью часть развей по ветру; а Я обнажу меч вслед за ними.

واحرق بالنار ثلثه في وسط المدينة اذا تمت ايام الحصار وخذ ثلثا واضربه بالسيف حواليه وذر ثلثا الى الريح. وانا استل سيفا وراءهم.

Brûles-en un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; prends-en un tiers, et frappe-le avec le rasoir tout autour de la ville; disperse-en un tiers au vent, et je tirerai l'épée derrière eux.

Thou다우 shalt섈트 also올소 take테이크 thereof데러브 a어 few퓨 in인 number,넘버 and앤드 bind바인드 them뎀 in인 thy다이 skirts.스컷스

И возьми из этого небольшое число, и завяжи их у себя в полы.

وخذ منه قليلا بالعدد وصرّه في اذيالك.

Tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les bords de ton vêtement.

Then덴 take테이크 of어브 them뎀 again,어겐 and앤드 cast캐스트 them뎀 into인투 the더 midst미드스트 of어브 the더 fire,파이어 and앤드 burn번 them뎀 in인 the더 fire;파이어 for포 thereof데러브 shall섈 a어 fire파이어 come컴 forth포스 into인투 all올 the더 house하우스 of어브 Israel.이즈리얼

Но и из этого еще возьми, и брось в огонь, и сожги это в огне. Оттуда выйдет огонь на весь дом Израилев.

وخذ منه ايضا والقه في وسط النار واحرقه بالنار. منه تخرج نار على كل بيت اسرائيل

Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d'Israël.

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 This디스 is이즈 Jerusalem:저루살럼 I아이 have해브 set셋 it잇 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 nations네이션즈 and앤드 countries컨트리즈 that댓 are아 round라운드 about어바웃 her.허

Так говорит Господь Бог: это Иерусалим! Я поставил его среди народов, и вокруг него – земли.

هكذا قال السيد الرب. هذه اورشليم في وسط الشعوب قد اقمتها وحواليها الاراضي.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: C'est là cette Jérusalem que j'avais placée au milieu des nations et des pays d'alentour.

And앤드 she쉬 hath해스 changed체인지드 my마이 judgments저지먼트스 into인투 wickedness위커드니스 more모 than댄 the더 nations,네이션즈 and앤드 my마이 statutes스태춧스 more모 than댄 the더 countries컨트리즈 that댓 are아 round라운드 about어바웃 her:허 for포 they데이 have해브 refused러퓨즈드 my마이 judgments저지먼트스 and앤드 my마이 statutes,스태춧스 they데이 have해브 not낫 walked웍트 in인 them.뎀

А он поступил против постановлений Моих нечестивее язычников, и против уставов Моих – хуже, нежели земли вокруг него; ибо они отвергли постановления Мои и по уставам Моим не поступают.

فخالفت احكامي باشرّ من الامم وفرائضي باشرّ من الاراضي التي حواليها لان احكامي رفضوها وفرائضي لم يسلكوا فيها.

Elle a violé mes lois et mes ordonnances, et s'est rendue plus coupable que les nations et les pays d'alentour; car elle a méprisé mes lois, elle n'a pas suivi mes ordonnances.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 ye이 multiplied멀터플라이드 more모 than댄 the더 nations네이션즈 that댓 are아 round라운드 about어바웃 you,유 and앤드 have해브 not낫 walked웍트 in인 my마이 statutes,스태춧스 neither니더 have해브 kept켑트 my마이 judgments,저지먼트스 neither니더 have해브 done던 according어코딩 to투 the더 judgments저지먼트스 of어브 the더 nations네이션즈 that댓 are아 round라운드 about어바웃 you;유

Посему так говорит Господь Бог: за то, что вы умножили беззакония ваши более, нежели язычники, которые вокруг вас, по уставам Моим не поступаете и постановлений Моих не исполняете, и даже не поступаете и по постановлениям язычников, которые вокруг вас, –

لاجل ذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انكم ضججتم اكثر من الامم التي حواليكم ولم تسلكوا في فرائضي ولم تعملوا حسب احكامي ولا عملتم حسب احكام الامم التي حواليكم

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous avez été plus rebelles que les nations qui vous entourent, parce que vous n'avez pas suivi mes ordonnances et pratiqué mes lois, et que vous n'avez pas agi selon les lois des nations qui vous entourent; -

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I,아이 even이븐 I,아이 am앰 against어겐스트 thee,디 and앤드 will윌 execute엑서큣 judgments저지먼트스 in인 the더 midst미드스트 of어브 thee디 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 nations.네이션즈

посему так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд перед глазами язычников.

لذلك هكذا قال السيد الرب. ها اني انا ايضا عليك وسأجري في وسطك احكاما امام عيون الامم

à cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, et j'exécuterai au milieu de toi mes jugements sous les yeux des nations.

And앤드 I아이 will윌 do두 in인 thee디 that댓 which위치 I아이 have해브 not낫 done,던 and앤드 whereunto웨런토 I아이 will윌 not낫 do두 any에니 more모 the더 like,라이크 because비코즈 of어브 all올 thine다인 abominations.어바머네이션즈

И сделаю над тобою то, чего Я никогда не делал и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.

وافعل بك ما لم افعل وما لن افعل مثله بعد بسبب كل ارجاسك.

A cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n'ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais.

Therefore데어포 the더 fathers파더즈 shall섈 eat잇 the더 sons선즈 in인 the더 midst미드스트 of어브 thee,디 and앤드 the더 sons선즈 shall섈 eat잇 their데어 fathers;파더즈 and앤드 I아이 will윌 execute엑서큣 judgments저지먼트스 in인 thee,디 and앤드 the더 whole호울 remnant렘넌트 of어브 thee디 will윌 I아이 scatter스캐터 into인투 all올 the더 winds.윈드즈

За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцов своих; и произведу над тобою суд, и весь остаток твой развею по всем ветрам.

لاجل ذلك تاكل الآباء الابناء في وسطك والابناء يأكلون آباءهم واجري فيك احكاما واذري بقيتك كلها في كل ريح.

C'est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères; j'exercerai mes jugements contre toi, et je disperserai à tous les vents tout ce qui restera de toi.

Wherefore,웨어포 as애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Surely,슈어리 because비코즈 thou다우 hast해스트 defiled디파일드 my마이 sanctuary생크추에리 with위드 all올 thy다이 detestable디테스터블 things,씽즈 and앤드 with위드 all올 thine다인 abominations,어바머네이션즈 therefore데어포 will윌 I아이 also올소 diminish디미니시 thee;디 neither니더 shall섈 mine마인 eye아이 spare,스페어 neither니더 will윌 I아이 have해브 any에니 pity.피티

Посему, – живу Я, говорит Господь Бог, – за то, что ты осквернил святилище Мое всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, Я умалю тебя, и не пожалеет око Мое, иЯ не помилую тебя.

من اجل ذلك حيّ انا يقول السيد الرب من اجل انك قد نجست مقدسي بكل مكرهاتك وبكل ارجاسك فانا ايضا اجزّ ولا تشفق عيني وانا ايضا لا اعفو.

C'est pourquoi, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes idoles et toutes tes abominations, moi aussi je retirerai mon oeil, et mon oeil sera sans pitié, moi aussi je n'aurai point de miséricorde.

A어 third써드 part파트 of어브 thee디 shall섈 die다이 with위드 the더 pestilence,페스털런스 and앤드 with위드 famine패먼 shall섈 they데이 be비 consumed컨숨드 in인 the더 midst미드스트 of어브 thee:디 and앤드 a어 third써드 part파트 shall섈 fall폴 by바이 the더 sword소드 round라운드 about어바웃 thee;디 and앤드 I아이 will윌 scatter스캐터 a어 third써드 part파트 into인투 all올 the더 winds,윈드즈 and앤드 I아이 will윌 draw드로 out아웃 a어 sword소드 after애프터 them.뎀

Третья часть у тебя умрет от язвы и погибнет отголода среди тебя; третья часть падет от меча в окрестностях твоих; а третью часть развею по всем ветрам, и обнажу меч вслед за ними.

ثلثك يموت بالوبإ وبالجوع يفنون في وسطك وثلث يسقط بالسيف من حولك وثلث اذريه في كل ريح واستل سيفا ورائهم.

Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l'épée derrière eux.

Thus더스 shall섈 mine마인 anger앵거 be비 accomplished,어캄플리시트 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 my마이 fury퓨리 to투 rest레스트 upon어판 them,뎀 and앤드 I아이 will윌 be비 comforted:컴퍼티드 and앤드 they데이 shall섈 know노우 that댓 I아이 the더 LORD로드 have해브 spoken스포우큰 it잇 in인 my마이 zeal,질 when웬 I아이 have해브 accomplished어캄플리시트 my마이 fury퓨리 in인 them.뎀

И совершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и удовлетворюсь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда совершится над ними ярость Моя.

واذا تم غضبي واحللت سخطي عليهم وتشفيت يعلمون اني انا الرب تكلمت في غيرتي اذا اتممت سخطي فيهم.

J'assouvirai ainsi ma colère, je ferai reposer ma fureur sur eux, je me donnerai satisfaction; et ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma colère, en répandant sur eux ma fureur.

Moreover모로우버 I아이 will윌 make메이크 thee디 waste,웨이스트 and앤드 a어 reproach리프로우치 among어멍 the더 nations네이션즈 that댓 are아 round라운드 about어바웃 thee,디 in인 the더 sight사잇 of어브 all올 that댓 pass패스 by.바이

И сделаю тебя пустынею и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого мимоходящего.

واجعلك خرابا وعارا بين الامم التي حواليك امام عيني كل عابر

Je ferai de toi un désert, un sujet d'opprobre parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants.

So소우 it잇 shall섈 be비 a어 reproach리프로우치 and앤드 a어 taunt,톤트 an앤 instruction인스트럭션 and앤드 an앤 astonishment어스타니시먼트 unto언투 the더 nations네이션즈 that댓 are아 round라운드 about어바웃 thee,디 when웬 I아이 shall섈 execute엑서큣 judgments저지먼트스 in인 thee디 in인 anger앵거 and앤드 in인 fury퓨리 and앤드 in인 furious퓨리어스 rebukes.리뷰크스 I아이 the더 LORD로드 have해브 spoken스포우큰 it.잇

И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; – Я, Господь, изрек сие; –

فتكونين عارا ولعنة وتأديبا ودهشا للامم التي حواليك اذا اجريت فيك احكاما بغضب وبسخط وبتوبيخات حامية. انا الرب تكلمت.

Tu seras un sujet d'opprobre et de honte, un exemple et un objet d'effroi pour les nations qui t'entourent, quand j'exécuterai contre toi mes jugements, avec colère, avec fureur, et par des châtiments rigoureux, -c'est moi, l'Éternel, qui parle, -

When웬 I아이 shall섈 send센드 upon어판 them뎀 the디 evil이블 arrows애로즈 of어브 famine,패먼 which위치 shall섈 be비 for포 their데어 destruction,디스트럭션 and앤드 which위치 I아이 will윌 send센드 to투 destroy디스트로이 you:유 and앤드 I아이 will윌 increase인크리스 the더 famine패먼 upon어판 you,유 and앤드 will윌 break브레이크 your요 staff스태프 of어브 bread:브레드

и когда пошлю на них лютые стрелы голода, которые будут губить, когда пошлю их на погибель вашу, и усилю голод между вами, и сокрушу хлебную опору у вас,

اذا ارسلت عليهم سهام الجوع الشريرة التي تكون للخراب التي ارسلها لخرابكم وازيد الجوع عليكم واكسر لكم قوام الخبز

quand je lancerai sur eux les flèches pernicieuses de la famine, qui donnent la mort, et que j'enverrai pour vous détruire; car j'ajouterai la famine à vos maux, je briserai pour vous le bâton du pain.

So소우 will윌 I아이 send센드 upon어판 you유 famine패먼 and앤드 evil이블 beasts,비스트스 and앤드 they데이 shall섈 bereave버리브 thee;디 and앤드 pestilence페스털런스 and앤드 blood블러드 shall섈 pass패스 through쓰루 thee;디 and앤드 I아이 will윌 bring브링 the더 sword소드 upon어판 thee.디 I아이 the더 LORD로드 have해브 spoken스포우큰 it.잇

и пошлю на вас голод и лютых зверей, и обесчадят тебя; и язва икровь пройдет по тебе, и меч наведу на тебя; Я, Господь, изрек сие.

واذا ارسلت عليكم الجوع والوحوش الرديئة فتثكلك ويعبر فيك الوبأ والدم واجلب عليك سيفا. انا الرب تكلمت

J'enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces, qui te priveront d'enfants; la peste et le sang passeront au milieu de toi; je ferai venir l'épée sur toi. C'est moi, l'Éternel, qui parle.