Ezekiel 7

Moreover모로우버 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

وكان اليّ كلام الرب قائلا

И было ко мне слово Господне:

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

Also,올소 thou다우 son선 of어브 man,맨 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD갓 unto언투 the더 land랜드 of어브 Israel;이즈리얼 An앤 end,엔드 the디 end엔드 is이즈 come컴 upon어판 the더 four포 corners코너즈 of어브 the더 land.랜드

وانت يا ابن آدم فهكذا قال السيد الرب لارض اسرائيل. نهاية. قد جاءت النهاية على زوايا الارض الاربع.

и ты, сын человеческий, скажи: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, – конец пришел на четыре края земли.

Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Sur le pays d'Israël: Voici la fin! La fin vient sur les quatre extrémités du pays!

Now나우 is이즈 the디 end엔드 come컴 upon어판 thee,디 and앤드 I아이 will윌 send센드 mine마인 anger앵거 upon어판 thee,디 and앤드 will윌 judge저지 thee디 according어코딩 to투 thy다이 ways,웨이즈 and앤드 will윌 recompense레컴펜스 upon어판 thee디 all올 thine다인 abominations.어바머네이션즈

الآن النهاية عليك وارسل غضبي عليك واحكم عليك كطرقك واجلب عليك كل رجاساتك.

Вот конец тебе; и пошлю на тебя гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.

Maintenant la fin vient sur toi; J'enverrai ma colère contre toi, Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

And앤드 mine마인 eye아이 shall섈 not낫 spare스페어 thee,디 neither니더 will윌 I아이 have해브 pity:피티 but벗 I아이 will윌 recompense레컴펜스 thy다이 ways웨이즈 upon어판 thee,디 and앤드 thine다인 abominations어바머네이션즈 shall섈 be비 in인 the더 midst미드스트 of어브 thee:디 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

فلا تشفق عليك عيني ولا اعفو بل اجلب عليك طرقك وتكون رجاساتك في وسطك فتعلمون اني انا الرب

И не пощадит тебя око Мое, и не помилую, и воздам тебе по путямтвоим, и мерзости твои с тобою будут, и узнаете, что Я Господь.

Mon oeil sera pour toi sans pitié, Et je n'aurai point de miséricorde; Mais je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi; Et vous saurez que je suis l'Éternel.

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 An앤 evil,이블 an앤 only온리 evil,이블 behold,비호울드 is이즈 come.컴

هكذا قال السيد الرب. شر شر وحيد هوذا قد أتى.

Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Un malheur, un malheur unique! voici, il vient!

An앤 end엔드 is이즈 come,컴 the디 end엔드 is이즈 come:컴 it잇 watcheth와치스 for포 thee;디 behold,비호울드 it잇 is이즈 come.컴

نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت.

Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла,

La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! Voici, elle vient!

The더 morning모닝 is이즈 come컴 unto언투 thee,디 O오 thou다우 that댓 dwellest드웰리스트 in인 the더 land:랜드 the더 time타임 is이즈 come,컴 the더 day데이 of어브 trouble트러블 is이즈 near,니어 and앤드 not낫 the더 sounding사운딩 again어겐 of어브 the더 mountains.마운튼즈

انتهى الدور اليك ايها الساكن في الارض. بلغ الوقت. اقترب يوم اضطراب لا هتاف الجبال.

дошла напасть до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселых восклицанийна горах.

Ton tour arrive, habitant du pays! Le temps vient, le jour approche, jour de trouble, Et plus de cris de joie dans les montagnes!

Now나우 will윌 I아이 shortly쇼틀리 pour포 out아웃 my마이 fury퓨리 upon어판 thee,디 and앤드 accomplish어캄플리시 mine마인 anger앵거 upon어판 thee:디 and앤드 I아이 will윌 judge저지 thee디 according어코딩 to투 thy다이 ways,웨이즈 and앤드 will윌 recompense레컴펜스 thee디 for포 all올 thine다인 abominations.어바머네이션즈

الآن عن قريب اصب رجزي عليك واتمم سخطي عليك واحكم عليك كطرقك واجلب عليك كل رجاساتك.

Вот, скоро изолью на тебя ярость Мою и совершу над тобою гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.

Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

And앤드 mine마인 eye아이 shall섈 not낫 spare,스페어 neither니더 will윌 I아이 have해브 pity:피티 I아이 will윌 recompense레컴펜스 thee디 according어코딩 to투 thy다이 ways웨이즈 and앤드 thine다인 abominations어바머네이션즈 that댓 are아 in인 the더 midst미드스트 of어브 thee;디 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD로드 that댓 smiteth.스미티스

فلا تشفق عيني ولا اعفو بل اجلب عليك كطرقك ورجاساتك تكون في وسطك. فتعلمون اني انا الرب الضارب

И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе,и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель.

Mon oeil sera sans pitié, Et je n'aurai point de miséricorde; Je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi. Et vous saurez que je suis l'Éternel, celui qui frappe.

Behold비호울드 the더 day,데이 behold,비호울드 it잇 is이즈 come:컴 the더 morning모닝 is이즈 gone곤 forth;포스 the더 rod라드 hath해스 blossomed,블라섬드 pride프라이드 hath해스 budded.버디드

ها هوذا اليوم ها هوذا قد جاء. دارت الدائرة. ازهرت العصا. افرخت الكبرياء.

Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.

Voici le jour! voici, il vient! Le tour arrive! La verge fleurit! L'orgueil s'épanouit!

Violence바이얼런스 is이즈 risen리즌 up업 into인투 a어 rod라드 of어브 wickedness:위커드니스 none넌 of어브 them뎀 shall섈 remain,리메인 nor노 of어브 their데어 multitude,멀터투드 nor노 of어브 any에니 of어브 theirs:데어즈 neither니더 shall섈 there데어 be비 wailing웨일링 for포 them.뎀

قام الظلم الى عصا الشر. لا يبقى منهم ولا من ثروتهم ولا من ضجيجهم ولا نوح عليهم.

Восстает сила на жезл нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.

La violence s'élève, pour servir de verge à la méchanceté: Plus rien d'eux, de leur foule bruyante, de leur multitude! On ne se lamente pas sur eux!

The더 time타임 is이즈 come,컴 the더 day데이 draweth드로이스 near:니어 let렛 not낫 the더 buyer바이어 rejoice,리조이스 nor노 the더 seller셀러 mourn:몬 for포 wrath래스 is이즈 upon어판 all올 the더 multitude멀터투드 thereof.데러브

قد جاء الوقت. بلغ اليوم. فلا يفرحنّ الشاري ولا يحزننّ البائع لان الغضب على كل جمهورهم.

Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.

Le temps vient, le jour approche! Que l'acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s'afflige pas! Car la colère éclate contre toute leur multitude.

For포 the더 seller셀러 shall섈 not낫 return리턴 to투 that댓 which위치 is이즈 sold,소울드 although올도우 they데이 were워 yet옛 alive:얼라이브 for포 the더 vision비전 is이즈 touching터칭 the더 whole호울 multitude멀터투드 thereof,데러브 which위치 shall섈 not낫 return;리턴 neither니더 shall섈 any에니 strengthen스트렝쓴 himself힘셀프 in인 the디 iniquity이니퀴티 of어브 his히즈 life.라이프

لان البائع لن يعود الى المبيع وان كانوا بعد بين الاحياء. لان الرؤيا على كل جمهورها فلا يعود والانسان بإثمه لا يشدّد حياته.

Ибо продавший не возвратится к проданному, хотя бы и остались они в живых; ибо пророческое видение о всем множестве их не отменится, и никто своим беззаконием не укрепит своей жизни.

Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu'il a vendu, Fût-il encore parmi les vivants; Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée, Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie.

They데이 have해브 blown블론 the더 trumpet,트럼핏 even이븐 to투 make메이크 all올 ready;레디 but벗 none넌 goeth고우이스 to투 the더 battle:배틀 for포 my마이 wrath래스 is이즈 upon어판 all올 the더 multitude멀터투드 thereof.데러브

قد نفخوا في البوق واعدّوا الكل ولا ذاهب الى القتال. لان غضبي على كل جمهورهم

Затрубят в трубу, и все готовится, но никто не идет на войну: ибогнев Мой над всем множеством их.

On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude.

The더 sword소드 is이즈 without,위다웃 and앤드 the더 pestilence페스털런스 and앤드 the더 famine패먼 within:위딘 he히 that댓 is이즈 in인 the더 field필드 shall섈 die다이 with위드 the더 sword;소드 and앤드 he히 that댓 is이즈 in인 the더 city,시티 famine패먼 and앤드 pestilence페스털런스 shall섈 devour디바워 him.힘

السيف من خارج والوبأ والجوع من داخل. الذي هو في الحقل يموت بالسيف والذي هو في المدينة يأكله الجوع والوبأ.

Вне дома меч, а в доме мор и голод. Кто в поле, тот умрет от меча; а кто в городе, того пожрут голод и моровая язва.

L'épée au dehors, la peste et la famine au dedans! Celui qui est aux champs mourra par l'épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.

But벗 they데이 that댓 escape이스케이프 of어브 them뎀 shall섈 escape,이스케이프 and앤드 shall섈 be비 on안 the더 mountains마운튼즈 like라이크 doves더브즈 of어브 the더 valleys,밸리즈 all올 of어브 them뎀 mourning,모닝 every에버리 one원 for포 his히즈 iniquity.이니퀴티

وينفلت منهم منفلتون ويكونون على الجبال كحمام الاوطئة. كلهم يهدرون كل واحد على اثمه.

А уцелевшие из них убегут и будут на горах, как голуби долин; все они будут стонать, каждый за свое беззаконие.

Leurs fuyards s'échappent, Ils sont sur les montagnes, comme les colombes des vallées, Tous gémissant, Chacun sur son iniquité.

All올 hands핸드즈 shall섈 be비 feeble,피블 and앤드 all올 knees니즈 shall섈 be비 weak윅 as애즈 water.워터

كل الايدي ترتخي وكل الركب تصير ماء.

У всех руки опустятся, и у всех колени задрожат, как вода.

Toutes les mains sont affaiblies, Tous les genoux se fondent en eau.

They데이 shall섈 also올소 gird거드 themselves뎀셀브즈 with위드 sackcloth,색클로스 and앤드 horror호러 shall섈 cover커버 them;뎀 and앤드 shame셰임 shall섈 be비 upon어판 all올 faces,페이시즈 and앤드 baldness볼드니스 upon어판 all올 their데어 heads.헤드즈

ويتنطقون بالمسح ويغشاهم رعب وعلى جميع الوجوه خزي وعلى جميع رؤوسهم قرع.

Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.

Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe; Tous les visages sont confus, Toutes les têtes sont rasées.

They데이 shall섈 cast캐스트 their데어 silver실버 in인 the더 streets,스트릿스 and앤드 their데어 gold고울드 shall섈 be비 removed:리무브드 their데어 silver실버 and앤드 their데어 gold고울드 shall섈 not낫 be비 able에이블 to투 deliver딜리버 them뎀 in인 the더 day데이 of어브 the더 wrath래스 of어브 the더 LORD:로드 they데이 shall섈 not낫 satisfy새터스파이 their데어 souls,소울즈 neither니더 fill필 their데어 bowels:바월즈 because비코즈 it잇 is이즈 the더 stumblingblock스텀벌링블락 of어브 their데어 iniquity.이니퀴티

يلقون فضتهم في الشوارع وذهبهم يكون لنجاسة. لا تستطيع فضتهم وذهبهم انقاذهم في يوم غضب الرب. لا يشبعون منهما انفسهم ولا يملأون جوفهم لانهما صارا معثرة اثمهم.

Серебро свое они выбросят на улицы, и золото у них будет в пренебрежении. Серебро ихи золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа. Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.

Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d'horreur; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l'Éternel; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles; Car c'est ce qui les a fait tomber dans leur iniquité.

As애즈 for포 the더 beauty뷰티 of어브 his히즈 ornament,오너먼트 he히 set셋 it잇 in인 majesty:매저스티 but벗 they데이 made메이드 the디 images이머지즈 of어브 their데어 abominations어바머네이션즈 and앤드 of어브 their데어 detestable디테스터블 things씽즈 therein:데린 therefore데어포 have해브 I아이 set셋 it잇 far파 from프럼 them.뎀

اما بهجة زينته فجعلها للكبرياء. جعلوا فيها اصنام مكرهاتهم رجاساتهم. لاجل ذلك جعلتها لهم نجاسة.

И в красных нарядах своих они превращали его в гордость, и делали из него изображения гнусных своих истуканов; за то и сделаю его нечистым для них;

Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C'est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d'horreur;

And앤드 I아이 will윌 give기브 it잇 into인투 the더 hands핸드즈 of어브 the더 strangers스트레인저즈 for포 a어 prey,프레이 and앤드 to투 the더 wicked위키드 of어브 the디 earth얼스 for포 a어 spoil;스포일 and앤드 they데이 shall섈 pollute펄룻 it.잇

اسلمها الى ايدي الغرباء للنهب والى اشرار الارض سلبا فينجسونها.

и отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.

Je la donnerai en pillage aux mains des étrangers, Et comme butin aux impies de la terre, Afin qu'ils la profanent.

My마이 face페이스 will윌 I아이 turn턴 also올소 from프럼 them,뎀 and앤드 they데이 shall섈 pollute펄룻 my마이 secret시크릿 place:플레이스 for포 the더 robbers라버즈 shall섈 enter엔터 into인투 it,잇 and앤드 defile디파일 it.잇

وأحوّل وجهي عنهم فينجسون سرّي ويدخله المعتنقون وينجسونه

И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.

Je détournerai d'eux ma face, Et l'on souillera mon sanctuaire; Des furieux y pénétreront, et le profaneront.

Make메이크 a어 chain:체인 for포 the더 land랜드 is이즈 full풀 of어브 bloody블러디 crimes,크라임즈 and앤드 the더 city시티 is이즈 full풀 of어브 violence.바이얼런스

اصنع السلسلة لان الارض قد امتلأت من احكام الدم والمدينة امتلأت من الظلم.

Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, игород полон насилий.

Prépare les chaînes! Car le pays est rempli de meurtres, La ville est pleine de violence.

Wherefore웨어포 I아이 will윌 bring브링 the더 worst워스트 of어브 the더 heathen,히든 and앤드 they데이 shall섈 possess퍼제스 their데어 houses:하우시즈 I아이 will윌 also올소 make메이크 the더 pomp팜프 of어브 the더 strong스트롱 to투 cease;시스 and앤드 their데어 holy호울리 places플레이시즈 shall섈 be비 defiled.디파일드

فآتي باشرّ الامم فيرثون بيوتهم وابيد كبرياء الاشدّاء فتتنجس مقادسهم.

Я приведу злейших из народов, и завладеют домами их. И положу конец надменности сильных, и будут осквернены святыни их.

Je ferai venir les plus méchants des peuples, Pour qu'ils s'emparent de leurs maisons; Je mettrai fin à l'orgueil des puissants, Et leurs sanctuaires seront profanés.

Destruction디스트럭션 cometh;커미스 and앤드 they데이 shall섈 seek식 peace,피스 and앤드 there데어 shall섈 be비 none.넌

الرعب آت فيطلبون السلام ولا يكون.

Идет пагуба; будут искать мира,и не найдут.

La ruine vient! Ils cherchent le salut, et point de salut!

Mischief미스처프 shall섈 come컴 upon어판 mischief,미스처프 and앤드 rumour루머 shall섈 be비 upon어판 rumour;루머 then덴 shall섈 they데이 seek식 a어 vision비전 of어브 the더 prophet;프라핏 but벗 the더 law로 shall섈 perish페리시 from프럼 the더 priest,프리스트 and앤드 counsel카운슬 from프럼 the디 ancients.에인천트스

ستاتي مصيبة على مصيبة. ويكون خبر على خبر. فيطلبون رؤيا من النبي. والشريعة تباد عن الكاهن والمشورة عن الشيوخ

Беда пойдет за бедою и весть за вестью; и будутпросить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.

Il arrive malheur sur malheur, Un bruit succède à un bruit; Ils demandent des visions aux prophètes; Les sacrificateurs ne connaissent plus la loi, Les anciens n'ont plus de conseils.

The더 king킹 shall섈 mourn,몬 and앤드 the더 prince프린스 shall섈 be비 clothed클로우드드 with위드 desolation,데설레이션 and앤드 the더 hands핸드즈 of어브 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 shall섈 be비 troubled:트러블드 I아이 will윌 do두 unto언투 them뎀 after애프터 their데어 way,웨이 and앤드 according어코딩 to투 their데어 deserts데젓스 will윌 I아이 judge저지 them;뎀 and앤드 they데이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

الملك ينوح والرئيس يلبس حيرة وايدي شعب الارض ترجف. كطريقهم اصنع بهم وكاحكامهم احكم عليهم فيعلمون اني انا الرب

Царь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки. Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.

Le roi se désole, le prince s'épouvante, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai comme ils le méritent, Et ils sauront que je suis l'Éternel.