エゼキエル書 9章

وصرخ في سمعي بصوت عال قائلا. قرّب وكلاء المدينة كل واحد وعدّته المهلكة بيده.

He히 cried크라이드 also올소 in인 mine마인 ears이어즈 with위드 a어 loud라우드 voice,보이스 saying,세이잉 Cause카즈 them뎀 that댓 have해브 charge차지 over오우버 the더 city시티 to투 draw드로 near,니어 even이븐 every에버리 man맨 with위드 his히즈 destroying디스트로이잉 weapon웨픈 in인 his히즈 hand.핸드

И возгласил в уши мои великим гласом, говоря: пусть приблизятся каратели города, каждый со своим губительным орудием в руке своей.

Puis il cria d'une voix forte à mes oreilles: Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main!

واذا بستة رجال مقبلين من طريق الباب الاعلى الذي هو من جهة الشمال وكل واحد عدّته الساحقة بيده. وفي وسطهم رجل لابس الكتان وعلى جانبه دواة كاتب. فدخلوا ووقفوا جانب مذبح النحاس.

And,앤드 behold,비호울드 six식스 men멘 came케임 from프럼 the더 way웨이 of어브 the더 higher하이어 gate,게잇 which위치 lieth라이이스 toward터워드 the더 north,노스 and앤드 every에버리 man맨 a어 slaughter슬로터 weapon웨픈 in인 his히즈 hand;핸드 and앤드 one원 man맨 among어멍 them뎀 was워즈 clothed클로우드드 with위드 linen,리넌 with위드 a어 writer's라이터즈 inkhorn잉크혼 by바이 his히즈 side:사이드 and앤드 they데이 went웬트 in,인 and앤드 stood스투드 beside비사이드 the더 brazen브레이즌 altar.올터

И вот, шесть человек идут от верхних ворот, обращенных к северу, и у каждого в руке губительное орудие его, и между ними один, одетый в льняную одежду, у которого при поясе его прибор писца. И пришли и стали подле медного жертвенника.

Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer près de l'autel d'airain.

ومجد اله اسرائيل صعد عن الكروب الذي كان عليه الى عتبة البيت. فدعا الرجل اللابس الكتان الذي دواة الكاتب على جانبه

And앤드 the더 glory글로리 of어브 the더 God갓 of어브 Israel이즈리얼 was워즈 gone곤 up업 from프럼 the더 cherub,체러브 whereupon웨러판 he히 was,워즈 to투 the더 threshold쓰레쇼울드 of어브 the더 house.하우스 And앤드 he히 called콜드 to투 the더 man맨 clothed클로우드드 with위드 linen,리넌 which위치 had해드 the더 writer's라이터즈 inkhorn잉크혼 by바이 his히즈 side;사이드

И слава Бога Израилева сошла с Херувима, на котором была, к порогу дома. И призвал Он человека, одетого в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца.

La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture.

وقال له الرب. اعبر في وسط المدينة في وسط اورشليم وسم سمة على جباه الرجال الذين يئنون ويتنهدون على كل الرجاسات المصنوعة في وسطها.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 him,힘 Go고우 through쓰루 the더 midst미드스트 of어브 the더 city,시티 through쓰루 the더 midst미드스트 of어브 Jerusalem,저루살럼 and앤드 set셋 a어 mark마크 upon어판 the더 foreheads포헤드즈 of어브 the더 men멘 that댓 sigh사이 and앤드 that댓 cry크라이 for포 all올 the디 abominations어바머네이션즈 that댓 be비 done던 in인 the더 midst미드스트 thereof.데러브

И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.

L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent.

وقال لاولئك في سمعي اعبروا في المدينة وراءه واضربوا. لا تشفق اعينكم ولا تعفوا.

And앤드 to투 the디 others어더즈 he히 said세드 in인 mine마인 hearing,히링 Go고우 ye이 after애프터 him힘 through쓰루 the더 city,시티 and앤드 smite:스마잇 let렛 not낫 your요 eye아이 spare,스페어 neither니더 have해브 ye이 pity:피티

А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;

Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre oeil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde!

الشيخ والشاب والعذراء والطفل والنساء اقتلوا للهلاك. ولا تقربوا من انسان عليه السمة وابتدئوا من مقدسي. فابتدأوا بالرجال الشيوخ الذين امام البيت.

Slay슬레이 utterly어털리 old오울드 and앤드 young,영 both보우스 maids,메이드즈 and앤드 little리틀 children,칠드런 and앤드 women:위먼 but벗 come컴 not낫 near니어 any에니 man맨 upon어판 whom훔 is이즈 the더 mark;마크 and앤드 begin비긴 at앳 my마이 sanctuary.생크추에리 Then덴 they데이 began비갠 at앳 the디 ancient에인천트 men멘 which위치 were워 before비포 the더 house.하우스

старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но нетроньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.

Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes; mais n'approchez pas de quiconque aura sur lui la marque; et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

وقال لهم نجسوا البيت واملأوا الدور قتلى. اخرجوا. فخرجوا وقتلوا في المدينة

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,뎀 Defile디파일 the더 house,하우스 and앤드 fill필 the더 courts코트스 with위드 the더 slain:슬레인 go고우 ye이 forth.포스 And앤드 they데이 went웬트 forth,포스 and앤드 slew슬루 in인 the더 city.시티

И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми, и выйдите. И вышли, и стали убивать в городе.

Il leur dit: Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis!... Sortez!... Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville.

وكان بينما هم يقتلون وأبقيت انا اني خررت على وجهي وصرخت وقلت آه يا سيد الرب. هل انت مهلك بقية اسرائيل كلها بصب رجزك على اورشليم

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 while와일 they데이 were워 slaying슬레이잉 them,뎀 and앤드 I아이 was워즈 left,레프트 that댓 I아이 fell펠 upon어판 my마이 face,페이스 and앤드 cried,크라이드 and앤드 said,세드 Ah아 Lord로드 GOD!갓 wilt윌트 thou다우 destroy디스트로이 all올 the더 residue레저두 of어브 Israel이즈리얼 in인 thy다이 pouring포링 out아웃 of어브 thy다이 fury퓨리 upon어판 Jerusalem?저루살럼

И когда они их убили, а я остался, тогда я пал на лице свое и возопил, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты погубишь весь остаток Израиля, изливая гнев Твой на Иерусалим?

Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah! Seigneur Éternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?

فقال لي ان اثم بيت اسرائيل ويهوذا عظيم جدا جدا وقد امتلأت الارض دماء وامتلأت المدينة جنفا. لانهم يقولون الرب قد ترك الارض والرب لا يرى.

Then덴 said세드 he히 unto언투 me,미 The디 iniquity이니퀴티 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 and앤드 Judah주다 is이즈 exceeding익시딩 great,그레잇 and앤드 the더 land랜드 is이즈 full풀 of어브 blood,블러드 and앤드 the더 city시티 full풀 of어브 perverseness:퍼버스네스 for포 they데이 say,세이 The더 LORD로드 hath해스 forsaken포세이큰 the디 earth,얼스 and앤드 the더 LORD로드 seeth시이스 not.낫

И сказал Он мне: нечестие дома Израилева и Иудина велико, весьмавелико; и земля сия полна крови, и город исполнен неправды; ибо ониговорят: „оставил Господь землю сию, и не видит Господь".

Il me répondit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est grande, excessive; le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine d'injustice, car ils disent: L'Éternel a abandonné le pays, l'Éternel ne voit rien.

وانا ايضا عيني لا تشفق ولا اعفو. اجلب طريقهم على رؤوسهم.

And앤드 as애즈 for포 me미 also,올소 mine마인 eye아이 shall섈 not낫 spare,스페어 neither니더 will윌 I아이 have해브 pity,피티 but벗 I아이 will윌 recompense레컴펜스 their데어 way웨이 upon어판 their데어 head.헤드

За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их наих голову.

Moi aussi, je serai sans pitié, et je n'aurai point de miséricorde; je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête.

واذا بالرجل اللابس الكتان الذي الدواة على جانبه رد جوابا قائلا قد فعلت كما امرتني

And,앤드 behold,비호울드 the더 man맨 clothed클로우드드 with위드 linen,리넌 which위치 had해드 the디 inkhorn잉크혼 by바이 his히즈 side,사이드 reported리포티드 the더 matter,매터 saying,세이잉 I아이 have해브 done던 as애즈 thou다우 hast해스트 commanded커맨디드 me.미

И вот человек, одетый в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца, дал ответ и сказал: я сделал, как Ты повелел мне.

Et voici, l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: J'ai fait ce que tu m'as ordonné.