다니엘 11장

Also올소 I아이 in인 the더 first퍼스트 year이어 of어브 Darius더라이어스 the더 Mede,미드 even이븐 I,아이 stood스투드 to투 confirm컨펌 and앤드 to투 strengthen스트렝쓴 him.힘

Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением.

Et moi, la première année de Darius, le Mède, j'étais auprès de lui pour l'aider et le soutenir.

내가 또 메대 사람 다리오 원년에 일어나 그를 돕고 강하게 한 일이 있었느니라

And앤드 now나우 will윌 I아이 shew쇼우 thee디 the더 truth.트루스 Behold,비호울드 there데어 shall섈 stand스탠드 up업 yet옛 three쓰리 kings킹즈 in인 Persia;퍼자 and앤드 the더 fourth포스 shall섈 be비 far파 richer리처 than댄 they데이 all:올 and앤드 by바이 his히즈 strength스트렝스 through쓰루 his히즈 riches리치즈 he히 shall섈 stir스터 up업 all올 against어겐스트 the더 realm렐므 of어브 Grecia.그리쉬아

Теперь возвещу тебе истину: вот, еще три царя восстанут в Персии;потом четвертый превзойдет всех великим богатством, и когда усилитсябогатством своим, то поднимет всех против царства Греческого.

Maintenant, je vais te faire connaître la vérité. Voici, il y aura encore trois rois en Perse. Le quatrième amassera plus de richesses que tous les autres; et quand il sera puissant par ses richesses, il soulèvera tout contre le royaume de Javan.

이제 내가 참된 것을 네게 보이리라 보라 바사에서 또 세 왕이 일어날 것이요 그 후의 네째는 그들보다 심히 부요할 것이며 그가 그 부요함으로 강하여진 후에는 모든 사람을 격동시켜 헬라국을 칠 것이며

And앤드 a어 mighty마이티 king킹 shall섈 stand스탠드 up,업 that댓 shall섈 rule룰 with위드 great그레잇 dominion,더미년 and앤드 do두 according어코딩 to투 his히즈 will.윌

И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.

Mais il s'élèvera un vaillant roi, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu'il voudra.

장차 한 능력 있는 왕이 일어나서 큰 권세로 다스리며 임의로 행하리라

And앤드 when웬 he히 shall섈 stand스탠드 up,업 his히즈 kingdom킹덤 shall섈 be비 broken,브로우큰 and앤드 shall섈 be비 divided디바이디드 toward터워드 the더 four포 winds윈드즈 of어브 heaven;헤븐 and앤드 not낫 to투 his히즈 posterity,파스테러티 nor노 according어코딩 to투 his히즈 dominion더미년 which위치 he히 ruled:룰드 for포 his히즈 kingdom킹덤 shall섈 be비 plucked플럭트 up,업 even이븐 for포 others어더즈 beside비사이드 those.도우즈

Но когда он восстанет, царство его разрушится и разделится по четырем ветрам небесным, и не к его потомкам перейдет, и не с тою властью, с какою он владычествовал; ибо раздробится царство его и достанется другим, кроме этих.

Et lorsqu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux; il n'appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu'il était, car il sera déchiré, et il passera à d'autres qu'à eux.

그러나 그가 강성할 때에 그 나라가 갈라져 천하 사방에 나누일 것이나 그 자손에게로 돌아가지도 아니할 것이요 또 자기가 주장하던 권세대로도 되지 아니하리니 이는 그 나라가 뽑혀서 이 외의 사람들에게로 돌아갈 것임이니라

And앤드 the더 king킹 of어브 the더 south사우스 shall섈 be비 strong,스트롱 and앤드 one원 of어브 his히즈 princes;프린시즈 and앤드 he히 shall섈 be비 strong스트롱 above어버브 him,힘 and앤드 have해브 dominion;더미년 his히즈 dominion더미년 shall섈 be비 a어 great그레잇 dominion.더미년

И усилится южный царь и один из князей его пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его.

Le roi du midi deviendra fort. Mais un de ses chefs sera plus fort que lui, et dominera; sa domination sera puissante.

남방의 왕은 강할 것이나 그 군들 중에 하나는 그보다 강하여 권세를 떨치리니 그 권세가 심히 클 것이요

And앤드 in인 the디 end엔드 of어브 years이어즈 they데이 shall섈 join조인 themselves뎀셀브즈 together;터게더 for포 the더 king's킹즈 daughter도터 of어브 the더 south사우스 shall섈 come컴 to투 the더 king킹 of어브 the더 north노스 to투 make메이크 an앤 agreement:어그리먼트 but벗 she쉬 shall섈 not낫 retain리테인 the더 power파워 of어브 the디 arm;암 neither니더 shall섈 he히 stand,스탠드 nor노 his히즈 arm:암 but벗 she쉬 shall섈 be비 given기븐 up,업 and앤드 they데이 that댓 brought브롯 her,허 and앤드 he히 that댓 begat비갯 her,허 and앤드 he히 that댓 strengthened스트렝쓴드 her허 in인 these디즈 times.타임즈

Но через несколько лет они сблизятся, и дочь южного царя придет к царю северному, чтобы установить правильные отношения между ними; но онане удержит силы в руках своих, не устоит и род ее, но преданы будут как она, так и сопровождавшие ее, и рожденный ею, и помогавшие ей в те времена.

Au bout de quelques années ils s'allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux qui l'auront amenée, avec son père et avec celui qui aura été son soutien dans ce temps-là.

몇 해 후에 그들이 서로 맹약하리니 곧 남방 왕의 딸이 북방 왕에게 나아가서 화친하리라 그러나 이 공주의 힘이 쇠하고 그 왕은 서지도 못하며 권세가 없어질 뿐 아니라 이 공주와 그를 데리고 온 자와 그를 낳은 자와 그 때에 도와주던 자가 다 버림을 당하리라

But벗 out아웃 of어브 a어 branch브랜치 of어브 her허 roots룻스 shall섈 one원 stand스탠드 up업 in인 his히즈 estate,이스테잇 which위치 shall섈 come컴 with위드 an앤 army,아미 and앤드 shall섈 enter엔터 into인투 the더 fortress포트리스 of어브 the더 king킹 of어브 the더 north,노스 and앤드 shall섈 deal딜 against어겐스트 them,뎀 and앤드 shall섈 prevail:프리베일

Но восстанет отрасль от корня ее, придет к войску и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них, и усилится.

Un rejeton de ses racines s'élèvera à sa place; il viendra à l'armée, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant.

그러나 이 공주의 본족에서 난 자 중에 하나가 그의 위를 이어 북방 왕의 군대를 치러 와서 그의 성에 들어가서 그들을 이기고

And앤드 shall섈 also올소 carry캐리 captives캡티브즈 into인투 Egypt이집트 their데어 gods,가드즈 with위드 their데어 princes,프린시즈 and앤드 with위드 their데어 precious프레셔스 vessels베슬즈 of어브 silver실버 and앤드 of어브 gold;고울드 and앤드 he히 shall섈 continue컨티뉴 more모 years이어즈 than댄 the더 king킹 of어브 the더 north.노스

Даже и богов их, истуканы их с драгоценными сосудами их, серебряными и золотыми, увезет в плен в Египет и на несколько лет будет стоять вышецаря северного.

Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte, et leurs objets précieux d'argent et d'or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion.

그 신들과 부어만든 우상들과 그 은과 금의 아름다운 기구를 다 노략하여 애굽으로 가져갈 것이요 몇 해 동안은 그가 북방 왕을 치지 아니하리라

So소우 the더 king킹 of어브 the더 south사우스 shall섈 come컴 into인투 his히즈 kingdom,킹덤 and앤드 shall섈 return리턴 into인투 his히즈 own온 land.랜드

Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя,но возвратится в свою землю.

Et celui-ci marchera contre le royaume du roi du midi, et reviendra dans son pays.

북방 왕이 남방 왕의 나라로 쳐 들어갈 것이나 자기 본국으로 물러 가리라

But벗 his히즈 sons선즈 shall섈 be비 stirred스터드 up,업 and앤드 shall섈 assemble어셈블 a어 multitude멀터투드 of어브 great그레잇 forces:포시즈 and앤드 one원 shall섈 certainly서턴리 come,컴 and앤드 overflow,오우버플로우 and앤드 pass패스 through:쓰루 then덴 shall섈 he히 return,리턴 and앤드 be비 stirred스터드 up,업 even이븐 to투 his히즈 fortress.포트리스

Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное войско, иодин из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его.

Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude nombreuse de troupes; l'un d'eux s'avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; et ils pousseront les hostilités jusqu'à la forteresse du roi du midi.

그 아들들이 전쟁을 준비하고 심히 많은 군대를 모아서 물의 넘침 같이 나아올 것이며 그가 또 와서 남방 왕의 견고한 성까지 칠 것이요

And앤드 the더 king킹 of어브 the더 south사우스 shall섈 be비 moved무브드 with위드 choler,코울러 and앤드 shall섈 come컴 forth포스 and앤드 fight파잇 with위드 him,힘 even이븐 with위드 the더 king킹 of어브 the더 north:노스 and앤드 he히 shall섈 set셋 forth포스 a어 great그레잇 multitude;멀터투드 but벗 the더 multitude멀터투드 shall섈 be비 given기븐 into인투 his히즈 hand.핸드

И раздражится южный царь, и выступит, сразится с ним, с царем северным, и выставит большое войско, и предано будет войско в руки его.

Le roi du midi s'irritera, il sortira et attaquera le roi du septentrion; il soulèvera une grande multitude, et les troupes du roi du septentrion seront livrées entre ses mains.

남방 왕은 크게 노하여 나와서 북방 왕과 싸울 것이라 북방 왕이 큰 무리를 일으킬 것이나 그 무리가 그의 손에 붙인바 되리라

And앤드 when웬 he히 hath해스 taken테이큰 away어웨이 the더 multitude,멀터투드 his히즈 heart하트 shall섈 be비 lifted리프티드 up;업 and앤드 he히 shall섈 cast캐스트 down다운 many메니 ten텐 thousands:싸우전드즈 but벗 he히 shall섈 not낫 be비 strengthened스트렝쓴드 by바이 it.잇

И ободрится войско, и сердце царя вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.

Cette multitude sera fière, et le coeur du roi s'enflera; il fera tomber des milliers, mais ils ne triomphera pas.

그가 큰 무리를 사로잡은 후에 그 마음이 스스로 높아져서 수만명을 엎드러뜨릴 것이나 그 세력은 더하지 못할 것이요

For포 the더 king킹 of어브 the더 north노스 shall섈 return,리턴 and앤드 shall섈 set셋 forth포스 a어 multitude멀터투드 greater그레이터 than댄 the더 former,포머 and앤드 shall섈 certainly서턴리 come컴 after애프터 certain서튼 years이어즈 with위드 a어 great그레잇 army아미 and앤드 with위드 much머치 riches.리치즈

Ибо царь северный возвратится и выставит войско больше прежнего, и через несколько лет быстро придет с огромным войском и большим богатством.

Car le roi du septentrion reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la première; au bout de quelque temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.

북방 왕은 돌아가서 다시 대군을 전보다 더 많이 준비하였다가 몇 때 곧 몇 해 후에 대군과 많은 물건을 거느리고 오리라

And앤드 in인 those도우즈 times타임즈 there데어 shall섈 many메니 stand스탠드 up업 against어겐스트 the더 king킹 of어브 the더 south:사우스 also올소 the더 robbers라버즈 of어브 thy다이 people피플 shall섈 exalt이그졸트 themselves뎀셀브즈 to투 establish이스태블리시 the더 vision;비전 but벗 they데이 shall섈 fall.폴

В те времена многие восстанут против южного царя, и мятежные из сынов твоего народа поднимутся, чтобы исполнилось видение, и падут.

En ce temps-là, plusieurs s'élèveront contre le roi du midi, et des hommes violents parmi ton peuple se révolteront pour accomplir la vision, et ils succomberont.

그 때에 여러 사람이 일어나서 남방 왕을 칠 것이요 네 백성 중에서도 강포한 자가 스스로 높아져서 이상을 이루려 할 것이나 그들이 도리어 넘어지리라

So소우 the더 king킹 of어브 the더 north노스 shall섈 come,컴 and앤드 cast캐스트 up업 a어 mount,마운트 and앤드 take테이크 the더 most모우스트 fenced펜스트 cities:시티즈 and앤드 the디 arms암즈 of어브 the더 south사우스 shall섈 not낫 withstand,위스스탠드 neither니더 his히즈 chosen초우즌 people,피플 neither니더 shall섈 there데어 be비 any에니 strength스트렝스 to투 withstand.위스스탠드

И придет царь северный, устроит вал и овладеетукрепленным городом, и не устоят мышцы юга, ни отборное войско его; недостанет силы противостоять.

Le roi du septentrion s'avancera, il élèvera des terrasses, et s'emparera des villes fortes. Les troupes du midi et l'élite du roi ne résisteront pas, elles manqueront de force pour résister.

이에 북방 왕은 와서 토성을 쌓고 견고한 성읍을 취할 것이요 남방 군대는 그를 당할 힘이 없을 것이므로

But벗 he히 that댓 cometh커미스 against어겐스트 him힘 shall섈 do두 according어코딩 to투 his히즈 own온 will,윌 and앤드 none넌 shall섈 stand스탠드 before비포 him:힘 and앤드 he히 shall섈 stand스탠드 in인 the더 glorious글로리어스 land,랜드 which위치 by바이 his히즈 hand핸드 shall섈 be비 consumed.컨숨드

И кто выйдет к нему, будет действовать по воле его,и никто не устоит перед ним; и на славной земле поставит стан свой, и она пострадает отруки его.

Celui qui marchera contre lui fera ce qu'il voudra, et personne ne lui résistera; il s'arrêtera dans le plus beau des pays, exterminant ce qui tombera sous sa main.

오직 와서 치는 자가 임의로 행하리니 능히 그 앞에 설 사람이 없겠고 그가 영화로운 땅에 설 것이요 그 손에 멸망이 있으리라

He히 shall섈 also올소 set셋 his히즈 face페이스 to투 enter엔터 with위드 the더 strength스트렝스 of어브 his히즈 whole호울 kingdom,킹덤 and앤드 upright어프라잇 ones원즈 with위드 him;힘 thus더스 shall섈 he히 do:두 and앤드 he히 shall섈 give기브 him힘 the더 daughter도터 of어브 women,위먼 corrupting커럽팅 her:허 but벗 she쉬 shall섈 not낫 stand스탠드 on안 his히즈 side,사이드 neither니더 be비 for포 him.힘

И вознамерится войти со всеми силами царства своего, и праведныес ним, и совершит это; и дочь жен отдаст ему, на погибель ее, но этот замысел не состоится, и ему не будет пользы из того.

Il se proposera d'arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour femme, dans l'intention d'amener sa ruine; mais cela n'aura pas lieu, et ne lui réussira pas.

그가 결심하고 전국의 힘을 다하여 이르렀다가 그와 화친할 것이요 또 여자의 딸을 그에게 주어 그 나라를 패망케 하려 할 것이나 이루지 못하리니 그에게 무익하리라

After애프터 this디스 shall섈 he히 turn턴 his히즈 face페이스 unto언투 the디 isles,아일즈 and앤드 shall섈 take테이크 many:메니 but벗 a어 prince프린스 for포 his히즈 own온 behalf비해프 shall섈 cause카즈 the더 reproach리프로우치 offered오퍼드 by바이 him힘 to투 cease;시스 without위다웃 his히즈 own온 reproach리프로우치 he히 shall섈 cause카즈 it잇 to투 turn턴 upon어판 him.힘

Потом обратит лице свое к островам и овладеетмногими; но некий вождь прекратит нанесенный им позор и даже свой позор обратит на него.

Il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs; mais un chef mettra fin à l'opprobre qu'il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.

그 후에 그가 얼굴을 섬들로 돌이켜 많이 취할 것이나 한 대장이 있어서 그의 보이는 수욕을 씻고 그 수욕을 그에게로 돌릴 것이므로

Then덴 he히 shall섈 turn턴 his히즈 face페이스 toward터워드 the더 fort포트 of어브 his히즈 own온 land:랜드 but벗 he히 shall섈 stumble스텀블 and앤드 fall,폴 and앤드 not낫 be비 found.파운드

Затем он обратит лице свое на крепости своей земли; но споткнется, падет и не станет его.

Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays; et il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.

그가 드디어 그 얼굴을 돌이켜 자기 땅 산성들로 향할 것이나 거쳐 넘어지고 다시는 보이지 아니하리라

Then덴 shall섈 stand스탠드 up업 in인 his히즈 estate이스테잇 a어 raiser레이저 of어브 taxes택시즈 in인 the더 glory글로리 of어브 the더 kingdom:킹덤 but벗 within위딘 few퓨 days데이즈 he히 shall섈 be비 destroyed,디스트로이드 neither니더 in인 anger,앵거 nor노 in인 battle.배틀

На место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении.

Celui qui le remplacera fera venir un exacteur dans la plus belle partie du royaume, mais en quelques jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre.

그 위를 이을 자가 토색하는 자로 그 나라의 아름다운 곳으로 두루 다니게 할 것이나 그는 분노함이나 싸움이 없이 몇 날이 못되어 망할 것이요

And앤드 in인 his히즈 estate이스테잇 shall섈 stand스탠드 up업 a어 vile바일 person,퍼슨 to투 whom훔 they데이 shall섈 not낫 give기브 the디 honour아너 of어브 the더 kingdom:킹덤 but벗 he히 shall섈 come컴 in인 peaceably,피서블리 and앤드 obtain어브테인 the더 kingdom킹덤 by바이 flatteries.플랫테리즈

И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царскихпочестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.

Un homme méprisé prendra sa place, sans être revêtu de la dignité royale; il paraîtra au milieu de la paix, et s'emparera du royaume par l'intrigue.

또 그 위를 이을 자는 한 비천한 사람이라 나라 영광을 그에게 주지 아니할 것이나 그가 평안한 때를 타서 궤휼로 그 나라를 얻을 것이며

And앤드 with위드 the디 arms암즈 of어브 a어 flood플러드 shall섈 they데이 be비 overflown오우버플론 from프럼 before비포 him,힘 and앤드 shall섈 be비 broken;브로우큰 yea,예이 also올소 the더 prince프린스 of어브 the더 covenant.커버넌트

И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.

Les troupes qui se répandront comme un torrent seront submergées devant lui, et anéanties, de même qu'un chef de l'alliance.

넘치는 물 같은 군대가 그에게 넘침을 입어 패할 것이요 동맹한 왕도 그렇게 될 것이며

And앤드 after애프터 the더 league리그 made메이드 with위드 him힘 he히 shall섈 work워크 deceitfully:더싯풀리 for포 he히 shall섈 come컴 up,업 and앤드 shall섈 become비컴 strong스트롱 with위드 a어 small스몰 people.피플

Ибо после того, как он вступит в союз с ним, он будетдействовать обманом, и взойдет, и одержит верх с малым народом.

Après qu'on se sera joint à lui, il usera de tromperie; il se mettra en marche, et il aura le dessus avec peu de monde.

그와 약조한 후에 그는 거짓을 행하여 올라올 것이요 적은 백성을 거느리고 강하게 될 것이며

He히 shall섈 enter엔터 peaceably피서블리 even이븐 upon어판 the더 fattest패티스트 places플레이시즈 of어브 the더 province;프라븐스 and앤드 he히 shall섈 do두 that댓 which위치 his히즈 fathers파더즈 have해브 not낫 done,던 nor노 his히즈 fathers'파더즈 fathers;파더즈 he히 shall섈 scatter스캐터 among어멍 them뎀 the더 prey,프레이 and앤드 spoil,스포일 and앤드 riches:리치즈 yea,예이 and앤드 he히 shall섈 forecast포캐스트 his히즈 devices디바이시즈 against어겐스트 the더 strong스트롱 holds,호울드즈 even이븐 for포 a어 time.타임

Он войдет в мирные и плодоносные страны, и совершит то, чего не делали отцы его и отцы отцов его; добычу, награбленное имущество и богатство будет расточать своим и на крепости будет иметь замыслы свои, но только до времени.

Il entrera, au sein de la paix, dans les lieux les plus fertiles de la province; il fera ce que n'avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères; il distribuera le butin, les dépouilles et les richesses; il formera des projets contre les forteresses, et cela pendant un certain temps.

그가 평안한 때에 그 도의 가장 기름진 곳에 들어와서 그 열조와 열조의 조상이 행하지 못하던 것을 행할 것이요 그는 노략하며 탈취한 재물을 무리에게 흩어주며 모략을 베풀어 얼마 동안 산성들을 칠 것인데 때가 이르기까지 그리하리라

And앤드 he히 shall섈 stir스터 up업 his히즈 power파워 and앤드 his히즈 courage커러지 against어겐스트 the더 king킹 of어브 the더 south사우스 with위드 a어 great그레잇 army;아미 and앤드 the더 king킹 of어브 the더 south사우스 shall섈 be비 stirred스터드 up업 to투 battle배틀 with위드 a어 very베리 great그레잇 and앤드 mighty마이티 army;아미 but벗 he히 shall섈 not낫 stand:스탠드 for포 they데이 shall섈 forecast포캐스트 devices디바이시즈 against어겐스트 him.힘

Потом возбудит силы свои и дух свой с многочисленным войском против царя южного, и южный царь выступит на войну с великим и еще более сильным войском, но не устоит, потому что будет против него коварство.

A la tête d'une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du midi. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très puissante; mais il ne résistera pas, car on méditera contre lui de mauvais desseins.

그가 그 힘을 떨치며 용맹을 발하여 큰 군대를 거느리고 남방 왕도 심히 크고 강한 군대를 거느리고 맞아 싸울 것이나 능히 당하지 못하리니 이는 그들이 모략을 베풀어 그를 침이니라

Yea,예이 they데이 that댓 feed피드 of어브 the더 portion포션 of어브 his히즈 meat밋 shall섈 destroy디스트로이 him,힘 and앤드 his히즈 army아미 shall섈 overflow:오우버플로우 and앤드 many메니 shall섈 fall폴 down다운 slain.슬레인

Даже участники трапезы его погубят его, и войско его разольется, ипадет много убитых.

Ceux qui mangeront des mets de sa table causeront sa perte; ses troupes se répandront comme un torrent, et les morts tomberont en grand nombre.

자기의 진미를 먹는 자가 그를 멸하리니 그 군대가 흩어질 것이요 많은 자가 엎드러져 죽으리라

And앤드 both보우스 these디즈 kings'킹즈 hearts하트스 shall섈 be비 to투 do두 mischief,미스처프 and앤드 they데이 shall섈 speak스픽 lies라이즈 at앳 one원 table;테이블 but벗 it잇 shall섈 not낫 prosper:프라스퍼 for포 yet옛 the디 end엔드 shall섈 be비 at앳 the더 time타임 appointed.어포인티드

У обоих царей сих на сердце будет коварство, и за одним столомбудут говорить ложь, но успеха не будет, потому что конец еще отложен до времени.

Les deux rois chercheront en leur coeur à faire le mal, et à la même table ils parleront avec fausseté. Mais cela ne réussira pas, car la fin n'arrivera qu'au temps marqué.

이 두 왕이 마음에 서로 해코자 하여 한 밥상에 앉았을 때에 거짓말을 할 것이라 일이 형통하지 못하리니 이는 작정된 기한에 미쳐서 그 일이 끝날 것임이니라

Then덴 shall섈 he히 return리턴 into인투 his히즈 land랜드 with위드 great그레잇 riches;리치즈 and앤드 his히즈 heart하트 shall섈 be비 against어겐스트 the더 holy호울리 covenant;커버넌트 and앤드 he히 shall섈 do두 exploits,엑스플로잇스 and앤드 return리턴 to투 his히즈 own온 land.랜드

И отправится он в землю свою с великим богатством и враждебным намерением против святаго завета, и он исполнит его, и возвратится в свою землю.

Il retournera dans son pays avec de grandes richesses; il sera dans son coeur hostile à l'alliance sainte, il agira contre elle, puis retournera dans son pays.

북방 왕은 많은 재물을 가지고 본국으로 돌아가리니 그는 마음으로 거룩한 언약을 거스리며 임의로 행하고 본토로 돌아갈 것이며

At앳 the더 time타임 appointed어포인티드 he히 shall섈 return,리턴 and앤드 come컴 toward터워드 the더 south;사우스 but벗 it잇 shall섈 not낫 be비 as애즈 the더 former,포머 or오 as애즈 the더 latter.래터

В назначенное время опять пойдет он на юг; но последний поход не такой будет, как прежний,

A une époque fixée, il marchera de nouveau contre le midi; mais cette dernière fois les choses ne se passeront pas comme précédemment.

작정된 기한에 그가 다시 나와서 남방에 이를 것이나 이번이 그 전번만 못하리니

For포 the더 ships쉽스 of어브 Chittim키팀 shall섈 come컴 against어겐스트 him:힘 therefore데어포 he히 shall섈 be비 grieved,그리브드 and앤드 return,리턴 and앤드 have해브 indignation인디그네이션 against어겐스트 the더 holy호울리 covenant:커버넌트 so소우 shall섈 he히 do;두 he히 shall섈 even이븐 return,리턴 and앤드 have해브 intelligence인텔러전스 with위드 them뎀 that댓 forsake포세이크 the더 holy호울리 covenant.커버넌트

ибо в одно время с ним придут корабли Киттимские; и он упадет духом, и возвратится, и озлобится на святый завет, и исполнит свое намерение, и опять войдет в соглашение с отступниками от святаго завета.

Des navires de Kittim s'avanceront contre lui; découragé, il rebroussera. Puis, furieux contre l'alliance sainte, il ne restera pas inactif; à son retour, il portera ses regards sur ceux qui auront abandonné l'alliance sainte.

이는 깃딤의 배들이 이르러 그를 칠 것임이라 그가 낙심하고 돌아가며 거룩한 언약을 한하고 임의로 행하며 돌아가서는 거룩한 언약을 배반하는 자를 중히 여길 것이며

And앤드 arms암즈 shall섈 stand스탠드 on안 his히즈 part,파트 and앤드 they데이 shall섈 pollute펄룻 the더 sanctuary생크추에리 of어브 strength,스트렝스 and앤드 shall섈 take테이크 away어웨이 the더 daily데일리 sacrifice,새크러파이스 and앤드 they데이 shall섈 place플레이스 the디 abomination어바머네이션 that댓 maketh메이키스 desolate.데설럿

И поставлена будет им часть войска, которая осквернит святилище могущества, и прекратит ежедневную жертву, и поставит мерзость запустения.

Des troupes se présenteront sur son ordre; elles profaneront le sanctuaire, la forteresse, elles feront cesser le sacrifice perpétuel, et dresseront l'abomination du dévastateur.

군대는 그의 편에 서서 성소 곧 견고한 곳을 더럽히며 매일 드리는 제사를 폐하며 멸망케 하는 미운 물건을 세울 것이며

And앤드 such서치 as애즈 do두 wickedly위키들리 against어겐스트 the더 covenant커버넌트 shall섈 he히 corrupt커럽트 by바이 flatteries:플랫테리즈 but벗 the더 people피플 that댓 do두 know노우 their데어 God갓 shall섈 be비 strong,스트롱 and앤드 do두 exploits.엑스플로잇스

Поступающих нечестиво против завета он привлечет ксебе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.

Il séduira par des flatteries les traîtres de l'alliance. Mais ceux du peuple qui connaîtront leur Dieu agiront avec fermeté,

그가 또 언약을 배반하고 악행하는 자를 궤휼로 타락시킬 것이나 오직 자기의 하나님을 아는 백성은 강하여 용맹을 발하리라

And앤드 they데이 that댓 understand언더스탠드 among어멍 the더 people피플 shall섈 instruct인스트럭트 many:메니 yet옛 they데이 shall섈 fall폴 by바이 the더 sword,소드 and앤드 by바이 flame,플레임 by바이 captivity,캡티버티 and앤드 by바이 spoil,스포일 many메니 days.데이즈

И разумные из народа вразумят многих, хотя будутнесколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа;

et les plus sages parmi eux donneront instruction à la multitude. Il en est qui succomberont pour un temps à l'épée et à la flamme, à la captivité et au pillage.

백성 중에 지혜로운 자가 많은 사람을 가르칠 것이나 그들이 칼날과 불꽃과 사로잡힘과 약탈을 당하여 여러 날 동안 쇠패하리라

Now나우 when웬 they데이 shall섈 fall,폴 they데이 shall섈 be비 holpen할픈 with위드 a어 little리틀 help:헬프 but벗 many메니 shall섈 cleave클리브 to투 them뎀 with위드 flatteries.플랫테리즈

и во время страдания своего будут иметь некоторуюпомощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.

Dans le temps où ils succomberont, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

그들이 쇠패할 때에 도움을 조금 얻을 것이나 많은 사람은 궤휼로 그들과 친합할 것이며

And앤드 some섬 of어브 them뎀 of어브 understanding언더스탠딩 shall섈 fall,폴 to투 try트라이 them,뎀 and앤드 to투 purge,퍼지 and앤드 to투 make메이크 them뎀 white,와잇 even이븐 to투 the더 time타임 of어브 the디 end:엔드 because비코즈 it잇 is이즈 yet옛 for포 a어 time타임 appointed.어포인티드

Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и дляубеления к последнему времени; ибо есть еще время до срока.

Quelques-uns des hommes sages succomberont, afin qu'ils soient épurés, purifiés et blanchis, jusqu'au temps de la fin, car elle n'arrivera qu'au temps marqué.

또 그들 중 지혜로운 자 몇 사람이 쇠패하여 무리로 연단되며 정결케 되며 희게 되어 마지막 때까지 이르게 하리니 이는 작정된 기한이 있음이니라

And앤드 the더 king킹 shall섈 do두 according어코딩 to투 his히즈 will;윌 and앤드 he히 shall섈 exalt이그졸트 himself,힘셀프 and앤드 magnify매그너파이 himself힘셀프 above어버브 every에버리 god,갓 and앤드 shall섈 speak스픽 marvellous마벌러스 things씽즈 against어겐스트 the더 God갓 of어브 gods,가드즈 and앤드 shall섈 prosper프라스퍼 till틸 the디 indignation인디그네이션 be비 accomplished:어캄플리시트 for포 that댓 that댓 is이즈 determined디터먼드 shall섈 be비 done.던

И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станетговорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится.

Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s'accomplira.

이 왕이 자기 뜻대로 행하며 스스로 높여 모든 신보다 크다 하며 비상한 말로 신들의 신을 대적하며 형통하기를 분노하심이 쉴 때까지 하리니 이는 그 작정된 일이 반드시 이룰 것임이니라

Neither니더 shall섈 he히 regard리가드 the더 God갓 of어브 his히즈 fathers,파더즈 nor노 the더 desire디자이어 of어브 women,위먼 nor노 regard리가드 any에니 god:갓 for포 he히 shall섈 magnify매그너파이 himself힘셀프 above어버브 all.올

И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.

Il n'aura égard ni aux dieux de ses pères, ni à la divinité qui fait les délices des femmes; il n'aura égard à aucun dieu, car il se glorifiera au-dessus de tous.

그가 모든 것보다 스스로 크다 하고 그 열조의 신들과 여자의 사모하는 것을 돌아보지 아니하며 아무 신이든지 돌아보지 아니할 것이나

But벗 in인 his히즈 estate이스테잇 shall섈 he히 honour아너 the더 God갓 of어브 forces:포시즈 and앤드 a어 god갓 whom훔 his히즈 fathers파더즈 knew누 not낫 shall섈 he히 honour아너 with위드 gold,고울드 and앤드 silver,실버 and앤드 with위드 precious프레셔스 stones,스톤즈 and앤드 pleasant플레전트 things.씽즈

Но богу крепостей на месте его будет он воздавать честь, и этого бога, которого не знали отцы его, он будет чествовать золотом и серебром, и дорогими камнями, и разными драгоценностями,

Toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piédestal; à ce dieu, qui ne connaissaient pas ses pères, il rendra des hommages avec de l'or et de l'argent, avec des pierres précieuses et des objets de prix.

그 대신에 세력의 신을 공경할 것이요 또 그 열조가 알지 못하던 신에게 금, 은 보석과 보물을 드려 공경할 것이며

Thus더스 shall섈 he히 do두 in인 the더 most모우스트 strong스트롱 holds호울드즈 with위드 a어 strange스트레인지 god,갓 whom훔 he히 shall섈 acknowledge액날리지 and앤드 increase인크리스 with위드 glory:글로리 and앤드 he히 shall섈 cause카즈 them뎀 to투 rule룰 over오우버 many,메니 and앤드 shall섈 divide디바이드 the더 land랜드 for포 gain.게인

и устроит твердую крепость с чужим богом: которые признают его, тем увеличит почести и даст власть над многими, и землю раздаст в награду.

C'est avec le dieu étranger qu'il agira contre les lieux fortifiés; et il comblera d'honneurs ceux qui le reconnaîtront, il les fera dominer sur plusieurs, il leur distribuera des terres pour récompense.

그는 이방 신을 힘입어 크게 견고한 산성들을 취할 것이요 무릇 그를 안다 하는 자에게는 영광을 더하여 여러 백성을 다스리게도 하며 그에게서 뇌물을 받고 땅을 나눠주기도 하리라

And앤드 at앳 the더 time타임 of어브 the디 end엔드 shall섈 the더 king킹 of어브 the더 south사우스 push푸시 at앳 him:힘 and앤드 the더 king킹 of어브 the더 north노스 shall섈 come컴 against어겐스트 him힘 like라이크 a어 whirlwind,월윈드 with위드 chariots,체리엇스 and앤드 with위드 horsemen,호스먼 and앤드 with위드 many메니 ships;쉽스 and앤드 he히 shall섈 enter엔터 into인투 the더 countries,컨트리즈 and앤드 shall섈 overflow오우버플로우 and앤드 pass패스 over.오우버

Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь северныйустремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленнымикораблями, и нападет на области, наводнит их, и пройдет через них.

Au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui. Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec de nombreux navires; il s'avancera dans les terres, se répandra comme un torrent et débordera.

마지막 때에 남방 왕이 그를 찌르리니 북방 왕이 병거와 마병과 많은 배로 회리바람처럼 그에게로 마주 와서 그 여러 나라에 들어가며 물이 넘침 같이 지나갈 것이요

He히 shall섈 enter엔터 also올소 into인투 the더 glorious글로리어스 land,랜드 and앤드 many메니 countries컨트리즈 shall섈 be비 overthrown:오우버쓰론 but벗 these디즈 shall섈 escape이스케이프 out아웃 of어브 his히즈 hand,핸드 even이븐 Edom,이덤 and앤드 Moab,모우애브 and앤드 the더 chief치프 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ammon.애먼

И войдет он в прекраснейшую из земель, и многие области пострадают и спасутся от руки его только Едом, Моав и большая часть сынов Аммоновых.

Il entrera dans le plus beau des pays, et plusieurs succomberont; mais Édom, Moab, et les principaux des enfants d'Ammon seront délivrés de sa main.

그가 또 영화로운 땅에 들어갈 것이요 많은 나라를 패망케 할 것이나 오직 에돔과 모압과 암몬 자손의 존귀한 자들은 그 손에서 벗어나리라

He히 shall섈 stretch스트레치 forth포스 his히즈 hand핸드 also올소 upon어판 the더 countries:컨트리즈 and앤드 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 shall섈 not낫 escape.이스케이프

И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.

Il étendra sa main sur divers pays, et le pays d'Égypte n'échappera point.

그가 열국에 그 손을 펴리니 애굽 땅도 면치 못할 것이므로

But벗 he히 shall섈 have해브 power파워 over오우버 the더 treasures트레저즈 of어브 gold고울드 and앤드 of어브 silver,실버 and앤드 over오우버 all올 the더 precious프레셔스 things씽즈 of어브 Egypt:이집트 and앤드 the더 Libyans리비언즈 and앤드 the디 Ethiopians이씨오우피언즈 shall섈 be비 at앳 his히즈 steps.스텝스

И завладеет он сокровищами золота и серебра и разными драгоценностями Египта; Ливийцы и Ефиопляне последуют за ним.

Il se rendra maître des trésors d'or et d'argent, et de toutes les choses précieuses de l'Égypte; les Libyens et les Éthiopiens seront à sa suite.

그가 권세로 애굽의 금 은과 모든 보물을 잡을 것이요 리비아 사람과 구스 사람이 그의 시종이 되리라

But벗 tidings타이딩즈 out아웃 of어브 the디 east이스트 and앤드 out아웃 of어브 the더 north노스 shall섈 trouble트러블 him:힘 therefore데어포 he히 shall섈 go고우 forth포스 with위드 great그레잇 fury퓨리 to투 destroy,디스트로이 and앤드 utterly어털리 to투 make메이크 away어웨이 many.메니

Но слухи с востока и севера встревожат его, и выйдет он в величайшей ярости, чтобы истреблять и губить многих,

Des nouvelles de l'orient et du septentrion viendront l'effrayer, et il partira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes.

그러나 동북에서부터 소문이 이르러 그로 번민케 하므로 그가 분노하여 나가서 많은 무리를 다 도륙하며 진멸코자 할 것이요

And앤드 he히 shall섈 plant플랜트 the더 tabernacles태버내클즈 of어브 his히즈 palace팰러스 between비트윈 the더 seas시즈 in인 the더 glorious글로리어스 holy호울리 mountain;마운튼 yet옛 he히 shall섈 come컴 to투 his히즈 end,엔드 and앤드 none넌 shall섈 help헬프 him.힘

и раскинет он царские шатры свои между морем и горою преславного святилища; но придет к своему концу, и никто не поможет ему.

Il dressera les tentes de son palais entre les mers, vers la glorieuse et sainte montagne Puis il arrivera à la fin, sans que personne lui soit en aide.

그가 장막 궁전을 바다와 영화롭고 거룩한 산 사이에 베풀 것이나 그의 끝이 이르리니 도와줄 자가 없으리라