Daniel 2

وفي السنة الثانية من ملك نبوخذناصّر حلم نبوخذناصّر احلاما فانزعجت روحه وطار عنه نومه.

And앤드 in인 the더 second세큰드 year이어 of어브 the더 reign레인 of어브 Nebuchadnezzar네버캐드니자 Nebuchadnezzar네버캐드니자 dreamed드림드 dreams,드림즈 wherewith웨어위드 his히즈 spirit스피릿 was워즈 troubled,트러블드 and앤드 his히즈 sleep슬립 brake브레이크 from프럼 him.힘

La seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar eut des songes. Il avait l'esprit agité, et ne pouvait dormir.

Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.

فأمر الملك بان يستدعى المجوس والسحرة والعرّافون والكلدانيون ليخبروا الملك باحلامه فأتوا ووقفوا امام الملك.

Then덴 the더 king킹 commanded커맨디드 to투 call콜 the더 magicians,머지션즈 and앤드 the디 astrologers,어스트랄러저즈 and앤드 the더 sorcerers,소서러즈 and앤드 the더 Chaldeans,캘디언즈 for포 to투 shew쇼우 the더 king킹 his히즈 dreams.드림즈 So소우 they데이 came케임 and앤드 stood스투드 before비포 the더 king.킹

Le roi fit appeler les magiciens, les astrologues, les enchanteurs et les Chaldéens, pour qu'ils lui disent ses songes. Ils vinrent, et se présentèrent devant le roi.

И велел царь созвать тайноведцев, и гадателей, и чародеев, и Халдеев, чтобы они рассказали царю сновидения его. Они пришли, и стали перед царем.

فقال لهم الملك قد حلمت حلما وانزعجت روحي لمعرفة الحلم.

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 them,뎀 I아이 have해브 dreamed드림드 a어 dream,드림 and앤드 my마이 spirit스피릿 was워즈 troubled트러블드 to투 know노우 the더 dream.드림

Le roi leur dit: J'ai eu un songe; mon esprit est agité, et je voudrais connaître ce songe.

И сказал им царь: сон снился мне, и тревожится дух мой; желаю знать этот сон.

فكلم الكلدانيون الملك بالارامية عش ايها الملك الى الابد. اخبر عبيدك بالحلم فنبيّن تعبيره.

Then덴 spake스페이크 the더 Chaldeans캘디언즈 to투 the더 king킹 in인 Syriack,시리액 O오 king,킹 live라이브 for포 ever:에버 tell텔 thy다이 servants서번트스 the더 dream,드림 and앤드 we위 will윌 shew쇼우 the디 interpretation.인터프리테이션

Les Chaldéens répondirent au roi en langue araméenne: O roi, vis éternellement! dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l'explication.

И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.

فاجاب الملك وقال للكلدانيين قد خرج مني القول ان لم تنبئوني بالحلم وبتعبيره تصيرون إربا إربا وتجعل بيوتكم مزبلة.

The더 king킹 answered앤서드 and앤드 said세드 to투 the더 Chaldeans,캘디언즈 The더 thing씽 is이즈 gone곤 from프럼 me:미 if이프 ye이 will윌 not낫 make메이크 known논 unto언투 me미 the더 dream,드림 with위드 the디 interpretation인터프리테이션 thereof,데러브 ye이 shall섈 be비 cut컷 in인 pieces,피시즈 and앤드 your요 houses하우시즈 shall섈 be비 made메이드 a어 dunghill.덩힐

Le roi reprit la parole et dit aux Chaldéens: La chose m'a échappé; si vous ne me faites connaître le songe et son explication, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en un tas d'immondices.

Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.

وان بيّنتم الحلم وتعبيره تنالون من قبلي هدايا وحلاوين واكراما عظيما فبيّنوا لي الحلم وتعبيره.

But벗 if이프 ye이 shew쇼우 the더 dream,드림 and앤드 the디 interpretation인터프리테이션 thereof,데러브 ye이 shall섈 receive러시브 of어브 me미 gifts기프트스 and앤드 rewards리워드즈 and앤드 great그레잇 honour:아너 therefore데어포 shew쇼우 me미 the더 dream,드림 and앤드 the디 interpretation인터프리테이션 thereof.데러브

Mais si vous me dites le songe et son explication, vous recevrez de moi des dons et des présents, et de grands honneurs. C'est pourquoi dites-moi le songe et son explication.

Если же расскажете сон и значение его, то получите от меня дары, награду и великую почесть; итак скажите мне сон и значение его.

فاجابوا ثانية وقالوا ليخبر الملك عبيده بالحلم فنبين تعبيره.

They데이 answered앤서드 again어겐 and앤드 said,세드 Let렛 the더 king킹 tell텔 his히즈 servants서번트스 the더 dream,드림 and앤드 we위 will윌 shew쇼우 the디 interpretation인터프리테이션 of어브 it.잇

Ils répondirent pour la seconde fois: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l'explication.

Они вторично отвечали и сказали: да скажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение.

اجاب الملك وقال اني اعلم يقينا انكم تكتسبون وقتا اذ رأيتم ان القول قد خرج مني

The더 king킹 answered앤서드 and앤드 said,세드 I아이 know노우 of어브 certainty서턴티 that댓 ye이 would우드 gain게인 the더 time,타임 because비코즈 ye이 see시 the더 thing씽 is이즈 gone곤 from프럼 me.미

Le roi reprit la parole et dit: Je m'aperçois, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a échappé.

Отвечал царь и сказал: верно знаю, что вы хотите выиграть время, потому что видите, что слово отступило от меня.

بانه ان لم تنبئوني بالحلم فقضاؤكم واحد. لانكم قد اتفقتم على كلام كذب وفاسد لتتكلموا به قدامي الى ان يتحول الوقت. فاخبروني بالحلم فاعلم انكم تبيّنون لي تعبيره.

But벗 if이프 ye이 will윌 not낫 make메이크 known논 unto언투 me미 the더 dream,드림 there데어 is이즈 but벗 one원 decree디크리 for포 you:유 for포 ye이 have해브 prepared프리페어드 lying라이잉 and앤드 corrupt커럽트 words워드즈 to투 speak스픽 before비포 me,미 till틸 the더 time타임 be비 changed:체인지드 therefore데어포 tell텔 me미 the더 dream,드림 and앤드 I아이 shall섈 know노우 that댓 ye이 can캔 shew쇼우 me미 the디 interpretation인터프리테이션 thereof.데러브

Si donc vous ne me faites pas connaître le songe, la même sentence vous enveloppera tous; vous voulez vous préparez à me dire des mensonges et des faussetés, en attendant que les temps soient changés. C'est pourquoi dites-moi le songe, et je saurai si vous êtes capables de m'en donner l'explication.

Так как вы не объявляете мне сновидения, то у вас один умысел: высобираетесь сказать мне ложь и обман, пока минет время; итак расскажите мне сон, и тогда я узнаю, что вы можете объяснить мне и значение его.

اجاب الكلدانيون قدام الملك وقالوا ليس على الارض انسان يستطيع ان يبيّن امر الملك. لذلك ليس ملك عظيم ذو سلطان سأل امرا مثل هذا من مجوسي او ساحر او كلداني.

The더 Chaldeans캘디언즈 answered앤서드 before비포 the더 king,킹 and앤드 said,세드 There데어 is이즈 not낫 a어 man맨 upon어판 the디 earth얼스 that댓 can캔 shew쇼우 the더 king's킹즈 matter:매터 therefore데어포 there데어 is이즈 no노우 king,킹 lord,로드 nor노 ruler,룰러 that댓 asked애스크트 such서치 things씽즈 at앳 any에니 magician,머지션 or오 astrologer,어스트랄러저 or오 Chaldean.캘디언

Les Chaldéens répondirent au roi: Il n'est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi; aussi jamais roi, quelque grand et puissant qu'il ait été, n'a exigé une pareille chose d'aucun magicien, astrologue ou Chaldéen.

Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.

والأمر الذي يطلبه الملك عسر وليس آخر يبيّنه قدام الملك غير الآلهة الذين ليست سكناهم مع البشر

And앤드 it잇 is이즈 a어 rare레어 thing씽 that댓 the더 king킹 requireth,리콰이어리스 and앤드 there데어 is이즈 none넌 other어더 that댓 can캔 shew쇼우 it잇 before비포 the더 king,킹 except익셉트 the더 gods,가드즈 whose후즈 dwelling드웰링 is이즈 not낫 with위드 flesh.플레시

Ce que le roi demande est difficile; il n'y a personne qui puisse le dire au roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas parmi les hommes.

Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.

لاجل ذلك غضب الملك واغتاظ جدا وامر بابادة كل حكماء بابل.

For포 this디스 cause카즈 the더 king킹 was워즈 angry앵그리 and앤드 very베리 furious,퓨리어스 and앤드 commanded커맨디드 to투 destroy디스트로이 all올 the더 wise와이즈 men멘 of어브 Babylon.배벌란

Là-dessus le roi se mit en colère, et s'irrita violemment. Il ordonna qu'on fasse périr tous les sages de Babylone.

Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.

فخرج الأمر وكان الحكماء يقتلون فطلبوا دانيال واصحابه ليقتلوهم.

And앤드 the더 decree디크리 went웬트 forth포스 that댓 the더 wise와이즈 men멘 should슈드 be비 slain;슬레인 and앤드 they데이 sought솟 Daniel대녈 and앤드 his히즈 fellows펠로즈 to투 be비 slain.슬레인

La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l'on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.

Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.

حينئذ اجاب دانيال بحكمة وعقل لأريوخ رئيس شرط الملك الذي خرج ليقتل حكماء بابل.

Then덴 Daniel대녈 answered앤서드 with위드 counsel카운슬 and앤드 wisdom위즈덤 to투 Arioch애리악 the더 captain캡튼 of어브 the더 king's킹즈 guard,가드 which위치 was워즈 gone곤 forth포스 to투 slay슬레이 the더 wise와이즈 men멘 of어브 Babylon:배벌란

Alors Daniel s'adressa d'une manière prudente et sensée à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.

Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских;

اجاب وقال لأريوخ قائد الملك لماذا اشتد الامر من قبل الملك. حينئذ اخبر أريوخ دانيال بالامر.

He히 answered앤서드 and앤드 said세드 to투 Arioch애리악 the더 king's킹즈 captain,캡튼 Why와이 is이즈 the더 decree디크리 so소우 hasty헤이스티 from프럼 the더 king?킹 Then덴 Arioch애리악 made메이드 the더 thing씽 known논 to투 Daniel.대녈

Il prit la parole et dit à Arjoc, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère? Arjoc exposa la chose à Daniel.

и спросил Ариоха, сильного при царе: „почему такое грозное повеление от царя?" Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.

فدخل دانيال وطلب من الملك ان يعطيه وقتا فيبيّن للملك التعبير.

Then덴 Daniel대녈 went웬트 in,인 and앤드 desired디자이어드 of어브 the더 king킹 that댓 he히 would우드 give기브 him힘 time,타임 and앤드 that댓 he히 would우드 shew쇼우 the더 king킹 the디 interpretation.인터프리테이션

Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l'explication.

И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна.

حينئذ مضى دانيال الى بيته واعلم حننيا وميشائيل وعزريا اصحابه بالأمر

Then덴 Daniel대녈 went웬트 to투 his히즈 house,하우스 and앤드 made메이드 the더 thing씽 known논 to투 Hananiah,해네이나이어 Mishael,미스헤일 and앤드 Azariah,애자라이어 his히즈 companions:컴패년즈

Ensuite Daniel alla dans sa maison, et il instruisit de cette affaire Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons,

Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,

ليطلبوا المراحم من قبل اله السموات من جهة هذا السر لكي لا يهلك دانيال واصحابه مع سائر حكماء بابل

That댓 they데이 would우드 desire디자이어 mercies머시즈 of어브 the더 God갓 of어브 heaven헤븐 concerning컨서닝 this디스 secret;시크릿 that댓 Daniel대녈 and앤드 his히즈 fellows펠로즈 should슈드 not낫 perish페리시 with위드 the더 rest레스트 of어브 the더 wise와이즈 men멘 of어브 Babylon.배벌란

les engageant à implorer la miséricorde du Dieu des cieux, afin qu'on ne fît pas périr Daniel et ses compagnons avec le reste des sages de Babylone.

чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецамиВавилонскими.

حينئذ لدانيال كشف السر في رؤيا الليل. فبارك دانيال اله السموات.

Then덴 was워즈 the더 secret시크릿 revealed리빌드 unto언투 Daniel대녈 in인 a어 night나잇 vision.비전 Then덴 Daniel대녈 blessed블레스트 the더 God갓 of어브 heaven.헤븐

Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des cieux.

И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.

اجاب دانيال وقال ليكن اسم الله مباركا من الازل والى الابد لان له الحكمة والجبروت.

Daniel대녈 answered앤서드 and앤드 said,세드 Blessed블레스트 be비 the더 name네임 of어브 God갓 for포 ever에버 and앤드 ever:에버 for포 wisdom위즈덤 and앤드 might마잇 are아 his:히즈

Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force.

И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;

وهو يغيّر الاوقات والازمنة يعزل ملوكا وينصب ملوكا. يعطي الحكماء حكمة ويعلم العارفين فهما.

And앤드 he히 changeth체인지스 the더 times타임즈 and앤드 the더 seasons:시즌즈 he히 removeth리무비스 kings,킹즈 and앤드 setteth세티스 up업 kings:킹즈 he히 giveth기비스 wisdom위즈덤 unto언투 the더 wise,와이즈 and앤드 knowledge날러지 to투 them뎀 that댓 know노우 understanding:언더스탠딩

C'est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse et qui établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la science à ceux qui ont de l'intelligence.

он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;

هو يكشف العمائق والاسرار. يعلم ما هو في الظلمة وعنده يسكن النور.

He히 revealeth리빌리스 the더 deep딥 and앤드 secret시크릿 things:씽즈 he히 knoweth노우이스 what왓 is이즈 in인 the더 darkness,다크니스 and앤드 the더 light라잇 dwelleth드웰리스 with위드 him.힘

Il révèle ce qui est profond et caché, il connaît ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.

он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.

اياك يا اله آبائي احمد واسبح الذي اعطاني الحكمة والقوة واعلمني الآن ما طلبناه منك لانك اعلمتنا امر الملك.

I아이 thank쌩크 thee,디 and앤드 praise프레이즈 thee,디 O오 thou다우 God갓 of어브 my마이 fathers,파더즈 who후 hast해스트 given기븐 me미 wisdom위즈덤 and앤드 might,마잇 and앤드 hast해스트 made메이드 known논 unto언투 me미 now나우 what왓 we위 desired디자이어드 of어브 thee:디 for포 thou다우 hast해스트 now나우 made메이드 known논 unto언투 us어스 the더 king's킹즈 matter.매터

Dieu de mes pères, je te glorifie et je te loue de ce que tu m'as donné la sagesse et la force, et de ce que tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, de ce que tu nous as révélé le secret du roi.

Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чем мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя.

فمن اجل ذلك دخل دانيال الى أريوخ الذي عيّنه الملك لابادة حكماء بابل. مضى وقال له هكذا. لا تبد حكماء بابل. ادخلني الى قدام الملك فابيّن للملك التعبير.

Therefore데어포 Daniel대녈 went웬트 in인 unto언투 Arioch,애리악 whom훔 the더 king킹 had해드 ordained오데인드 to투 destroy디스트로이 the더 wise와이즈 men멘 of어브 Babylon:배벌란 he히 went웬트 and앤드 said세드 thus더스 unto언투 him;힘 Destroy디스트로이 not낫 the더 wise와이즈 men멘 of어브 Babylon:배벌란 bring브링 me미 in인 before비포 the더 king,킹 and앤드 I아이 will윌 shew쇼우 unto언투 the더 king킹 the디 interpretation.인터프리테이션

Après cela, Daniel se rendit auprès d'Arjoc, à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone! Conduis-moi devant le roi, et je donnerai au roi l'explication.

После сего Даниил вошел к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришел и сказалему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна.

حينئذ دخل أريوخ بدانيال الى قدام الملك مسرعا وقال له هكذا. قد وجدت رجلا من بني سبي يهوذا الذي يعرّف الملك بالتعبير.

Then덴 Arioch애리악 brought브롯 in인 Daniel대녈 before비포 the더 king킹 in인 haste,헤이스트 and앤드 said세드 thus더스 unto언투 him,힘 I아이 have해브 found파운드 a어 man맨 of어브 the더 captives캡티브즈 of어브 Judah,주다 that댓 will윌 make메이크 known논 unto언투 the더 king킹 the디 interpretation.인터프리테이션

Arjoc conduisit promptement Daniel devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé parmi les captifs de Juda un homme qui donnera l'explication au roi.

Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю исказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который можетоткрыть царю значение сна.

اجاب الملك وقال لدانيال الذي اسمه بلطشاصر هل تستطيع انت على ان تعرّفني بالحلم الذي رأيت وبتعبيره.

The더 king킹 answered앤서드 and앤드 said세드 to투 Daniel,대녈 whose후즈 name네임 was워즈 Belteshazzar,벨티섀자 Art아트 thou다우 able에이블 to투 make메이크 known논 unto언투 me미 the더 dream드림 which위치 I아이 have해브 seen,신 and앤드 the디 interpretation인터프리테이션 thereof?데러브

Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu'on nommait Beltschatsar: Es-tu capable de me faire connaître le songe que j'ai eu et son explication?

Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: можешь ли тысказать мне сон, который я видел, и значение его?

اجاب دانيال قدام الملك وقال. السر الذي طلبه الملك لا تقدر الحكماء ولا السحرة ولا المجوس ولا المنجمون على ان يبيّنوه للملك.

Daniel대녈 answered앤서드 in인 the더 presence프레즌스 of어브 the더 king,킹 and앤드 said,세드 The더 secret시크릿 which위치 the더 king킹 hath해스 demanded디맨디드 cannot캐낫 the더 wise와이즈 men,멘 the디 astrologers,어스트랄러저즈 the더 magicians,머지션즈 the더 soothsayers,수스세이어즈 shew쇼우 unto언투 the더 king;킹

Daniel répondit en présence du roi et dit: Ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de découvrir au roi.

Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, нитайноведцы, ни гадатели.

لكن يوجد اله في السموات كاشف الاسرار وقد عرّف الملك نبوخذناصّر ما يكون في الايام الاخيرة. حلمك ورؤيا راسك على فراشك هو هذا.

But벗 there데어 is이즈 a어 God갓 in인 heaven헤븐 that댓 revealeth리빌리스 secrets,시크럿스 and앤드 maketh메이키스 known논 to투 the더 king킹 Nebuchadnezzar네버캐드니자 what왓 shall섈 be비 in인 the더 latter래터 days.데이즈 Thy다이 dream,드림 and앤드 the더 visions비전즈 of어브 thy다이 head헤드 upon어판 thy다이 bed,베드 are아 these;디즈

Mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle les secrets, et qui a fait connaître au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps. Voici ton songe et les visions que tu as eues sur ta couche.

Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие:

انت يا ايها الملك افكارك على فراشك صعدت الى ما يكون من بعد هذا وكاشف الاسرار يعرّفك بما يكون.

As애즈 for포 thee,디 O오 king,킹 thy다이 thoughts쏫스 came케임 into인투 thy다이 mind마인드 upon어판 thy다이 bed,베드 what왓 should슈드 come컴 to투 pass패스 hereafter:히래프터 and앤드 he히 that댓 revealeth리빌리스 secrets시크럿스 maketh메이키스 known논 to투 thee디 what왓 shall섈 come컴 to투 pass.패스

Sur ta couche, ô roi, il t'est monté des pensées touchant ce qui sera après ce temps-ci; et celui qui révèle les secrets t'a fait connaître ce qui arrivera.

ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет.

اما انا فلم يكشف لي هذا السر لحكمة فيّ اكثر من كل الاحياء. ولكن لكي يعرّف الملك بالتعبير ولكي تعلم افكار قلبك

But벗 as애즈 for포 me,미 this디스 secret시크릿 is이즈 not낫 revealed리빌드 to투 me미 for포 any에니 wisdom위즈덤 that댓 I아이 have해브 more모 than댄 any에니 living,리빙 but벗 for포 their데어 sakes세이크스 that댓 shall섈 make메이크 known논 the디 interpretation인터프리테이션 to투 the더 king,킹 and앤드 that댓 thou다우 mightest마이티스트 know노우 the더 thoughts쏫스 of어브 thy다이 heart.하트

Si ce secret m'a été révélé, ce n'est point qu'il y ait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les vivants; mais c'est afin que l'explication soit donnée au roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.

А мне тайна сия открыта не потому, чтобы я был мудрее всех живущих, но для того, чтобы открыто былоцарю разумение и чтобы ты узнал помышления сердца твоего.

انت ايها الملك كنت تنظر واذا بتمثال عظيم. هذا التمثال العظيم البهي جدا وقف قبالتك ومنظره هائل.

Thou,다우 O오 king,킹 sawest,소이스트 and앤드 behold비호울드 a어 great그레잇 image.이머지 This디스 great그레잇 image,이머지 whose후즈 brightness브라잇니스 was워즈 excellent,엑설런트 stood스투드 before비포 thee;디 and앤드 the더 form폼 thereof데러브 was워즈 terrible.테러블

O roi, tu regardais, et tu voyais une grande statue; cette statue était immense, et d'une splendeur extraordinaire; elle était debout devant toi, et son aspect était terrible.

Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его.

راس هذا التمثال من ذهب جيد. صدره وذراعاه من فضة. بطنه وفخذاه من نحاس.

This디스 image's이머지즈 head헤드 was워즈 of어브 fine파인 gold,고울드 his히즈 breast브레스트 and앤드 his히즈 arms암즈 of어브 silver,실버 his히즈 belly벨리 and앤드 his히즈 thighs싸이즈 of어브 brass,브래스

La tête de cette statue était d'or pur; sa poitrine et ses bras étaient d'argent; son ventre et ses cuisses étaient d'airain;

У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его – из серебра,чрево его и бедра его медные,

ساقاه من حديد. قدماه بعضهما من حديد والبعض من خزف.

His히즈 legs레그즈 of어브 iron,아이언 his히즈 feet핏 part파트 of어브 iron아이언 and앤드 part파트 of어브 clay.클레이

ses jambes, de fer; ses pieds, en partie de fer et en partie d'argile.

голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.

كنت تنظر الى ان قطع حجر بغير يدين فضرب التمثال على قدميه اللتين من حديد وخزف فسحقهما.

Thou다우 sawest소이스트 till틸 that댓 a어 stone스톤 was워즈 cut컷 out아웃 without위다웃 hands,핸드즈 which위치 smote스모우트 the디 image이머지 upon어판 his히즈 feet핏 that댓 were워 of어브 iron아이언 and앤드 clay,클레이 and앤드 brake브레이크 them뎀 to투 pieces.피시즈

Tu regardais, lorsqu'une pierre se détacha sans le secours d'aucune main, frappa les pieds de fer et d'argile de la statue, et les mit en pièces.

Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

فانسحق حينئذ الحديد والخزف والنحاس والفضة والذهب معا وصارت كعصافة البيدر في الصيف فحملتها الريح فلم يوجد لها مكان. اما الحجر الذي ضرب التمثال فصار جبلا كبيرا وملأ الارض كلها.

Then덴 was워즈 the디 iron,아이언 the더 clay,클레이 the더 brass,브래스 the더 silver,실버 and앤드 the더 gold,고울드 broken브로우큰 to투 pieces피시즈 together,터게더 and앤드 became비케임 like라이크 the더 chaff채프 of어브 the더 summer서머 threshingfloors;쓰레슁플로즈 and앤드 the더 wind와인드 carried캐리드 them뎀 away,어웨이 that댓 no노우 place플레이스 was워즈 found파운드 for포 them:뎀 and앤드 the더 stone스톤 that댓 smote스모우트 the디 image이머지 became비케임 a어 great그레잇 mountain,마운튼 and앤드 filled필드 the더 whole호울 earth.얼스

Alors le fer, l'argile, l'airain, l'argent et l'or, furent brisés ensemble, et devinrent comme la balle qui s'échappe d'une aire en été; le vent les emporta, et nulle trace n'en fut retrouvée. Mais la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne, et remplit toute la terre.

Тогда все вместе раздробилось: железо, глина,медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень,разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.

هذا هو الحلم. فنخبر بتعبيره قدام الملك

This디스 is이즈 the더 dream;드림 and앤드 we위 will윌 tell텔 the디 interpretation인터프리테이션 thereof데러브 before비포 the더 king.킹

Voilà le songe. Nous en donnerons l'explication devant le roi.

Вот сон! Скажем пред царем и значение его.

انت ايها الملك ملك ملوك لان اله السموات اعطاك مملكة واقتدارا وسلطانا وفخرا.

Thou,다우 O오 king,킹 art아트 a어 king킹 of어브 kings:킹즈 for포 the더 God갓 of어브 heaven헤븐 hath해스 given기븐 thee디 a어 kingdom,킹덤 power,파워 and앤드 strength,스트렝스 and앤드 glory.글로리

O roi, tu es le roi des rois, car le Dieu des cieux t'a donné l'empire, la puissance, la force et la gloire;

Ты, царь, царь царей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и славу,

وحيثما يسكن بنو البشر ووحوش البر وطيور السماء دفعها ليدك وسلطك عليها جميعها. فانت هذا الراس من ذهب.

And앤드 wheresoever웨어소우에버 the더 children칠드런 of어브 men멘 dwell,드웰 the더 beasts비스트스 of어브 the더 field필드 and앤드 the더 fowls파울즈 of어브 the더 heaven헤븐 hath해스 he히 given기븐 into인투 thine다인 hand,핸드 and앤드 hath해스 made메이드 thee디 ruler룰러 over오우버 them뎀 all.올 Thou다우 art아트 this디스 head헤드 of어브 gold.고울드

il a remis entre tes mains, en quelque lieu qu'ils habitent, les enfants des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, et il t'a fait dominer sur eux tous: c'est toi qui es la tête d'or.

и всех сынов человеческих, где бы они ни жили, зверей земных и птиц небесных Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкоюнад всеми ими. Ты – это золотая голова!

وبعدك تقوم مملكة اخرى اصغر منك ومملكة ثالثة اخرى من نحاس فتتسلط على كل الارض.

And앤드 after애프터 thee디 shall섈 arise어라이즈 another어너더 kingdom킹덤 inferior인피리어 to투 thee,디 and앤드 another어너더 third써드 kingdom킹덤 of어브 brass,브래스 which위치 shall섈 bear베어 rule룰 over오우버 all올 the디 earth.얼스

Après toi, il s'élèvera un autre royaume, moindre que le tien; puis un troisième royaume, qui sera d'airain, et qui dominera sur toute la terre.

После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею.

وتكون مملكة رابعة صلبة كالحديد لان الحديد يدق ويسحق كل شيء وكالحديد الذي يكسر تسحق وتكسّر كل هؤلاء.

And앤드 the더 fourth포스 kingdom킹덤 shall섈 be비 strong스트롱 as애즈 iron:아이언 forasmuch포러즈머치 as애즈 iron아이언 breaketh브레이키스 in인 pieces피시즈 and앤드 subdueth서브두이스 all올 things:씽즈 and앤드 as애즈 iron아이언 that댓 breaketh브레이키스 all올 these,디즈 shall섈 it잇 break브레이크 in인 pieces피시즈 and앤드 bruise.브루즈

Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui met tout en pièces.

А четвертое царство будет крепко, как железо; ибо как железо разбивает и раздробляет все, так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать.

وبما رأيت القدمين والاصابع بعضها من خزف والبعض من حديد فالمملكة تكون منقسمة ويكون فيها قوة الحديد من حيث انك رأيت الحديد مختلطا بخزف الطين.

And앤드 whereas웨래즈 thou다우 sawest소이스트 the더 feet핏 and앤드 toes,토우즈 part파트 of어브 potters'파터즈 clay,클레이 and앤드 part파트 of어브 iron,아이언 the더 kingdom킹덤 shall섈 be비 divided;디바이디드 but벗 there데어 shall섈 be비 in인 it잇 of어브 the더 strength스트렝스 of어브 the디 iron,아이언 forasmuch포러즈머치 as애즈 thou다우 sawest소이스트 the디 iron아이언 mixed믹스트 with위드 miry마이어리 clay.클레이

Et comme tu as vu les pieds et les orteils en partie d'argile de potier et en partie de fer, ce royaume sera divisé; mais il y aura en lui quelque chose de la force du fer, parce que tu as vu le fer mêlé avec l'argile.

А что ты видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то будет царство разделенное, и в нем останется несколько крепости железа, так как ты видел железо, смешанное с горшечною глиною.

واصابع القدمين بعضها من حديد والبعض من خزف فبعض المملكة يكون قويا والبعض قصما.

And앤드 as애즈 the더 toes토우즈 of어브 the더 feet핏 were워 part파트 of어브 iron,아이언 and앤드 part파트 of어브 clay,클레이 so소우 the더 kingdom킹덤 shall섈 be비 partly파틀리 strong,스트롱 and앤드 partly파틀리 broken.브로우큰

Et comme les doigts des pieds étaient en partie de fer et en partie d'argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile.

И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.

وبما رأيت الحديد مختلطا بخزف الطين فانهم يختلطون بنسل الناس ولكن لا يتلاصق هذا بذاك كما ان الحديد لا يختلط بالخزف.

And앤드 whereas웨래즈 thou다우 sawest소이스트 iron아이언 mixed믹스트 with위드 miry마이어리 clay,클레이 they데이 shall섈 mingle밍글 themselves뎀셀브즈 with위드 the더 seed시드 of어브 men:멘 but벗 they데이 shall섈 not낫 cleave클리브 one원 to투 another,어너더 even이븐 as애즈 iron아이언 is이즈 not낫 mixed믹스트 with위드 clay.클레이

Tu as vu le fer mêlé avec l'argile, parce qu'ils se mêleront par des alliances humaines; mais ils ne seront point unis l'un à l'autre, de même que le fer ne s'allie point avec l'argile.

А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.

وفي ايام هؤلاء الملوك يقيم اله السموات مملكة لن تنقرض ابدا وملكها لا يترك لشعب آخر وتسحق وتفني كل هذه الممالك وهي تثبت الى الابد.

And앤드 in인 the더 days데이즈 of어브 these디즈 kings킹즈 shall섈 the더 God갓 of어브 heaven헤븐 set셋 up업 a어 kingdom,킹덤 which위치 shall섈 never네버 be비 destroyed:디스트로이드 and앤드 the더 kingdom킹덤 shall섈 not낫 be비 left레프트 to투 other어더 people,피플 but벗 it잇 shall섈 break브레이크 in인 pieces피시즈 and앤드 consume컨숨 all올 these디즈 kingdoms,킹덤즈 and앤드 it잇 shall섈 stand스탠드 for포 ever.에버

Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d'un autre peuple; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.

И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,

لانك رأيت انه قد قطع حجر من جبل لا بيدين فسحق الحديد والنحاس والخزف والفضة والذهب. الله العظيم قد عرّف الملك ما سياتي بعد هذا. الحلم حق وتعبيره يقين

Forasmuch포러즈먹 as애즈 thou다우 sawest소이스트 that댓 the더 stone스톤 was워즈 cut컷 out아웃 of어브 the더 mountain마운튼 without위다웃 hands,핸드즈 and앤드 that댓 it잇 brake브레이크 in인 pieces피시즈 the디 iron,아이언 the더 brass,브래스 the더 clay,클레이 the더 silver,실버 and앤드 the더 gold;고울드 the더 great그레잇 God갓 hath해스 made메이드 known논 to투 the더 king킹 what왓 shall섈 come컴 to투 pass패스 hereafter:히래프터 and앤드 the더 dream드림 is이즈 certain,서튼 and앤드 the디 interpretation인터프리테이션 thereof데러브 sure.슈어

C'est ce qu'indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans le secours d'aucune main, et qui a brisé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après cela. Le songe est véritable, et son explication est certaine.

так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. ВеликийБог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!

حينئذ خرّ نبوخذناصّر على وجهه وسجد لدانيال وأمر بان يقدموا له تقدمة وروائح سرور.

Then덴 the더 king킹 Nebuchadnezzar네버캐드니자 fell펠 upon어판 his히즈 face,페이스 and앤드 worshipped워쉽트 Daniel,대녈 and앤드 commanded커맨디드 that댓 they데이 should슈드 offer오퍼 an앤 oblation오블레이션 and앤드 sweet스윗 odours오우더스 unto언투 him.힘

Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu'on lui offrît des sacrifices et des parfums.

Тогда царь Навуходоносор пал на лице свое и поклонился Даниилу, и велел принести ему дары и благовонные курения.

فاجاب الملك دانيال وقال. حقا ان الهكم اله الآلهة ورب الملوك وكاشف الاسرار اذ استطعت على كشف هذا السر.

The더 king킹 answered앤서드 unto언투 Daniel,대녈 and앤드 said,세드 Of어브 a어 truth트루스 it잇 is,이즈 that댓 your요 God갓 is이즈 a어 God갓 of어브 gods,가드즈 and앤드 a어 Lord로드 of어브 kings,킹즈 and앤드 a어 revealer리빌러 of어브 secrets,시크럿스 seeing시잉 thou다우 couldest쿠디스트 reveal리빌 this디스 secret.시크릿

Le roi adressa la parole à Daniel et dit: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret.

И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!

حينئذ عظّم الملك دانيال واعطاه عطايا كثيرة عظيمة وسلطه على كل ولاية بابل وجعله رئيس الشحن على جميع حكماء بابل.

Then덴 the더 king킹 made메이드 Daniel대녈 a어 great그레잇 man,맨 and앤드 gave게이브 him힘 many메니 great그레잇 gifts,기프트스 and앤드 made메이드 him힘 ruler룰러 over오우버 the더 whole호울 province프라븐스 of어브 Babylon,배벌란 and앤드 chief치프 of어브 the더 governors거버너즈 over오우버 all올 the더 wise와이즈 men멘 of어브 Babylon.배벌란

Ensuite le roi éleva Daniel, et lui fit de nombreux et riches présents; il lui donna le commandement de toute la province de Babylone, et l'établit chef suprême de tous les sages de Babylone.

Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всею областью Вавилонскою и главным начальником над всеми мудрецами Вавилонскими.

فطلب دانيال من الملك فولى شدرخ وميشخ وعبد نغو على اعمال ولاية بابل. اما دانيال فكان في باب الملك

Then덴 Daniel대녈 requested리퀘스티드 of어브 the더 king,킹 and앤드 he히 set셋 Shadrach,섀드랙 Meshach,메섁 and앤드 Abednego,어비드니고 over오우버 the디 affairs어페어즈 of어브 the더 province프라븐스 of어브 Babylon:배벌란 but벗 Daniel대녈 sat샛 in인 the더 gate게잇 of어브 the더 king.킹

Daniel pria le roi de remettre l'intendance de la province de Babylone à Schadrac, Méschac et Abed Nego. Et Daniel était à la cour du roi.

Но Даниил просил царя, и он поставил Седраха, Мисаха и Авденаго над делами страны Вавилонской, а Даниил остался при дворе царя.