ダニエル書 4章

Nebucadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues, qui habitent sur toute la terre. Que la paix vous soit donnée avec abondance!

من نبوخذناصّر الملك الى كل الشعوب والامم والألسنة الساكنين في الارض كلها ليكثر سلامكم.

Nebuchadnezzar네버캐드니자 the더 king,킹 unto언투 all올 people,피플 nations,네이션즈 and앤드 languages,랭궈지즈 that댓 dwell드웰 in인 all올 the디 earth;얼스 Peace피스 be비 multiplied멀터플라이드 unto언투 you.유

(3:31) Навуходоносор царь всем народам, племенам и языкам, живущим

Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu suprême a opérés à mon égard.

الآيات والعجائب التي صنعها معي الله العلي حسن عندي ان اخبر بها.

I아이 thought쏫 it잇 good굿 to투 shew쇼우 the더 signs사인즈 and앤드 wonders원더즈 that댓 the더 high하이 God갓 hath해스 wrought롯 toward터워드 me.미

(3:32) Знамения и чудеса, какие совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.

Que ses signes sont grands! que ses prodiges sont puissants! Son règne est un règne éternel, et sa domination subsiste de génération en génération.

آياته ما اعظمها وعجائبه ما اقواها. ملكوته ملكوت ابدي وسلطانه الى دور فدور

How하우 great그레잇 are아 his히즈 signs!사인즈 and앤드 how하우 mighty마이티 are아 his히즈 wonders!원더즈 his히즈 kingdom킹덤 is이즈 an앤 everlasting에벌래스팅 kingdom,킹덤 and앤드 his히즈 dominion더미년 is이즈 from프럼 generation제너레이션 to투 generation.제너레이션

(3:33) Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его – царство вечное, и владычество Его – в роды и роды.

Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux dans mon palais.

انا نبوخذناصّر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري.

I아이 Nebuchadnezzar네버캐드니자 was워즈 at앳 rest레스트 in인 mine마인 house,하우스 and앤드 flourishing플러리슁 in인 my마이 palace:팰러스

(4:1) Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.

J'ai eu un songe qui m'a effrayé; les pensées dont j'étais poursuivi sur ma couche et les visions de mon esprit me remplissaient d'épouvante.

رأيت حلما فروّعني والافكار على فراشي ورؤى راسي افزعتني.

I아이 saw소 a어 dream드림 which위치 made메이드 me미 afraid,어프레이드 and앤드 the더 thoughts쏫스 upon어판 my마이 bed베드 and앤드 the더 visions비전즈 of어브 my마이 head헤드 troubled트러블드 me.미

(4:2) Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.

J'ordonnai qu'on fît venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu'ils me donnassent l'explication du songe.

فصدر مني امر باحضار جميع حكماء بابل قدامي ليعرفوني بتعبير الحلم.

Therefore데어포 made메이드 I아이 a어 decree디크리 to투 bring브링 in인 all올 the더 wise와이즈 men멘 of어브 Babylon배벌란 before비포 me,미 that댓 they데이 might마잇 make메이크 known논 unto언투 me미 the디 interpretation인터프리테이션 of어브 the더 dream.드림

(4:3) И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна.

Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Chaldéens et les devins. Je leur dis le songe, et ils ne m'en donnèrent point l'explication.

حينئذ حضر المجوس والسحرة والكلدانيون والمنجمون وقصصت الحلم عليهم فلم يعرفوني بتعبيره.

Then덴 came케임 in인 the더 magicians,머지션즈 the디 astrologers,어스트랄러저즈 the더 Chaldeans,캘디언즈 and앤드 the더 soothsayers:수스세이어즈 and앤드 I아이 told토울드 the더 dream드림 before비포 them;뎀 but벗 they데이 did디드 not낫 make메이크 known논 unto언투 me미 the디 interpretation인터프리테이션 thereof.데러브

(4:4) Тогда пришли тайноведцы, обаятели, Халдеи и гадатели; я рассказал им сон, но они не могли мне объяснить значения его.

En dernier lieu, se présenta devant moi Daniel, nommé Beltschatsar d'après le nom de mon dieu, et qui a en lui l'esprit des dieux saints. Je lui dis le songe:

اخيرا دخل قدامي دانيال الذي اسمه بلطشاصر كاسم الهي والذي فيه روح الآلهة القدوسين فقصصت الحلم قدامه

But벗 at앳 the더 last래스트 Daniel대녈 came케임 in인 before비포 me,미 whose후즈 name네임 was워즈 Belteshazzar,벨티섀자 according어코딩 to투 the더 name네임 of어브 my마이 god,갓 and앤드 in인 whom훔 is이즈 the더 spirit스피릿 of어브 the더 holy호울리 gods:가드즈 and앤드 before비포 him힘 I아이 told토울드 the더 dream,드림 saying,세이잉

(4:5) Наконец вошел ко мне Даниил, которому имя было Валтасар, по имени бога моего, и в котором дух святаго Бога; ему рассказал я сон.

Beltschatsar, chef des magiciens, qui as en toi, je le sais, l'esprit des dieux saints, et pour qui aucun secret n'est difficile, donne-moi l'explication des visions que j'ai eues en songe.

يا بلطشاصر كبير المجوس من حيث اني اعلم ان فيك روح الآلهة القدوسين ولا يعسر عليك سرّ فاخبرني برؤى حلمي الذي رايته وبتعبيره.

O오 Belteshazzar,벨티섀자 master매스터 of어브 the더 magicians,머지션즈 because비코즈 I아이 know노우 that댓 the더 spirit스피릿 of어브 the더 holy호울리 gods가드즈 is이즈 in인 thee,디 and앤드 no노우 secret시크릿 troubleth트러벌리스 thee,디 tell텔 me미 the더 visions비전즈 of어브 my마이 dream드림 that댓 I아이 have해브 seen,신 and앤드 the디 interpretation인터프리테이션 thereof.데러브

(4:6) Валтасар, глава мудрецов! я знаю, что в тебе дух святаго Бога, и никакая тайна не затрудняет тебя; объясни мне видения сна моего, который я видел, и значение его.

Voici les visions de mon esprit, pendant que j'étais sur ma couche. Je regardais, et voici, il y avait au milieu de la terre un arbre d'une grande hauteur.

فرؤى راسي على فراشي هي اني كنت ارى فاذا بشجرة في وسط الارض وطولها عظيم.

Thus더스 were워 the더 visions비전즈 of어브 mine마인 head헤드 in인 my마이 bed;베드 I아이 saw,소 and앤드 behold,비호울드 a어 tree트리 in인 the더 midst미드스트 of어브 the디 earth,얼스 and앤드 the더 height하잇 thereof데러브 was워즈 great.그레잇

(4:7) Видения же головы моей на ложе моем были такие: я видел, вот, среди земли дерево весьма высокое.

Cet arbre était devenu grand et fort, sa cime s'élevait jusqu'aux cieux, et on le voyait des extrémités de toute la terre.

فكبرت الشجرة وقويت فبلغ علوها الى السماء ومنظرها الى اقصى كل الارض.

The더 tree트리 grew,그루 and앤드 was워즈 strong,스트롱 and앤드 the더 height하잇 thereof데러브 reached리치트 unto언투 heaven,헤븐 and앤드 the더 sight사잇 thereof데러브 to투 the디 end엔드 of어브 all올 the디 earth:얼스

(4:8) Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли.

Son feuillage était beau, et ses fruits abondants; il portait de la nourriture pour tous; les bêtes des champs s'abritaient sous son ombre, les oiseaux du ciel faisaient leur demeure parmi ses branches, et tout être vivant tirait de lui sa nourriture.

اوراقها جميلة وثمرها كثير وفيها طعام للجميع وتحتها استظل حيوان البر وفي اغصانها سكنت طيور السماء وطعم منها كل البشر.

The더 leaves리브즈 thereof데러브 were워 fair,페어 and앤드 the더 fruit프룻 thereof데러브 much,머치 and앤드 in인 it잇 was워즈 meat밋 for포 all:올 the더 beasts비스트스 of어브 the더 field필드 had해드 shadow섀도우 under언더 it,잇 and앤드 the더 fowls파울즈 of어브 the더 heaven헤븐 dwelt드웰트 in인 the더 boughs바우즈 thereof,데러브 and앤드 all올 flesh플레시 was워즈 fed페드 of어브 it.잇

(4:9) Листья его прекрасные, и плодов на нем множество, и пища на нем для всех; под ним находили тень полевые звери, и в ветвях его гнездились птицы небесные, и от него питалась всякая плоть.

Dans les visions de mon esprit, que j'avais sur ma couche, je regardais, et voici, un de ceux qui veillent et qui sont saints descendit des cieux.

كنت ارى في رؤى راسي على فراشي واذا بساهر وقدوس نزل من السماء

I아이 saw소 in인 the더 visions비전즈 of어브 my마이 head헤드 upon어판 my마이 bed,베드 and,앤드 behold,비호울드 a어 watcher와처 and앤드 an앤 holy호울리 one원 came케임 down다운 from프럼 heaven;헤븐

(4:10) И видел я в видениях головы моей на ложемоем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святый.

Il cria avec force et parla ainsi: Abattez l'arbre, et coupez ses branches; secouez le feuillage, et dispersez les fruits; que les bêtes fuient de dessous, et les oiseaux du milieu de ses branches!

فصرخ بشدة وقال هكذا. اقطعوا الشجرة واقضبوا اغصانها وانثروا اوراقها وابذروا ثمرها ليهرب الحيوان من تحتها والطيور من اغصانها.

He히 cried크라이드 aloud,얼라우드 and앤드 said세드 thus,더스 Hew휴 down다운 the더 tree,트리 and앤드 cut컷 off오프 his히즈 branches,브랜치즈 shake셰이크 off오프 his히즈 leaves,리브즈 and앤드 scatter스캐터 his히즈 fruit:프룻 let렛 the더 beasts비스트스 get겟 away어웨이 from프럼 under언더 it,잇 and앤드 the더 fowls파울즈 from프럼 his히즈 branches:브랜치즈

(4:11) Воскликнув громко, Он сказал: „срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его;

Mais laissez en terre le tronc où se trouvent les racines, et liez-le avec des chaînes de fer et d'airain, parmi l'herbe des champs. Qu'il soit trempé de la rosée du ciel, et qu'il ait, comme les bêtes, l'herbe de la terre pour partage.

ولكن اتركوا ساق اصلها في الارض وبقيد من حديد ونحاس في عشب الحقل وليبتلّ بندى السماء وليكن نصيبه مع الحيوان في عشب الحقل

Nevertheless네버덜레스 leave리브 the더 stump스텀프 of어브 his히즈 roots룻스 in인 the디 earth,얼스 even이븐 with위드 a어 band밴드 of어브 iron아이언 and앤드 brass,브래스 in인 the더 tender텐더 grass그래스 of어브 the더 field;필드 and앤드 let렛 it잇 be비 wet웻 with위드 the더 dew두 of어브 heaven,헤븐 and앤드 let렛 his히즈 portion포션 be비 with위드 the더 beasts비스트스 in인 the더 grass그래스 of어브 the디 earth:얼스

(4:12) но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть будет часть его в траве земной.

Son coeur d'homme lui sera ôté, et un coeur de bête lui sera donné; et sept temps passeront sur lui.

ليتغيّر قلبه عن الانسانية وليعط قلب حيوان ولتمضي عليه سبعة ازمنة.

Let렛 his히즈 heart하트 be비 changed체인지드 from프럼 man's,맨즈 and앤드 let렛 a어 beast's비스트스 heart하트 be비 given기븐 unto언투 him:힘 and앤드 let렛 seven세븐 times타임즈 pass패스 over오우버 him.힘

(4:13) Сердце человеческое отнимется от него и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен.

Cette sentence est un décret de ceux qui veillent, cette résolution est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le Très Haut domine sur le règne des hommes, qu'il le donne à qui il lui plaît, et qu'il y élève le plus vil des hommes.

هذا الأمر بقضاء الساهرين والحكم بكلمة القدوسين لكي تعلم الاحياء ان العلي متسلط في مملكة الناس فيعطيها من يشاء وينصب عليها ادنى الناس.

This디스 matter매터 is이즈 by바이 the더 decree디크리 of어브 the더 watchers,와처즈 and앤드 the더 demand디맨드 by바이 the더 word워드 of어브 the더 holy호울리 ones:원즈 to투 the디 intent인텐트 that댓 the더 living리빙 may메이 know노우 that댓 the더 most모우스트 High하이 ruleth룰리스 in인 the더 kingdom킹덤 of어브 men,멘 and앤드 giveth기비스 it잇 to투 whomsoever훔소에버 he히 will,윌 and앤드 setteth세티스 up업 over오우버 it잇 the더 basest베이시스트 of어브 men.멘

(4:14) Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми".

Voilà le songe que j'ai eu, moi, le roi Nebucadnetsar. Toi, Beltschatsar, donnes-en l'explication, puisque tous les sages de mon royaume ne peuvent me la donner; toi, tu le peux, car tu as en toi l'esprit des dieux saints.

هذا الحلم رأيته انا نبوخذناصّر الملك. اما انت يا بلطشاصر فبيّن تعبيره لان كل حكماء مملكتي لا يستطيعون ان يعرفوني بالتعبير. اما انت فتستطيع لان فيك روح الآلهة القدوسين

This디스 dream드림 I아이 king킹 Nebuchadnezzar네버캐드니자 have해브 seen.신 Now나우 thou,다우 O오 Belteshazzar,벨티섀자 declare디클레어 the디 interpretation인터프리테이션 thereof,데러브 forasmuch포러즈머치 as애즈 all올 the더 wise와이즈 men멘 of어브 my마이 kingdom킹덤 are아 not낫 able에이블 to투 make메이크 known논 unto언투 me미 the디 interpretation:인터프리테이션 but벗 thou다우 art아트 able;에이블 for포 the더 spirit스피릿 of어브 the더 holy호울리 gods가드즈 is이즈 in인 thee.디

(4:15) Такой сон видел я, царь Навуходоносор; а ты, Валтасар, скажи значение его, так как никто из мудрецов в моем царстве не мог объяснить его значения, а ты можешь, потому что дух святаго Бога в тебе.

Alors Daniel, nommé Beltschatsar, fut un moment stupéfait, et ses pensées le troublaient. Le roi reprit et dit: Beltschatsar, que le songe et l'explication ne te troublent pas! Et Beltschatsar répondit: Mon seigneur, que le songe soit pour tes ennemis, et son explication pour tes adversaires!

حينئذ تحيّر دانيال الذي اسمه بلطشاصر ساعة واحدة وافزعته افكاره. اجاب الملك وقال يا بلطشاصر لا يفزعك الحلم ولا تعبيره. فاجاب بلطشاصر وقال يا سيدي الحلم لمبغضيك وتعبيره لاعاديك.

Then덴 Daniel,대녈 whose후즈 name네임 was워즈 Belteshazzar,벨티섀자 was워즈 astonied어스타니드 for포 one원 hour,아워 and앤드 his히즈 thoughts쏫스 troubled트러블드 him.힘 The더 king킹 spake,스페이크 and앤드 said,세드 Belteshazzar,벨티섀자 let렛 not낫 the더 dream,드림 or오 the디 interpretation인터프리테이션 thereof,데러브 trouble트러블 thee.디 Belteshazzar벨티섀자 answered앤서드 and앤드 said,세드 My마이 lord,로드 the더 dream드림 be비 to투 them뎀 that댓 hate헤잇 thee,디 and앤드 the디 interpretation인터프리테이션 thereof데러브 to투 thine다인 enemies.에너미즈

(4:16) Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: Валтасар! да не смущает тебя этот сон и значение его. Валтасар отвечал и сказал: господин мой! твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значение его!

L'arbre que tu as vu, qui était devenu grand et fort, dont la cime s'élevait jusqu'aux cieux, et qu'on voyait de tous les points de la terre;

الشجرة التي رأيتها التي كبرت وقويت وبلغ علوها الى السماء ومنظرها الى كل الارض

The더 tree트리 that댓 thou다우 sawest,소이스트 which위치 grew,그루 and앤드 was워즈 strong,스트롱 whose후즈 height하잇 reached리치트 unto언투 the더 heaven,헤븐 and앤드 the더 sight사잇 thereof데러브 to투 all올 the디 earth;얼스

(4:17) Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле,

cet arbre, dont le feuillage était beau et les fruits abondants, qui portait de la nourriture pour tous, sous lequel s'abritaient les bêtes des champs, et parmi les branches duquel les oiseaux du ciel faisaient leur demeure,

واوراقها جميلة وثمرها كثير وفيها طعام للجميع وتحتها سكن حيوان البر وفي اغصانها سكنت طيور السماء

Whose후즈 leaves리브즈 were워 fair,페어 and앤드 the더 fruit프룻 thereof데러브 much,머치 and앤드 in인 it잇 was워즈 meat밋 for포 all;올 under언더 which위치 the더 beasts비스트스 of어브 the더 field필드 dwelt,드웰트 and앤드 upon어판 whose후즈 branches브랜치즈 the더 fowls파울즈 of어브 the더 heaven헤븐 had해드 their데어 habitation:해버테이션

(4:18) на котором листья были прекрасные и множество плодов и пропитание для всех, под которым обитали звери полевые и в ветвях которого гнездились птицы небесные,

c'est toi, ô roi, qui es devenu grand et fort, dont la grandeur s'est accrue et s'est élevée jusqu'aux cieux, et dont la domination s'étend jusqu'aux extrémités de la terre.

انما هي انت يا ايها الملك الذي كبرت وتقويت وعظمتك قد زادت وبلغت الى السماء وسلطانك الى اقصى الارض.

It잇 is이즈 thou,다우 O오 king,킹 that댓 art아트 grown그론 and앤드 become비컴 strong:스트롱 for포 thy다이 greatness그레잇니스 is이즈 grown,그론 and앤드 reacheth리치스 unto언투 heaven,헤븐 and앤드 thy다이 dominion더미년 to투 the디 end엔드 of어브 the디 earth.얼스

(4:19) это ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и величие твоевозросло и достигло до небес, и власть твоя – до краев земли.

Le roi a vu l'un de ceux qui veillent et qui sont saints descendre des cieux et dire: Abattez l'arbre, et détruisez-le; mais laissez en terre le tronc où se trouvent les racines, et liez-le avec des chaînes de fer et d'airain, parmi l'herbe des champs; qu'il soit trempé de la rosée du ciel, et que son partage soit avec les bêtes des champs, jusqu'à ce que sept temps soient passés sur lui.

وحيث رأى الملك ساهرا وقدوسا نزل من السماء وقال اقطعوا الشجرة واهلكوها ولكن اتركوا ساق اصلها في الارض وبقيد من حديد ونحاس في عشب الحقل وليبتلّ بندى السماء وليكن نصيبه مع حيوان البر حتى تمضي عليه سبعة ازمنة.

And앤드 whereas웨래즈 the더 king킹 saw소 a어 watcher와처 and앤드 an앤 holy호울리 one원 coming커밍 down다운 from프럼 heaven,헤븐 and앤드 saying,세이잉 Hew휴 the더 tree트리 down,다운 and앤드 destroy디스트로이 it;잇 yet옛 leave리브 the더 stump스텀프 of어브 the더 roots룻스 thereof데러브 in인 the디 earth,얼스 even이븐 with위드 a어 band밴드 of어브 iron아이언 and앤드 brass,브래스 in인 the더 tender텐더 grass그래스 of어브 the더 field;필드 and앤드 let렛 it잇 be비 wet웻 with위드 the더 dew두 of어브 heaven,헤븐 and앤드 let렛 his히즈 portion포션 be비 with위드 the더 beasts비스트스 of어브 the더 field,필드 till틸 seven세븐 times타임즈 pass패스 over오우버 him;힘

(4:20) А что царь видел Бодрствующего и Святаго, сходящего с небес, Который сказал: „срубите дерево и истребите его, только главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных, среди полевой травы, орошается росою небесною, и с полевыми зверями пусть будет часть его, доколе не пройдут над ним семь времен", –

Voici l'explication, ô roi, voici le décret du Très Haut, qui s'accomplira sur mon seigneur le roi.

فهذا هو التعبير ايها الملك وهذا هو قضاء العلي الذي يأتي على سيدي الملك.

This디스 is이즈 the디 interpretation,인터프리테이션 O오 king,킹 and앤드 this디스 is이즈 the더 decree디크리 of어브 the더 most모우스트 High,하이 which위치 is이즈 come컴 upon어판 my마이 lord로드 the더 king:킹

(4:21) то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:

On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, et l'on te donnera comme aux boeufs de l'herbe à manger; tu seras trempé de la rosée du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu saches que le Très Haut domine sur le règne des hommes et qu'il le donne à qui il lui plaît.

يطردونك من بين الناس وتكون سكناك مع حيوان البر ويطعمونك العشب كالثيران ويبلونك بندى السماء فتمضي عليك سبعة ازمنة حتى تعلم ان العلي متسلط في مملكة الناس ويعطيها من يشاء.

That댓 they데이 shall섈 drive드라이브 thee디 from프럼 men,멘 and앤드 thy다이 dwelling드웰링 shall섈 be비 with위드 the더 beasts비스트스 of어브 the더 field,필드 and앤드 they데이 shall섈 make메이크 thee디 to투 eat잇 grass그래스 as애즈 oxen,악슨 and앤드 they데이 shall섈 wet웻 thee디 with위드 the더 dew두 of어브 heaven,헤븐 and앤드 seven세븐 times타임즈 shall섈 pass패스 over오우버 thee,디 till틸 thou다우 know노우 that댓 the더 most모우스트 High하이 ruleth룰리스 in인 the더 kingdom킹덤 of어브 men,멘 and앤드 giveth기비스 it잇 to투 whomsoever훔소에버 he히 will.윌

(4:22) тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет.

L'ordre de laisser le tronc où se trouvent les racines de l'arbre signifie que ton royaume te restera quand tu reconnaîtras que celui qui domine est dans les cieux.

وحيث أمروا بترك ساق اصول الشجرة فان مملكتك تثبت لك عندما تعلم ان السماء سلطان.

And앤드 whereas웨래즈 they데이 commanded커맨디드 to투 leave리브 the더 stump스텀프 of어브 the더 tree트리 roots;룻스 thy다이 kingdom킹덤 shall섈 be비 sure슈어 unto언투 thee,디 after애프터 that댓 thou다우 shalt섈트 have해브 known논 that댓 the더 heavens헤븐즈 do두 rule.룰

(4:23) А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную.

C'est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire! mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, et à tes iniquités en usant de compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger.

لذلك ايها الملك فلتكن مشورتي مقبولة لديك وفارق خطاياك بالبر وآثامك بالرحمة للمساكين لعله يطال اطمئنانك

Wherefore,웨어포 O오 king,킹 let렛 my마이 counsel카운슬 be비 acceptable액셉터블 unto언투 thee,디 and앤드 break브레이크 off오프 thy다이 sins신즈 by바이 righteousness,라이처스니스 and앤드 thine다인 iniquities이니퀴티즈 by바이 shewing쉬윙 mercy머시 to투 the더 poor;푸어 if이프 it잇 may메이 be비 a어 lengthening렝써닝 of어브 thy다이 tranquillity.트랭퀼리티

(4:24) Посему, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным; вот чем может продлиться мир твой.

Toutes ces choses se sont accomplies sur le roi Nebucadnetsar.

كل هذا جاء على نبوخذناصّر الملك.

All올 this디스 came케임 upon어판 the더 king킹 Nebuchadnezzar.네버캐드니자

(4:25) Все это сбылось над царем Навуходоносором.

Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à Babylone,

عند نهاية اثني عشر شهرا كان يتمشى على قصر مملكة بابل.

At앳 the디 end엔드 of어브 twelve트웰브 months먼스스 he히 walked웍트 in인 the더 palace팰러스 of어브 the더 kingdom킹덤 of어브 Babylon.배벌란

(4:26) По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,

le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande, que j'ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence?

واجاب الملك فقال أليست هذه بابل العظيمة التي بنيتها لبيت الملك بقوة اقتداري ولجلال مجدي.

The더 king킹 spake,스페이크 and앤드 said,세드 Is이즈 not낫 this디스 great그레잇 Babylon,배벌란 that댓 I아이 have해브 built빌트 for포 the더 house하우스 of어브 the더 kingdom킹덤 by바이 the더 might마잇 of어브 my마이 power,파워 and앤드 for포 the디 honour아너 of어브 my마이 majesty?매저스티

(4:27) царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!

La parole était encore dans la bouche du roi, qu'une voix descendit du ciel: Apprends, roi Nebucadnetsar, qu'on va t'enlever le royaume.

والكلمة بعد في فم الملك وقع صوت من السماء قائلا لك يقولون يا نبوخذناصّر الملك ان الملك قد زال عنك

While와일 the더 word워드 was워즈 in인 the더 king's킹즈 mouth,마우스 there데어 fell펠 a어 voice보이스 from프럼 heaven,헤븐 saying,세이잉 O오 king킹 Nebuchadnezzar,네버캐드니자 to투 thee디 it잇 is이즈 spoken;스포우큰 The더 kingdom킹덤 is이즈 departed디파티드 from프럼 thee.디

(4:28) Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос: „тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя!

On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, on te donnera comme aux boeufs de l'herbe à manger; et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu saches que le Très Haut domine sur le règne des hommes et qu'il le donne à qui il lui plaît.

ويطردونك من بين الناس وتكون سكناك مع حيوان البر ويطعمونك العشب كالثيران فتمضي عليك سبعة ازمنة حتى تعلم ان العلي متسلط في مملكة الناس وانه يعطيها من يشاء

And앤드 they데이 shall섈 drive드라이브 thee디 from프럼 men,멘 and앤드 thy다이 dwelling드웰링 shall섈 be비 with위드 the더 beasts비스트스 of어브 the더 field:필드 they데이 shall섈 make메이크 thee디 to투 eat잇 grass그래스 as애즈 oxen,악슨 and앤드 seven세븐 times타임즈 shall섈 pass패스 over오우버 thee,디 until언틸 thou다우 know노우 that댓 the더 most모우스트 High하이 ruleth룰리스 in인 the더 kingdom킹덤 of어브 men,멘 and앤드 giveth기비스 it잇 to투 whomsoever훔소에버 he히 will.윌

(4:29) И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет!"

Au même instant la parole s'accomplit sur Nebucadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les boeufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel; jusqu'à ce que ses cheveux crussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux.

في تلك الساعة تم الأمر على نبوخذناصّر فطرد من بين الناس واكل العشب كالثيران وابتلّ جسمه بندى السماء حتى طال شعره مثل النسور واظفاره مثل الطيور

The더 same세임 hour아워 was워즈 the더 thing씽 fulfilled풀필드 upon어판 Nebuchadnezzar:네버캐드니자 and앤드 he히 was워즈 driven드리븐 from프럼 men,멘 and앤드 did디드 eat잇 grass그래스 as애즈 oxen,악슨 and앤드 his히즈 body바디 was워즈 wet웻 with위드 the더 dew두 of어브 heaven,헤븐 till틸 his히즈 hairs헤어즈 were워 grown그론 like라이크 eagles'이글즈 feathers,페더즈 and앤드 his히즈 nails네일즈 like라이크 birds'버드즈 claws.클로즈

(4:30) Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, иорошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли каку льва, и ногти у него – как у птицы.

Après le temps marqué, moi, Nebucadnetsar, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. J'ai béni le Très Haut, j'ai loué et glorifié celui qui vit éternellement, celui dont la domination est une domination éternelle, et dont le règne subsiste de génération en génération.

وعند انتهاء الايام انا نبوخذناصّر رفعت عينيّ الى السماء فرجع اليّ عقلي وباركت العلي وسبحت وحمدت الحي الى الابد الذي سلطانه سلطان ابدي وملكوته الى دور فدور.

And앤드 at앳 the디 end엔드 of어브 the더 days데이즈 I아이 Nebuchadnezzar네버캐드니자 lifted리프티드 up업 mine마인 eyes아이즈 unto언투 heaven,헤븐 and앤드 mine마인 understanding언더스탠딩 returned리턴드 unto언투 me,미 and앤드 I아이 blessed블레스트 the더 most모우스트 High,하이 and앤드 I아이 praised프레이즈드 and앤드 honoured아너드 him힘 that댓 liveth라이비스 for포 ever,에버 whose후즈 dominion더미년 is이즈 an앤 everlasting에벌래스팅 dominion,더미년 and앤드 his히즈 kingdom킹덤 is이즈 from프럼 generation제너레이션 to투 generation:제너레이션

(4:31) По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза моик небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество – владычество вечное, иКоторого царство – в роды и роды.

Tous les habitants de la terre ne sont à ses yeux que néant: il agit comme il lui plaît avec l'armée des cieux et avec les habitants de la terre, et il n'y a personne qui résiste à sa main et qui lui dise: Que fais-tu?

وحسبت جميع سكان الارض كلا شيء وهو يفعل كما يشاء في جند السماء وسكان الارض ولا يوجد من يمنع يده او يقول له ماذا تفعل.

And앤드 all올 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 the디 earth얼스 are아 reputed리퓨티드 as애즈 nothing:너씽 and앤드 he히 doeth도우이스 according어코딩 to투 his히즈 will윌 in인 the디 army아미 of어브 heaven,헤븐 and앤드 among어멍 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 the디 earth:얼스 and앤드 none넌 can캔 stay스테이 his히즈 hand,핸드 or오 say세이 unto언투 him,힘 What왓 doest도우이스트 thou?다우

(4:32) И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: „что Ты сделал?"

En ce temps, la raison me revint; la gloire de mon royaume, ma magnificence et ma splendeur me furent rendues; mes conseillers et mes grands me redemandèrent; je fus rétabli dans mon royaume, et ma puissance ne fit que s'accroître.

في ذلك الوقت رجع اليّ عقلي وعاد اليّ جلال مملكتي ومجدي وبهائي وطلبني مشيريّ وعظمائي وتثبّت على مملكتي وازدادت لي عظمة كثيرة.

At앳 the더 same세임 time타임 my마이 reason리즌 returned리턴드 unto언투 me;미 and앤드 for포 the더 glory글로리 of어브 my마이 kingdom,킹덤 mine마인 honour아너 and앤드 brightness브라잇니스 returned리턴드 unto언투 me;미 and앤드 my마이 counsellors카운설러즈 and앤드 my마이 lords로드즈 sought솟 unto언투 me;미 and앤드 I아이 was워즈 established이스태블리시트 in인 my마이 kingdom,킹덤 and앤드 excellent엑설런트 majesty매저스티 was워즈 added애디드 unto언투 me.미

(4:33) В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царствамоего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.

Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je loue, j'exalte et je glorifie le roi des cieux, dont toutes les oeuvres sont vraies et les voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.

فالآن انا نبوخذناصّر اسبح واعظم واحمد ملك السماء الذي كل اعماله حق وطرقه عدل ومن يسلك بالكبرياء فهو قادر على ان يذلّه

Now나우 I아이 Nebuchadnezzar네버캐드니자 praise프레이즈 and앤드 extol익스토울 and앤드 honour아너 the더 King킹 of어브 heaven,헤븐 all올 whose후즈 works워크스 are아 truth,트루스 and앤드 his히즈 ways웨이즈 judgment:저지먼트 and앤드 those도우즈 that댓 walk웍 in인 pride프라이드 he히 is이즈 able에이블 to투 abase.어베이스

(4:34) Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.