다니엘 5장

بيلشاصّر الملك صنع وليمة عظيمة لعظمائه الالف وشرب خمرا قدام الالف.

Belshazzar벨셔자 the더 king킹 made메이드 a어 great그레잇 feast피스트 to투 a어 thousand싸우즌드 of어브 his히즈 lords,로드즈 and앤드 drank드랭크 wine와인 before비포 the더 thousand.싸우즌드

Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своихи перед глазами тысячи пил вино.

واذ كان بيلشاصر يذوق الخمر أمر باحضار آنية الذهب والفضة التي اخرجها نبوخذناصّر ابوه من الهيكل الذي في اورشليم ليشرب بها الملك وعظماؤه وزوجاته وسراريه.

Belshazzar,벨셔자 whiles와일즈 he히 tasted테이스티드 the더 wine,와인 commanded커맨디드 to투 bring브링 the더 golden고울든 and앤드 silver실버 vessels베슬즈 which위치 his히즈 father파더 Nebuchadnezzar네버캐드니자 had해드 taken테이큰 out아웃 of어브 the더 temple템플 which위치 was워즈 in인 Jerusalem;저루살럼 that댓 the더 king,킹 and앤드 his히즈 princes,프린시즈 his히즈 wives,와이브즈 and앤드 his히즈 concubines,칸켜바인즈 might마잇 drink드링크 therein.데린

Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобыпить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.

حينئذ احضروا آنية الذهب التي أخرجت من هيكل بيت الله الذي في اورشليم وشرب بها الملك وعظماؤه وزوجاته وسراريه.

Then덴 they데이 brought브롯 the더 golden고울든 vessels베슬즈 that댓 were워 taken테이큰 out아웃 of어브 the더 temple템플 of어브 the더 house하우스 of어브 God갓 which위치 was워즈 at앳 Jerusalem;저루살럼 and앤드 the더 king,킹 and앤드 his히즈 princes,프린시즈 his히즈 wives,와이브즈 and앤드 his히즈 concubines,칸켜바인즈 drank드랭크 in인 them.뎀

Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.

كانوا يشربون الخمر ويسبحون آلهة الذهب والفضة والنحاس والحديد والخشب والحجر

They데이 drank드랭크 wine,와인 and앤드 praised프레이즈드 the더 gods가드즈 of어브 gold,고울드 and앤드 of어브 silver,실버 of어브 brass,브래스 of어브 iron,아이언 of어브 wood,우드 and앤드 of어브 stone.스톤

Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.

في تلك الساعة ظهرت اصابع يد انسان وكتبت بازاء النبراس على مكلس حائط قصر الملك والملك ينظر طرف اليد الكاتبة.

In인 the더 same세임 hour아워 came케임 forth포스 fingers핑거즈 of어브 a어 man's맨즈 hand,핸드 and앤드 wrote로우트 over오우버 against어겐스트 the더 candlestick캔덜스틱 upon어판 the더 plaster플래스터 of어브 the더 wall월 of어브 the더 king's킹즈 palace:팰러스 and앤드 the더 king킹 saw소 the더 part파트 of어브 the더 hand핸드 that댓 wrote.로우트

В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала.

حينئذ تغيّرت هيئة الملك وافزعته افكاره وانحلّت خرز حقويه واصطكت ركبتاه.

Then덴 the더 king's킹즈 countenance카운터넌스 was워즈 changed,체인지드 and앤드 his히즈 thoughts쏫스 troubled트러블드 him,힘 so소우 that댓 the더 joints조인트스 of어브 his히즈 loins로인즈 were워 loosed,루스트 and앤드 his히즈 knees니즈 smote스모우트 one원 against어겐스트 another.어너더

Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.

فصرخ الملك بشدة لادخال السحرة والكلدانيين والمنجمين. فاجاب الملك وقال لحكماء بابل اي رجل يقرأ هذه الكتابة ويبيّن لي تفسيرها فانه يلبّس الارجوان وقلادة من ذهب في عنقه ويتسلط ثالثا في المملكة.

The더 king킹 cried크라이드 aloud얼라우드 to투 bring브링 in인 the디 astrologers,어스트랄러저즈 the더 Chaldeans,캘디언즈 and앤드 the더 soothsayers.수스세이어즈 And앤드 the더 king킹 spake,스페이크 and앤드 said세드 to투 the더 wise와이즈 men멘 of어브 Babylon,배벌란 Whosoever후소에버 shall섈 read레드 this디스 writing,라이팅 and앤드 shew쇼우 me미 the디 interpretation인터프리테이션 thereof,데러브 shall섈 be비 clothed클로우드드 with위드 scarlet,스카릿 and앤드 have해브 a어 chain체인 of어브 gold고울드 about어바웃 his히즈 neck,넥 and앤드 shall섈 be비 the더 third써드 ruler룰러 in인 the더 kingdom.킹덤

Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.

ثم دخل كل حكماء الملك فلم يستطيعوا ان يقرأوا الكتابة ولا ان يعرّفوا الملك بتفسيرها.

Then덴 came케임 in인 all올 the더 king's킹즈 wise와이즈 men:멘 but벗 they데이 could쿠드 not낫 read레드 the더 writing,라이팅 nor노 make메이크 known논 to투 the더 king킹 the디 interpretation인터프리테이션 thereof.데러브

И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.

ففزع الملك بيلشاصر جدا وتغيّرت فيه هيئته واضطرب عظماؤه.

Then덴 was워즈 king킹 Belshazzar벨셔자 greatly그레이틀리 troubled,트러블드 and앤드 his히즈 countenance카운터넌스 was워즈 changed체인지드 in인 him,힘 and앤드 his히즈 lords로드즈 were워 astonied.어스타니드

Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.

اما الملكة فلسبب كلام الملك وعظمائه دخلت بيت الوليمة فاجابت الملكة وقالت ايها الملك عش الى الابد. لا تفزعك افكارك ولا تتغيّر هيئتك.

Now나우 the더 queen퀸 by바이 reason리즌 of어브 the더 words워드즈 of어브 the더 king킹 and앤드 his히즈 lords로드즈 came케임 into인투 the더 banquet뱅큇 house:하우스 and앤드 the더 queen퀸 spake스페이크 and앤드 said,세드 O오 king,킹 live라이브 for포 ever:에버 let렛 not낫 thy다이 thoughts쏫스 trouble트러블 thee,디 nor노 let렛 thy다이 countenance카운터넌스 be비 changed:체인지드

Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палатупиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего!

يوجد في مملكتك رجل فيه روح الآلهة القدوسين وفي ايام ابيك وجدت فيه نيّرة وفطنة وحكمة كحكمة الآلهة والملك نبوخذناصّر ابوك جعله كبير المجوس والسحرة والكلدانيين والمنجمين. ابوك الملك.

There데어 is이즈 a어 man맨 in인 thy다이 kingdom,킹덤 in인 whom훔 is이즈 the더 spirit스피릿 of어브 the더 holy호울리 gods;가드즈 and앤드 in인 the더 days데이즈 of어브 thy다이 father파더 light라잇 and앤드 understanding언더스탠딩 and앤드 wisdom,위즈덤 like라이크 the더 wisdom위즈덤 of어브 the더 gods,가드즈 was워즈 found파운드 in인 him;힘 whom훔 the더 king킹 Nebuchadnezzar네버캐드니자 thy다이 father,파더 the더 king,킹 I아이 say,세이 thy다이 father,파더 made메이드 master매스터 of어브 the더 magicians,머지션즈 astrologers,어스트랄러저즈 Chaldeans,캘디언즈 and앤드 soothsayers;수스세이어즈

Есть в царстве твоем муж, в котором дух святаго Бога; во дни отцатвоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев,обаятелей, Халдеев и гадателей, – сам отец твой, царь,

من حيث ان روحا فاضلة ومعرفة وفطنة وتعبير الاحلام وتبيين ألغاز وحلّ عقد وجدت في دانيال هذا الذي سماه الملك بلطشاصر. فليدع الآن دانيال فيبيّن التفسير

Forasmuch포러즈먹 as애즈 an앤 excellent엑설런트 spirit,스피릿 and앤드 knowledge,날러지 and앤드 understanding,언더스탠딩 interpreting인터프레팅 of어브 dreams,드림즈 and앤드 shewing쉬윙 of어브 hard하드 sentences,센턴시즈 and앤드 dissolving디졸빙 of어브 doubts,다웃스 were워 found파운드 in인 the더 same세임 Daniel,대녈 whom훔 the더 king킹 named네임드 Belteshazzar:벨티섀자 now나우 let렛 Daniel대녈 be비 called,콜드 and앤드 he히 will윌 shew쇼우 the디 interpretation.인터프리테이션

потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.

حينئذ ادخل دانيال الى قدام الملك. فاجاب الملك وقال لدانيال أأنت هو دانيال من بني سبي يهوذا الذي جلبه ابي الملك من يهوذا.

Then덴 was워즈 Daniel대녈 brought브롯 in인 before비포 the더 king.킹 And앤드 the더 king킹 spake스페이크 and앤드 said세드 unto언투 Daniel,대녈 Art아트 thou다우 that댓 Daniel,대녈 which위치 art아트 of어브 the더 children칠드런 of어브 the더 captivity캡티버티 of어브 Judah,주다 whom훔 the더 king킹 my마이 father파더 brought브롯 out아웃 of어브 Jewry?주리

Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?

قد سمعت عنك ان فيك روح الآلهة وان فيك نيّرة وفطنة وحكمة فاضلة.

I아이 have해브 even이븐 heard허드 of어브 thee,디 that댓 the더 spirit스피릿 of어브 the더 gods가드즈 is이즈 in인 thee,디 and앤드 that댓 light라잇 and앤드 understanding언더스탠딩 and앤드 excellent엑설런트 wisdom위즈덤 is이즈 found파운드 in인 thee.디

Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокаямудрость найдена в тебе.

والآن أدخل قدامي الحكماء والسحرة ليقرأوا هذه الكتابة ويعرّفوني بتفسيرها فلم يستطيعوا ان يبيّنوا تفسير الكلام.

And앤드 now나우 the더 wise와이즈 men,멘 the디 astrologers,어스트랄러저즈 have해브 been빈 brought브롯 in인 before비포 me,미 that댓 they데이 should슈드 read레드 this디스 writing,라이팅 and앤드 make메이크 known논 unto언투 me미 the디 interpretation인터프리테이션 thereof:데러브 but벗 they데이 could쿠드 not낫 shew쇼우 the디 interpretation인터프리테이션 of어브 the더 thing:씽

Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.

وانا قد سمعت عنك انك تستطيع ان تفسر تفسيرا وتحل عقدا. فان استطعت الآن ان تقرأ الكتابة وتعرّفني بتفسيرها فتلبّس الارجوان وقلادة من ذهب في عنقك وتتسلط ثالثا في المملكة

And앤드 I아이 have해브 heard허드 of어브 thee,디 that댓 thou다우 canst캔스트 make메이크 interpretations,인터프리테이션즈 and앤드 dissolve디잘브 doubts:다웃스 now나우 if이프 thou다우 canst캔스트 read레드 the더 writing,라이팅 and앤드 make메이크 known논 to투 me미 the디 interpretation인터프리테이션 thereof,데러브 thou다우 shalt섈트 be비 clothed클로우드드 with위드 scarlet,스카릿 and앤드 have해브 a어 chain체인 of어브 gold고울드 about어바웃 thy다이 neck,넥 and앤드 shalt섈트 be비 the더 third써드 ruler룰러 in인 the더 kingdom.킹덤

А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве.

فاجاب دانيال وقال قدام الملك. لتكن عطاياك لنفسك وهب هباتك لغيري. لكني اقرأ الكتابة للملك واعرّفه بالتفسير.

Then덴 Daniel대녈 answered앤서드 and앤드 said세드 before비포 the더 king,킹 Let렛 thy다이 gifts기프트스 be비 to투 thyself,다이셀프 and앤드 give기브 thy다이 rewards리워드즈 to투 another;어너더 yet옛 I아이 will윌 read레드 the더 writing라이팅 unto언투 the더 king,킹 and앤드 make메이크 known논 to투 him힘 the디 interpretation.인터프리테이션

Тогда отвечал Даниил, и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаюцарю и значение объясню ему.

انت ايها الملك فالله العلي اعطى اباك نبوخذناصّر ملكوتا وعظمة وجلالا وبهاء.

O오 thou다우 king,킹 the더 most모우스트 high하이 God갓 gave게이브 Nebuchadnezzar네버캐드니자 thy다이 father파더 a어 kingdom,킹덤 and앤드 majesty,매저스티 and앤드 glory,글로리 and앤드 honour:아너

Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство,величие, честь и славу.

وللعظمة التي اعطاه اياها كانت ترتعد وتفزع قدامه جميع الشعوب والامم والألسنة. فايّا شاء قتل وايّا شاء استحيا وايّا شاء رفع وايّا شاء وضع.

And앤드 for포 the더 majesty매저스티 that댓 he히 gave게이브 him,힘 all올 people,피플 nations,네이션즈 and앤드 languages,랭궈지즈 trembled트렘블드 and앤드 feared피어드 before비포 him:힘 whom훔 he히 would우드 he히 slew;슬루 and앤드 whom훔 he히 would우드 he히 kept켑트 alive;얼라이브 and앤드 whom훔 he히 would우드 he히 set셋 up;업 and앤드 whom훔 he히 would우드 he히 put풋 down.다운

Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языкитрепетали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал.

فلما ارتفع قلبه وقست روحه تجبّرا انحط عن كرسي ملكه ونزعوا عنه جلاله

But벗 when웬 his히즈 heart하트 was워즈 lifted리프티드 up,업 and앤드 his히즈 mind마인드 hardened하든드 in인 pride,프라이드 he히 was워즈 deposed디포우즈드 from프럼 his히즈 kingly킹리 throne,쓰론 and앤드 they데이 took툭 his히즈 glory글로리 from프럼 him:힘

Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости,он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,

وطرد من بين الناس وتساوى قلبه بالحيوان وكانت سكناه مع الحمير الوحشية فاطعموه العشب كالثيران وابتلّ جسمه بندى السماء حتى علم ان الله العلي سلطان في مملكة الناس وانه يقيم عليها من يشاء.

And앤드 he히 was워즈 driven드리븐 from프럼 the더 sons선즈 of어브 men;멘 and앤드 his히즈 heart하트 was워즈 made메이드 like라이크 the더 beasts,비스트스 and앤드 his히즈 dwelling드웰링 was워즈 with위드 the더 wild와일드 asses:애시즈 they데이 fed페드 him힘 with위드 grass그래스 like라이크 oxen,악슨 and앤드 his히즈 body바디 was워즈 wet웻 with위드 the더 dew두 of어브 heaven;헤븐 till틸 he히 knew누 that댓 the더 most모우스트 high하이 God갓 ruled룰드 in인 the더 kingdom킹덤 of어브 men,멘 and앤드 that댓 he히 appointeth어포인티스 over오우버 it잇 whomsoever훔소에버 he히 will.윌

и отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествуетВсевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет.

وانت يا بيلشاصر ابنه لم تضع قلبك مع انك عرفت كل هذا.

And앤드 thou다우 his히즈 son,선 O오 Belshazzar,벨셔자 hast해스트 not낫 humbled험블드 thine다인 heart,하트 though도우 thou다우 knewest누이스트 all올 this;디스

И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,

بل تعظمت على رب السماء فاحضروا قدامك آنية بيته وانت وعظمائك وزوجاتك وسراريك شربتم بها الخمر وسبّحت آلهة الفضة والذهب والنحاس والحديد والخشب والحجر التي لا تبصر ولا تسمع ولا تعرف. اما الله الذي بيده نسمتك وله كل طرقك فلم تمجده.

But벗 hast해스트 lifted리프티드 up업 thyself다이셀프 against어겐스트 the더 Lord로드 of어브 heaven;헤븐 and앤드 they데이 have해브 brought브롯 the더 vessels베슬즈 of어브 his히즈 house하우스 before비포 thee,디 and앤드 thou,다우 and앤드 thy다이 lords,로드즈 thy다이 wives,와이브즈 and앤드 thy다이 concubines,칸켜바인즈 have해브 drunk드렁크 wine와인 in인 them;뎀 and앤드 thou다우 hast해스트 praised프레이즈드 the더 gods가드즈 of어브 silver,실버 and앤드 gold,고울드 of어브 brass,브래스 iron,아이언 wood,우드 and앤드 stone,스톤 which위치 see시 not,낫 nor노 hear,히어 nor노 know:노우 and앤드 the더 God갓 in인 whose후즈 hand핸드 thy다이 breath브레스 is,이즈 and앤드 whose후즈 are아 all올 thy다이 ways,웨이즈 hast해스트 thou다우 not낫 glorified:글로러파이드

но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино,и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.

حينئذ أرسل من قبله طرف اليد فكتبت هذه الكتابة.

Then덴 was워즈 the더 part파트 of어브 the더 hand핸드 sent센트 from프럼 him;힘 and앤드 this디스 writing라이팅 was워즈 written.리튼

За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.

وهذه هي الكتابة التي سطّرت. منا منا تقيل وفرسين.

And앤드 this디스 is이즈 the더 writing라이팅 that댓 was워즈 written,리튼 MENE,민 MENE,민 TEKEL,테클 UPHARSIN.업하신

И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.

وهذا تفسير الكلام منا احصى الله ملكوتك وانهاه.

This디스 is이즈 the디 interpretation인터프리테이션 of어브 the더 thing:씽 MENE;민 God갓 hath해스 numbered넘버드 thy다이 kingdom,킹덤 and앤드 finished피니시트 it.잇

Вот и значение слов: мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему;

تقيل وزنت بالموازين فوجدت ناقصا.

TEKEL;테클 Thou다우 art아트 weighed웨이드 in인 the더 balances,밸런시즈 and앤드 art아트 found파운드 wanting.완팅

Текел – ты взвешен на весах и найден очень легким;

فرس قسمت مملكتك وأعطيت لمادي وفارس

PERES;페레즈 Thy다이 kingdom킹덤 is이즈 divided,디바이디드 and앤드 given기븐 to투 the더 Medes미드즈 and앤드 Persians.퍼전즈

Перес – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

حينئذ أمر بيلشاصر ان يلبّسوا دانيال الارجوان وقلادة من ذهب في عنقه وينادوا عليه انه يكون متسلطا ثالثا في المملكة.

Then덴 commanded커맨디드 Belshazzar,벨셔자 and앤드 they데이 clothed클로우드드 Daniel대녈 with위드 scarlet,스카릿 and앤드 put풋 a어 chain체인 of어브 gold고울드 about어바웃 his히즈 neck,넥 and앤드 made메이드 a어 proclamation프라클러메이션 concerning컨서닝 him,힘 that댓 he히 should슈드 be비 the더 third써드 ruler룰러 in인 the더 kingdom.킹덤

Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложилизолотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.

في تلك الليلة قتل بيلشاصر ملك الكلدانيين

In인 that댓 night나잇 was워즈 Belshazzar벨셔자 the더 king킹 of어브 the더 Chaldeans캘디언즈 slain.슬레인

В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,

فاخذ المملكة داريوس المادي وهو ابن اثنتين وستين سنة

And앤드 Darius더라이어스 the더 Median미디언 took툭 the더 kingdom,킹덤 being비잉 about어바웃 threescore쓰리스코 and앤드 two투 years이어즈 old.오울드

и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.