ダニエル書 7章

في السنة الاولى لبيلشاصر ملك بابل رأى دانيال حلما ورؤى راسه على فراشه. حينئذ كتب الحلم واخبر براس الكلام.

В первый год Валтасара, царя Вавилонского, Даниил видел сон и пророческие видения головы своей на ложе своем. Тогда он записал этот сон, изложив сущность дела.

In인 the더 first퍼스트 year이어 of어브 Belshazzar벨셔자 king킹 of어브 Babylon배벌란 Daniel대녈 had해드 a어 dream드림 and앤드 visions비전즈 of어브 his히즈 head헤드 upon어판 his히즈 bed:베드 then덴 he히 wrote로우트 the더 dream,드림 and앤드 told토울드 the더 sum섬 of어브 the더 matters.매터즈

اجاب دانيال وقال. كنت ارى في رؤياي ليلا واذا باربع رياح السماء هجمت على البحر الكبير.

Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море,

Daniel대녈 spake스페이크 and앤드 said,세드 I아이 saw소 in인 my마이 vision비전 by바이 night,나잇 and,앤드 behold,비호울드 the더 four포 winds윈드즈 of어브 the더 heaven헤븐 strove스트로우브 upon어판 the더 great그레잇 sea.시

وصعد من البحر اربعة حيوانات عظيمة هذا مخالف ذاك.

и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого.

And앤드 four포 great그레잇 beasts비스트스 came케임 up업 from프럼 the더 sea,시 diverse다이버스 one원 from프럼 another.어너더

الاول كالاسد وله جناحا نسر. وكنت انظر حتى انتتف جناحاه وانتصب على الارض وأوقف على رجلين كانسان وأعطي قلب انسان.

Первый – как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднятбыл от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.

The더 first퍼스트 was워즈 like라이크 a어 lion,라이언 and앤드 had해드 eagle's이글즈 wings:윙즈 I아이 beheld비헬드 till틸 the더 wings윙즈 thereof데러브 were워 plucked,플럭트 and앤드 it잇 was워즈 lifted리프티드 up업 from프럼 the디 earth,얼스 and앤드 made메이드 stand스탠드 upon어판 the더 feet핏 as애즈 a어 man,맨 and앤드 a어 man's맨즈 heart하트 was워즈 given기븐 to투 it.잇

واذا بحيوان آخر ثان شبيه بالدب فارتفع على جنب واحد وفي فمه ثلاثة اضلع بين اسنانه فقالوا له هكذا. قم كل لحما كثيرا.

И вот еще зверь, второй, похожий на медведя, стоял с одной стороны, и три клыка во рту у него, между зубами его; ему сказано так: „встань, ешь мяса много!"

And앤드 behold비호울드 another어너더 beast,비스트 a어 second,세큰드 like라이크 to투 a어 bear,베어 and앤드 it잇 raised레이즈드 up업 itself잇셀프 on안 one원 side,사이드 and앤드 it잇 had해드 three쓰리 ribs리브즈 in인 the더 mouth마우스 of어브 it잇 between비트윈 the더 teeth티스 of어브 it:잇 and앤드 they데이 said세드 thus더스 unto언투 it,잇 Arise,어라이즈 devour디바워 much머치 flesh.플레시

وبعد هذا كنت ارى واذا بآخر مثل النمر وله على ظهره اربعة اجنحة طائر. وكان للحيوان اربعة رؤوس وأعطي سلطانا.

Затем видел я, вот еще зверь, как барс; на спине у него четыре птичьих крыла, и четыре головы были у зверя сего, и власть дана была ему.

After애프터 this디스 I아이 beheld,비헬드 and앤드 lo로우 another,어너더 like라이크 a어 leopard,레퍼드 which위치 had해드 upon어판 the더 back백 of어브 it잇 four포 wings윙즈 of어브 a어 fowl;파울 the더 beast비스트 had해드 also올소 four포 heads;헤드즈 and앤드 dominion더미년 was워즈 given기븐 to투 it.잇

بعد هذا كنت ارى في رؤى الليل واذا بحيوان رابع هائل وقوي وشديد جدا وله اسنان من حديد كبيرة. اكل وسحق وداس الباقي برجليه. وكان مخالفا لكل الحيوانات الذين قبله وله عشرة قرون.

После сего видел я в ночных видениях, и вот зверь четвертый, страшный и ужасный и весьма сильный; у него большие железные зубы; он пожирает и сокрушает, остатки же попирает ногами; он отличен был от всех прежних зверей, идесять рогов было у него.

After애프터 this디스 I아이 saw소 in인 the더 night나잇 visions,비전즈 and앤드 behold비호울드 a어 fourth포스 beast,비스트 dreadful드레드플 and앤드 terrible,테러블 and앤드 strong스트롱 exceedingly;익시딩리 and앤드 it잇 had해드 great그레잇 iron아이언 teeth:티스 it잇 devoured디바워드 and앤드 brake브레이크 in인 pieces,피시즈 and앤드 stamped스탬프트 the더 residue레저두 with위드 the더 feet핏 of어브 it:잇 and앤드 it잇 was워즈 diverse다이버스 from프럼 all올 the더 beasts비스트스 that댓 were워 before비포 it;잇 and앤드 it잇 had해드 ten텐 horns.혼즈

كنت متأملا بالقرون واذا بقرن آخر صغير طلع بينها وقلعت ثلاثة من القرون الاولى من قدامه واذا بعيون كعيون الانسان في هذا القرن وفم متكلم بعظائم.

Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между нимиеще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнемисторгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно.

I아이 considered컨시더드 the더 horns,혼즈 and,앤드 behold,비호울드 there데어 came케임 up업 among어멍 them뎀 another어너더 little리틀 horn,혼 before비포 whom훔 there데어 were워 three쓰리 of어브 the더 first퍼스트 horns혼즈 plucked플럭트 up업 by바이 the더 roots:룻스 and,앤드 behold,비호울드 in인 this디스 horn혼 were워 eyes아이즈 like라이크 the디 eyes아이즈 of어브 man,맨 and앤드 a어 mouth마우스 speaking스피킹 great그레잇 things.씽즈

كنت ارى انه وضعت عروش وجلس القديم الايام. لباسه ابيض كالثلج وشعر راسه كالصوف النقي وعرشه لهيب نار وبكراته نار متقدة.

Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его – как чистая волна; престол Его – как пламя огня, колеса Его – пылающий огонь.

I아이 beheld비헬드 till틸 the더 thrones쓰론즈 were워 cast캐스트 down,다운 and앤드 the디 Ancient에인천트 of어브 days데이즈 did디드 sit,싯 whose후즈 garment가먼트 was워즈 white와잇 as애즈 snow,스노우 and앤드 the더 hair헤어 of어브 his히즈 head헤드 like라이크 the더 pure퓨어 wool:울 his히즈 throne쓰론 was워즈 like라이크 the더 fiery파이어리 flame,플레임 and앤드 his히즈 wheels윌즈 as애즈 burning버닝 fire.파이어

نهر نار جرى وخرج من قدامه. ألوف ألوف تخدمه وربوات ربوات وقوف قدامه. فجلس الدين وفتحت الاسفار.

Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.

A어 fiery파이어리 stream스트림 issued이슈드 and앤드 came케임 forth포스 from프럼 before비포 him:힘 thousand싸우즌드 thousands싸우전드즈 ministered미너스터드 unto언투 him,힘 and앤드 ten텐 thousand싸우즌드 times타임즈 ten텐 thousand싸우즌드 stood스투드 before비포 him:힘 the더 judgment저지먼트 was워즈 set,셋 and앤드 the더 books북스 were워 opened.오우픈드

كنت انظر حينئذ من اجل صوت الكلمات العظيمة التي تكلم بها القرن. كنت ارى الى ان قتل الحيوان وهلك جسمه ودفع لوقيد النار.

Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.

I아이 beheld비헬드 then덴 because비코즈 of어브 the더 voice보이스 of어브 the더 great그레잇 words워드즈 which위치 the더 horn혼 spake:스페이크 I아이 beheld비헬드 even이븐 till틸 the더 beast비스트 was워즈 slain,슬레인 and앤드 his히즈 body바디 destroyed,디스트로이드 and앤드 given기븐 to투 the더 burning버닝 flame.플레임

اما باقي الحيوانات فنزع عنهم سلطانهم ولكن اعطوا طول حياة الى زمان ووقت

И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.

As애즈 concerning컨서닝 the더 rest레스트 of어브 the더 beasts,비스트스 they데이 had해드 their데어 dominion더미년 taken테이큰 away:어웨이 yet옛 their데어 lives리브즈 were워 prolonged프럴롱드 for포 a어 season시즌 and앤드 time.타임

كنت ارى في رؤى الليل واذا مع سحب السماء مثل ابن انسان اتى وجاء الى القديم الايام فقربوه قدامه.

Видел я в ночных видениях, вот, с облакаминебесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.

I아이 saw소 in인 the더 night나잇 visions,비전즈 and,앤드 behold,비호울드 one원 like라이크 the더 Son선 of어브 man맨 came케임 with위드 the더 clouds클라우드즈 of어브 heaven,헤븐 and앤드 came케임 to투 the디 Ancient에인천트 of어브 days,데이즈 and앤드 they데이 brought브롯 him힘 near니어 before비포 him.힘

فأعطي سلطانا ومجدا وملكوتا لتتعبّد له كل الشعوب والامم والألسنة. سلطانه سلطان ابدي ما لن يزول وملكوته ما لا ينقرض

И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена иязыки служили Ему; владычество Его – владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.

And앤드 there데어 was워즈 given기븐 him힘 dominion,더미년 and앤드 glory,글로리 and앤드 a어 kingdom,킹덤 that댓 all올 people,피플 nations,네이션즈 and앤드 languages,랭궈지즈 should슈드 serve서브 him:힘 his히즈 dominion더미년 is이즈 an앤 everlasting에벌래스팅 dominion,더미년 which위치 shall섈 not낫 pass패스 away,어웨이 and앤드 his히즈 kingdom킹덤 that댓 which위치 shall섈 not낫 be비 destroyed.디스트로이드

اما انا دانيال فحزنت روحي في وسط جسمي وافزعتني رؤى راسي.

Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.

I아이 Daniel대녈 was워즈 grieved그리브드 in인 my마이 spirit스피릿 in인 the더 midst미드스트 of어브 my마이 body,바디 and앤드 the더 visions비전즈 of어브 my마이 head헤드 troubled트러블드 me.미

فاقتربت الى واحد من الوقوف وطلبت منه الحقيقة في كل هذا. فاخبرني وعرّفني تفسير الامور.

Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мною, и объяснил мне смысл сказанного:

I아이 came케임 near니어 unto언투 one원 of어브 them뎀 that댓 stood스투드 by,바이 and앤드 asked애스크트 him힘 the더 truth트루스 of어브 all올 this.디스 So소우 he히 told토울드 me,미 and앤드 made메이드 me미 know노우 the디 interpretation인터프리테이션 of어브 the더 things.씽즈

هؤلاء الحيوانات العظيمة التي هي اربعة هي اربعة ملوك يقومون على الارض.

„эти большие звери, которых четыре, означают, что четыре царя восстанут от земли.

These디즈 great그레잇 beasts,비스트스 which위치 are아 four,포 are아 four포 kings,킹즈 which위치 shall섈 arise어라이즈 out아웃 of어브 the디 earth.얼스

اما قديسوا العلي فيأخذون المملكة ويمتلكون المملكة الى الابد والى ابد الآبدين.

Потом примут царство святые Всевышнего и будут владеть царством вовек и вовеки веков".

But벗 the더 saints세인트스 of어브 the더 most모우스트 High하이 shall섈 take테이크 the더 kingdom,킹덤 and앤드 possess퍼제스 the더 kingdom킹덤 for포 ever,에버 even이븐 for포 ever에버 and앤드 ever.에버

حينئذ رمت الحقيقة من جهة الحيوان الرابع الذي كان مخالفا لكلها وهائلا جدا واسنانه من حديد واظفاره من نحاس وقد اكل وسحق وداس الباقي برجليه.

Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и когтями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами,

Then덴 I아이 would우드 know노우 the더 truth트루스 of어브 the더 fourth포스 beast,비스트 which위치 was워즈 diverse다이버스 from프럼 all올 the디 others,어더즈 exceeding익시딩 dreadful,드레드플 whose후즈 teeth티스 were워 of어브 iron,아이언 and앤드 his히즈 nails네일즈 of어브 brass;브래스 which위치 devoured,디바워드 brake브레이크 in인 pieces,피시즈 and앤드 stamped스탬프트 the더 residue레저두 with위드 his히즈 feet;핏

وعن القرون العشرة التي براسه وعن الآخر الذي طلع فسقطت قدامه ثلاثة وهذا القرن له عيون وفم متكلم بعظائم ومنظره اشد من رفقائه.

и о десяти рогах, которые были на голове у него, и о другом, вновь вышедшем, перед которым выпали три, о том самом роге, у которого были глаза и уста,говорящие высокомерно, и который по виду стал больше прочих.

And앤드 of어브 the더 ten텐 horns혼즈 that댓 were워 in인 his히즈 head,헤드 and앤드 of어브 the디 other어더 which위치 came케임 up,업 and앤드 before비포 whom훔 three쓰리 fell;펠 even이븐 of어브 that댓 horn혼 that댓 had해드 eyes,아이즈 and앤드 a어 mouth마우스 that댓 spake스페이크 very베리 great그레잇 things,씽즈 whose후즈 look룩 was워즈 more모 stout스타웃 than댄 his히즈 fellows.펠로즈

وكنت انظر واذا هذا القرن يحارب القديسين فغلبهم

Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их,

I아이 beheld,비헬드 and앤드 the더 same세임 horn혼 made메이드 war워 with위드 the더 saints,세인트스 and앤드 prevailed프리베일드 against어겐스트 them;뎀

حتى جاء القديم الايام وأعطي الدين لقديسي العلي وبلغ الوقت فامتلك القديسون المملكة

доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царствомовладели святые.

Until언틸 the디 Ancient에인천트 of어브 days데이즈 came,케임 and앤드 judgment저지먼트 was워즈 given기븐 to투 the더 saints세인트스 of어브 the더 most모우스트 High;하이 and앤드 the더 time타임 came케임 that댓 the더 saints세인트스 possessed퍼제스트 the더 kingdom.킹덤

فقال هكذا. اما الحيوان الرابع فتكون مملكة رابعة على الارض مخالفة لسائر الممالك فتاكل الارض كلها وتدوسها وتسحقها.

Об этом он сказал: зверь четвертый – четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.

Thus더스 he히 said,세드 The더 fourth포스 beast비스트 shall섈 be비 the더 fourth포스 kingdom킹덤 upon어판 earth,얼스 which위치 shall섈 be비 diverse다이버스 from프럼 all올 kingdoms,킹덤즈 and앤드 shall섈 devour디바워 the더 whole호울 earth,얼스 and앤드 shall섈 tread트레드 it잇 down,다운 and앤드 break브레이크 it잇 in인 pieces.피시즈

والقرون العشرة من هذه المملكة هي عشرة ملوك يقومون ويقوم بعدهم آخر وهو مخالف الاولين ويذل ثلاثة ملوك.

А десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей,

And앤드 the더 ten텐 horns혼즈 out아웃 of어브 this디스 kingdom킹덤 are아 ten텐 kings킹즈 that댓 shall섈 arise:어라이즈 and앤드 another어너더 shall섈 rise라이즈 after애프터 them;뎀 and앤드 he히 shall섈 be비 diverse다이버스 from프럼 the더 first,퍼스트 and앤드 he히 shall섈 subdue서브두 three쓰리 kings.킹즈

ويتكلم بكلام ضد العلي ويبلي قديسي العلي ويظن انه يغيّر الاوقات والسّنّة ويسلمون ليده الى زمان وازمنة ونصف زمان.

и против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них праздничные времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени.

And앤드 he히 shall섈 speak스픽 great그레잇 words워드즈 against어겐스트 the더 most모우스트 High,하이 and앤드 shall섈 wear웨어 out아웃 the더 saints세인트스 of어브 the더 most모우스트 High,하이 and앤드 think씽크 to투 change체인지 times타임즈 and앤드 laws:로즈 and앤드 they데이 shall섈 be비 given기븐 into인투 his히즈 hand핸드 until언틸 a어 time타임 and앤드 times타임즈 and앤드 the더 dividing디바이딩 of어브 time.타임

فيجلس الدين وينزعون عنه سلطانه ليفنوا ويبيدوا الى المنتهى.

Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.

But벗 the더 judgment저지먼트 shall섈 sit,싯 and앤드 they데이 shall섈 take테이크 away어웨이 his히즈 dominion,더미년 to투 consume컨숨 and앤드 to투 destroy디스트로이 it잇 unto언투 the디 end.엔드

والمملكة والسلطان وعظمة المملكة تحت كل السماء تعطى لشعب قديسي العلي. ملكوته ملكوت ابدي وجميع السلاطين اياه يعبدون ويطيعون.

Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство – царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.

And앤드 the더 kingdom킹덤 and앤드 dominion,더미년 and앤드 the더 greatness그레잇니스 of어브 the더 kingdom킹덤 under언더 the더 whole호울 heaven,헤븐 shall섈 be비 given기븐 to투 the더 people피플 of어브 the더 saints세인트스 of어브 the더 most모우스트 High,하이 whose후즈 kingdom킹덤 is이즈 an앤 everlasting에벌래스팅 kingdom,킹덤 and앤드 all올 dominions더미년즈 shall섈 serve서브 and앤드 obey오베이 him.힘

الى هنا نهاية الامر. اما انا دانيال فافكاري افزعتني كثيرا وتغيّرت عليّ هيئتي وحفظت الأمر في قلبي

Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.

Hitherto히더투 is이즈 the디 end엔드 of어브 the더 matter.매터 As애즈 for포 me미 Daniel,대녈 my마이 cogitations카지테이션즈 much머치 troubled트러블드 me,미 and앤드 my마이 countenance카운터넌스 changed체인지드 in인 me:미 but벗 I아이 kept켑트 the더 matter매터 in인 my마이 heart.하트