ホセア書 10章

Israel이즈리얼 is이즈 an앤 empty엠프티 vine,바인 he히 bringeth브리니스 forth포스 fruit프룻 unto언투 himself:힘셀프 according어코딩 to투 the더 multitude멀터투드 of어브 his히즈 fruit프룻 he히 hath해스 increased인크리스트 the디 altars;올터즈 according어코딩 to투 the더 goodness구드니스 of어브 his히즈 land랜드 they데이 have해브 made메이드 goodly구들리 images.이머지즈

Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues.

اسرائيل جفنة ممتدّة. يخرج ثمرا لنفسه. على حسب كثرة ثمره قد كثّر المذابح. على حسب جودة ارضه اجاد الانصاب.

Their데어 heart하트 is이즈 divided;디바이디드 now나우 shall섈 they데이 be비 found파운드 faulty:폴티 he히 shall섈 break브레이크 down다운 their데어 altars,올터즈 he히 shall섈 spoil스포일 their데어 images.이머지즈

Leur coeur est partagé: ils vont en porter la peine. L'Éternel renversera leurs autels, détruira leurs statues.

قد قسموا قلوبهم. الآن يعاقبون. هو يحطم مذابحهم يخرب انصابهم.

For포 now나우 they데이 shall섈 say,세이 We위 have해브 no노우 king,킹 because비코즈 we위 feared피어드 not낫 the더 LORD;로드 what왓 then덴 should슈드 a어 king킹 do두 to투 us?어스

Et bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Éternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?

انهم الآن يقولون لا ملك لنا لاننا لا نخاف الرب فالملك ماذا يصنع بنا.

They데이 have해브 spoken스포우큰 words,워드즈 swearing스웨링 falsely폴슬리 in인 making메이킹 a어 covenant:커버넌트 thus더스 judgment저지먼트 springeth스프리니스 up업 as애즈 hemlock헴락 in인 the더 furrows퍼로즈 of어브 the더 field.필드

Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils concluent une alliance: Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs.

يتكلمون كلاما باقسام باطلة يقطعون عهدا فينبت القضاء عليهم كالعلقم في اتلام الحقل.

The디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Samaria세이머리아 shall섈 fear피어 because비코즈 of어브 the더 calves캐브즈 of어브 Bethaven:베쎄이븐 for포 the더 people피플 thereof데러브 shall섈 mourn몬 over오우버 it,잇 and앤드 the더 priests프리스트스 thereof데러브 that댓 rejoiced리조이스트 on안 it,잇 for포 the더 glory글로리 thereof,데러브 because비코즈 it잇 is이즈 departed디파티드 from프럼 it.잇

Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth Aven; Le peuple mènera deuil sur l'idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.

على عجول بيت آون يخاف سكان السامرة. ان شعبه ينوح عليه وكهنته عليه يرتعدون على مجده لانه انتفى عنه.

It잇 shall섈 be비 also올소 carried캐리드 unto언투 Assyria어시리아 for포 a어 present프레전트 to투 king킹 Jareb:제어브 Ephraim이프럼 shall섈 receive러시브 shame,셰임 and앤드 Israel이즈리얼 shall섈 be비 ashamed어셰임드 of어브 his히즈 own온 counsel.카운슬

Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Éphraïm, Et Israël aura honte de ses desseins.

وهو ايضا يجلب الى اشور هدية لملك عدو. يأخذ افرايم خزيا ويخجل اسرائيل على رأيه.

As애즈 for포 Samaria,세이머리아 her허 king킹 is이즈 cut컷 off오프 as애즈 the더 foam폼 upon어판 the더 water.워터

C'est en fait de Samarie, de son roi, Comme de l'écume à la surface des eaux.

السامرة ملكها يبيد كغثاء على وجه الماء

The더 high하이 places플레이시즈 also올소 of어브 Aven,아베인 the더 sin신 of어브 Israel,이즈리얼 shall섈 be비 destroyed:디스트로이드 the더 thorn쏜 and앤드 the더 thistle씨슬 shall섈 come컴 up업 on안 their데어 altars;올터즈 and앤드 they데이 shall섈 say세이 to투 the더 mountains,마운튼즈 Cover커버 us;어스 and앤드 to투 the더 hills,힐즈 Fall폴 on안 us.어스

Les hauts lieux de Beth Aven, où Israël a péché, seront détruits; L'épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!

وتخرب شوامخ آون خطية اسرائيل. يطلع الشوك والحسك على مذابحهم ويقولون للجبال غطينا وللتلال اسقطي علينا

O오 Israel,이즈리얼 thou다우 hast해스트 sinned신드 from프럼 the더 days데이즈 of어브 Gibeah:가이바 there데어 they데이 stood:스투드 the더 battle배틀 in인 Gibeah가이바 against어겐스트 the더 children칠드런 of어브 iniquity이니퀴티 did디드 not낫 overtake오우버테이크 them.뎀

Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël! Là ils restèrent debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea.

من ايام جبعة اخطأت يا اسرائيل. هناك وقفوا لم تدركهم في جبعة الحرب على بني الاثم.

It잇 is이즈 in인 my마이 desire디자이어 that댓 I아이 should슈드 chastise채스타이즈 them;뎀 and앤드 the더 people피플 shall섈 be비 gathered개더드 against어겐스트 them,뎀 when웬 they데이 shall섈 bind바인드 themselves뎀셀브즈 in인 their데어 two투 furrows.퍼로즈

Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s'assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.

حينما اريد أودّبهم ويجتمع عليهم شعوب في ارتباطهم بإثميهم.

And앤드 Ephraim이프럼 is이즈 as애즈 an앤 heifer하이퍼 that댓 is이즈 taught,톳 and앤드 loveth러비스 to투 tread트레드 out아웃 the더 corn;콘 but벗 I아이 passed패스트 over오우버 upon어판 her허 fair페어 neck:넥 I아이 will윌 make메이크 Ephraim이프럼 to투 ride;라이드 Judah주다 shall섈 plow,플라우 and앤드 Jacob제이커브 shall섈 break브레이크 his히즈 clods.클라드즈

Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.

وافرايم عجلة متمرنة تحب الدراس ولكني اجتاز على عنقها الحسن. اركب على افرايم. يفلح يهوذا. يمهد يعقوب

Sow사우 to투 yourselves유어셀브즈 in인 righteousness,라이처스니스 reap립 in인 mercy;머시 break브레이크 up업 your요 fallow팰로우 ground:그라운드 for포 it잇 is이즈 time타임 to투 seek식 the더 LORD,로드 till틸 he히 come컴 and앤드 rain레인 righteousness라이처스니스 upon어판 you.유

Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Éternel, Jusqu'à ce qu'il vienne, et répande pour vous la justice.

ازرعوا لانفسكم بالبر. احصدوا بحسب الصلاح احرثوا لانفسكم حرثا فانه وقت لطلب الرب حتى يأتي ويعلّمكم البر.

Ye이 have해브 plowed플라우드 wickedness,위커드니스 ye이 have해브 reaped립트 iniquity;이니퀴티 ye이 have해브 eaten이튼 the더 fruit프룻 of어브 lies:라이즈 because비코즈 thou다우 didst디드스트 trust트러스트 in인 thy다이 way,웨이 in인 the더 multitude멀터투드 of어브 thy다이 mighty마이티 men.멘

Vous avez cultivé le mal, moissonné l'iniquité, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes.

قد حرثتم النفاق حصدتم الاثم. اكلتم ثمر الكذب. لانك وثقت بطريقك بكثرة ابطالك.

Therefore데어포 shall섈 a어 tumult투멀트 arise어라이즈 among어멍 thy다이 people,피플 and앤드 all올 thy다이 fortresses포트러시즈 shall섈 be비 spoiled,스포일드 as애즈 Shalman섈먼 spoiled스포일드 Betharbel베싸블 in인 the더 day데이 of어브 battle:배틀 the더 mother머더 was워즈 dashed대시트 in인 pieces피시즈 upon어판 her허 children.칠드런

Il s'élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme fut détruite Schalman Beth Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants.

يقوم ضجيج في شعوبك وتخرب جميع حصونك كاخراب شلمان بيت اربئيل في يوم الحرب. الام مع الاولاد حطّمت.

So소우 shall섈 Bethel베쓸 do두 unto언투 you유 because비코즈 of어브 your요 great그레잇 wickedness:위커드니스 in인 a어 morning모닝 shall섈 the더 king킹 of어브 Israel이즈리얼 utterly어털리 be비 cut컷 off.오프

Voilà ce que vous attirera Béthel, A cause de votre extrême méchanceté, Vienne l'aurore, et c'en est fait du roi d'Israël.

هكذا تصنع بكم بيت ايل من اجل رداءة شركم. في الصبح يهلك ملك اسرائيل هلاكا