Hosea 11

When웬 Israel이즈리얼 was워즈 a어 child,차일드 then덴 I아이 loved러브드 him,힘 and앤드 called콜드 my마이 son선 out아웃 of어브 Egypt.이집트

На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.

لما كان اسرائيل غلاما احببته ومن مصر دعوت ابني.

As애즈 they데이 called콜드 them,뎀 so소우 they데이 went웬트 from프럼 them:뎀 they데이 sacrificed새크러파이스트 unto언투 Baalim,발림 and앤드 burned번드 incense인센스 to투 graven그레이븐 images.이머지즈

Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.

كل ما دعوهم ذهبوا من امامهم يذبحون للبعليم ويبخّرون للتماثيل المنحوتة.

I아이 taught톳 Ephraim이프럼 also올소 to투 go,고우 taking테이킹 them뎀 by바이 their데어 arms;암즈 but벗 they데이 knew누 not낫 that댓 I아이 healed힐드 them.뎀

Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.

وانا درّجت افرايم ممسكا اياهم باذرعهم فلم يعرفوا اني شفيتهم.

I아이 drew드루 them뎀 with위드 cords코드즈 of어브 a어 man,맨 with위드 bands밴드즈 of어브 love:러브 and앤드 I아이 was워즈 to투 them뎀 as애즈 they데이 that댓 take테이크 off오프 the더 yoke요우크 on안 their데어 jaws,조즈 and앤드 I아이 laid레이드 meat밋 unto언투 them.뎀

Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.

كنت اجذبهم بحبال البشر بربط المحبة وكنت لهم كمن يرفع النير عن اعناقهم ومددت اليه مطعما اياه

He히 shall섈 not낫 return리턴 into인투 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 but벗 the디 Assyrian어시리언 shall섈 be비 his히즈 king,킹 because비코즈 they데이 refused러퓨즈드 to투 return.리턴

Не возвратится он в Египет, но Ассур – он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне.

لا يرجع الى ارض مصر بل اشور هو ملكه. لانهم أبوا ان يرجعوا

And앤드 the더 sword소드 shall섈 abide어바이드 on안 his히즈 cities,시티즈 and앤드 shall섈 consume컨숨 his히즈 branches,브랜치즈 and앤드 devour디바워 them,뎀 because비코즈 of어브 their데어 own온 counsels.카운슬즈

И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.

يثور السيف في مدنهم ويتلف عصيّها وياكلهم من اجل آرائهم.

And앤드 my마이 people피플 are아 bent벤트 to투 backsliding백슬라이딩 from프럼 me:미 though도우 they데이 called콜드 them뎀 to투 the더 most모우스트 High,하이 none넌 at앳 all올 would우드 exalt이그졸트 him.힘

Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.

وشعبي جانحون الى الارتداد عني فيدعونهم الى العلي ولا احد يرفعه.

How하우 shall섈 I아이 give기브 thee디 up,업 Ephraim?이프럼 how하우 shall섈 I아이 deliver딜리버 thee,디 Israel?이즈리얼 how하우 shall섈 I아이 make메이크 thee디 as애즈 Admah?어드마 how하우 shall섈 I아이 set셋 thee디 as애즈 Zeboim?제보임 mine마인 heart하트 is이즈 turned턴드 within위딘 me,미 my마이 repentings리펜팅즈 are아 kindled킨들드 together.터게더

Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю лис тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!

كيف اجعلك يا افرايم. اصيّرك يا اسرائيل. كيف اجعلك كأدمة. اصنعك كصبوييم. قد انقلب عليّ قلبي. اضطرمت مراحمي جميعا.

I아이 will윌 not낫 execute엑서큣 the더 fierceness피어스네스 of어브 mine마인 anger,앵거 I아이 will윌 not낫 return리턴 to투 destroy디스트로이 Ephraim:이프럼 for포 I아이 am앰 God,갓 and앤드 not낫 man;맨 the더 Holy호울리 One원 in인 the더 midst미드스트 of어브 thee:디 and앤드 I아이 will윌 not낫 enter엔터 into인투 the더 city.시티

Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.

لا اجري حمو غضبي لا اعود اخرب افرايم لاني الله لا انسان القدوس في وسطك فلا آتي بسخط

They데이 shall섈 walk웍 after애프터 the더 LORD:로드 he히 shall섈 roar로 like라이크 a어 lion:라이언 when웬 he히 shall섈 roar,로 then덴 the더 children칠드런 shall섈 tremble트렘블 from프럼 the더 west.웨스트

Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,

وراء الرب يمشون. كاسد يزمجر. فانه يزمجر فيسرع البنون من البحر.

They데이 shall섈 tremble트렘블 as애즈 a어 bird버드 out아웃 of어브 Egypt,이집트 and앤드 as애즈 a어 dove더브 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Assyria:어시리아 and앤드 I아이 will윌 place플레이스 them뎀 in인 their데어 houses,하우시즈 saith세스 the더 LORD.로드

встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.

يسرعون كعصفور من مصر وكحمامة من ارض اشور فأسكنهم في بيوتهم يقول الرب.

Ephraim이프럼 compasseth컴퍼시스 me미 about어바웃 with위드 lies,라이즈 and앤드 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 with위드 deceit:더싯 but벗 Judah주다 yet옛 ruleth룰리스 with위드 God,갓 and앤드 is이즈 faithful페이스플 with위드 the더 saints.세인트스

Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.

قد احاط بي افرايم بالكذب وبيت اسرائيل بالمكر ولم يزل يهوذا شاردا عن الله وعن القدوس الامين